Available Bhashyas

Bhashyas

Choose the bhashyas to show on this mantra page.

Atharvaveda - Mantra 3

Atharvaveda 7/14/3

118 Sukta
4 Mantra
7/14/3
Devata- सविता Rishi- अथर्वा Chhanda- त्रिष्टुप् Suktam- सविता सूक्त
Mantra with Swara
सावी॒र्हि दे॑व प्रथ॒माय॑ पि॒त्रे व॒र्ष्माण॑मस्मै वरि॒माण॑मस्मै। अथा॒स्मभ्यं॑ सवित॒र्वार्या॑णि दि॒वोदि॑व॒ आ सु॑वा॒ भूरि॑ प॒श्वः ॥

सावी॑: । हि ।दे॒व॒ । प्र॒थ॒माय॑ । पि॒त्रे । व॒र्ष्माण॑म् । अ॒स्मै॒ । व॒रि॒माण॑म् । अ॒स्मै॒ । अथ॑ । अ॒स्मभ्य॑म् । स॒वि॒त॒: । वार्या॑णि । दि॒व:ऽदि॑व: । आ । सु॒व॒ । भूरि॑ । प॒श्व: ॥१५.३॥

Mantra without Swara
सावीर्हि देव प्रथमाय पित्रे वर्ष्माणमस्मै वरिमाणमस्मै। अथास्मभ्यं सवितर्वार्याणि दिवोदिव आ सुवा भूरि पश्वः ॥

सावी: । हि ।देव । प्रथमाय । पित्रे । वर्ष्माणम् । अस्मै । वरिमाणम् । अस्मै । अथ । अस्मभ्यम् । सवित: । वार्याणि । दिव:ऽदिव: । आ । सुव । भूरि । पश्व: ॥१५.३॥

Available Bhashyas

1 Bhashyas
Meaning
१.हे (देव) = सब-कुछ देनेवाले प्रभो! (हि) = निश्चय से आपने ही (प्रथमाय) = सबसे प्रथम होनेवाली (पित्रे) = आनेवाली सन्तानों के पिता के लिए (सावी:) = सब-कुछ प्रेरित किया है। (अस्मै वर्ष्माणम्) =  इसके लिए देह को, तथा (अस्मै) = इसके लिए (वरिमाणम्) = पुत्र-पौत्रादि लक्षणयुक्त उरुत्व [विस्तार] को आपने ही प्राप्त कराया है। प्रत्येक सृष्टि के प्रारम्भ में प्रभु के कुछ मानसपुत्र होते हैं [यद्भावा मानसा जाताः] इन्हें प्रभु ही शरीर प्राप्त कराते हैं, और सन्तानों को जन्म देने की शक्ति भी प्राप्त कराते हैं [एषां लोक इमाः प्रजाः]।२. (अथ) = अब (अस्मभ्यम्) = हमारे लिए हे (सवितः) = सबके प्रेरक प्रभो! (वार्याणि) = वरणीय वस्तुओं को तथा (भूरि पश्व:) = भरण के साधनभूत बहुत पशुओं को (दिव:दिव:) = प्रतिदिन (आसुव) = प्रेरित कीजिए।
Essence
प्रभु ही सृष्टि के प्रारम्भ में प्रथम मनुष्य को शरीर व सन्तान-जनन शक्ति प्रदान कराते हैं। वर्तमान में भी ये प्रभु हमें सदा वरणीय वस्तुओं व भरण के साधनभूत बहुत पशुओं को प्राप्त कराएँ।
Subject
प्रथमाय पित्रे वणिमस्मै वरिमाणमस्मै