Available Bhashyas

Bhashyas

Choose the bhashyas to show on this mantra page.

Atharvaveda - Mantra 2

Atharvaveda 4/35/2

40 Sukta
7 Mantra
4/35/2
Devata- अतिमृत्युः Rishi- प्रजापतिः Chhanda- त्रिष्टुप् Suktam- मृत्युसंतरण सूक्त
Mantra with Swara
येनात॑रन्भूत॒कृतोऽति॑ मृ॒त्युं यम॒न्ववि॑न्द॒न्तप॑सा॒ श्रमे॑ण। यं प॒पाच॑ ब्र॒ह्मणे॒ ब्रह्म॒ पूर्वं॒ तेनौ॑द॒नेनाति॑ तराणि मृ॒त्युम् ॥

येन॑ । अत॑रन् । भू॒त॒ऽकृत॑: । अति॑ । मृ॒त्युम् । यम् । अ॒नु॒ऽअवि॑न्दन् । तप॑सा । श्रमे॑ण । यम् । प॒पाच॑ । ब्र॒ह्मणे॑ । ब्रह्म॑ । पूर्व॑म् । तेन॑ । ओ॒द॒नेन॑ । अति॑ । त॒रा॒णि॒ । मृ॒त्युम् ॥३५.२॥

Mantra without Swara
येनातरन्भूतकृतोऽति मृत्युं यमन्वविन्दन्तपसा श्रमेण। यं पपाच ब्रह्मणे ब्रह्म पूर्वं तेनौदनेनाति तराणि मृत्युम् ॥

येन । अतरन् । भूतऽकृत: । अति । मृत्युम् । यम् । अनुऽअविन्दन् । तपसा । श्रमेण । यम् । पपाच । ब्रह्मणे । ब्रह्म । पूर्वम् । तेन । ओदनेन । अति । तराणि । मृत्युम् ॥३५.२॥

Meaning
१. (येन) = जिस ज्ञान के द्वारा (भूतकृतः) = [भूत-right. proper, fit] ठीक कार्यों को करनेवाले ज्ञानी पुरुष (मृत्युम्) = मृत्यु को (अति अतरन्) = लाँघ गये, (यम्) = जिस ज्ञान को (तपसा) = तप के द्वारा तथा (श्रमेण) = श्रम से (अन्यविन्दन्) = क्रमशः प्राप्त करते हैं, अर्थात् तप और श्रम के द्वारा प्रास होनेवाले इस ज्ञान को प्राप्त करके उचित कार्यों को करनेवाले लोग मृत्यु को तैर जाते हैं। २. (यम्) = जिस ज्ञान को (पूर्वम्) = सर्वप्रथम (ब्रह्म) = परमात्मा ने (ब्रह्मणे) = ज्ञानवृद्धि के लिए (पपाच) = परिपक्व किया, (तेन ओदनेन) = उस ज्ञानभोजन से मैं भी (मृत्युम् अतितरािणि) = मृत्यु को तैर जाऊँ।
Essence
तप और श्रम के द्वारा ज्ञान प्राप्त करके मनुष्य उचित क्रियाओं को करता हुआ मृत्यु को तैर जाता है।

 
Subject
तप और श्रम के द्वारा

We are thankful to https://vedicscriptures.in for providing us a substantial amount of data for this section of the Vedas.