Samveda Translation (Pt. Devichand M. A)

Samveda Mantra 1574

1875 Mantra
Devata- इन्द्रः Rishi- मेध्यातिथिः काण्वः Chhand- बार्हतः प्रगाथः (विषमा बृहती, समा सतोबृहती) Swara- पञ्चमः
Mantra with Swara
अ꣣स्ये꣡दिन्द्रो꣢꣯ वावृधे꣣ वृ꣢ष्ण्य꣣ꣳश꣢वो꣣ म꣡दे꣢ सु꣣त꣢स्य꣣ वि꣡ष्ण꣢वि । अ꣣द्या꣡ तम꣢꣯स्य महि꣣मा꣡न꣢मा꣣य꣡वोऽनु꣢꣯ ष्टुवन्ति पू꣣र्व꣡था꣢ ॥१५७४॥

अ꣣स्य꣡ । इत् । इ꣡न्द्रः꣢꣯ । वा꣣वृधे । वृ꣡ष्ण्य꣢꣯म् । श꣡वः꣢꣯ । म꣡दे꣢꣯ । सु꣣त꣡स्य꣢ । वि꣡ष्ण꣢꣯वि । अ꣡द्य꣢ । अ꣣ । द्य꣢ । तम् । अ꣣स्य । महिमा꣡न꣢म् । आ꣣य꣡वः꣢ । अ꣡नु꣢꣯ । स्तु꣣वन्ति । पूर्व꣡था꣢ ॥१५७४॥

Mantra without Swara
अस्येदिन्द्रो वावृधे वृष्ण्यꣳशवो मदे सुतस्य विष्णवि । अद्या तमस्य महिमानमायवोऽनु ष्टुवन्ति पूर्वथा ॥

अस्य । इत् । इन्द्रः । वावृधे । वृष्ण्यम् । शवः । मदे । सुतस्य । विष्णवि । अद्य । अ । द्य । तम् । अस्य । महिमानम् । आयवः । अनु । स्तुवन्ति । पूर्वथा ॥१५७४॥

Samveda - Mantra Number : 1574
(Kauthum) उत्तरार्चिकः: » Prapathak » 7; Ardh Prapathak » 3;
(Rananiya) उत्तरार्चिकः: » Adhyay » 16; Khand » 1;

Samveda Translation (Pt. Devichand M. A)

English
Samveda Translation (Pt. Devichand M. A) - English
Meaning
God develops the happiness -bestowing strength, for the full bodily enjoyment of the soul. Living men today, even as of old, sing forth their praise to His Majesty.
Translator Note
$ One mighty deed means Yoga Samadhi. Ninety means the innumerable previous births the soul had before attaining to salvation through Yoga. Ninety can also be thus explained. There are six seasons, ten Pranas, ten Organs, Manas, Buddhi, Chitta, Ahankar (constituting the Anta-Karan) (अन्तःकरण). These thirty with reference to three gunas (सत्य, रजस्, तपस्,) become ninety. Pt. Jaidev Vidyalankar explains these ninety forts like this: There are ten organs. Taking into consideration their differences with respect to Satva, Rajas and Tamas make them thirty, which become ninety with reference to three Koshas (sheaths) अन्नमय, प्राणमय, मनोमय. Griffith explains ninety forts as the countless strongholds of the barbarians or non-Aryan inhabitants of the country. This explanation is untenable as it smacks of history in the Vedas which are free from it.