Available Bhashyas

Bhashyas

Choose the bhashyas to show on this mantra page.

Atharvaveda - Mantra 4

Atharvaveda 4/13/4

40 Sukta
7 Mantra
4/13/4
Devata- चन्द्रमाः, विश्वे देवाः Rishi- शन्तातिः Chhanda- अनुष्टुप् Suktam- रोग निवारण सूक्त
Mantra with Swara
त्राय॑न्तामि॒मं दे॒वास्त्राय॑न्तां म॒रुतां॑ ग॒णाः। त्राय॑न्तां॒ विश्वा॑ भू॒तानि॒ यथा॒यम॑र॒पा अस॑त् ॥

त्राय॑न्ताम् । इ॒मम् । दे॒वा: । त्राय॑न्ताम् । म॒रुता॑म् । ग॒णा: । त्राय॑न्ताम् । विश्वा॑ । भू॒तानि॑ । यथा॑ । अ॒यम् । अ॒र॒पा: । अस॑त् ॥१३.४॥

Mantra without Swara
त्रायन्तामिमं देवास्त्रायन्तां मरुतां गणाः। त्रायन्तां विश्वा भूतानि यथायमरपा असत् ॥

त्रायन्ताम् । इमम् । देवा: । त्रायन्ताम् । मरुताम् । गणा: । त्रायन्ताम् । विश्वा । भूतानि । यथा । अयम् । अरपा: । असत् ॥१३.४॥

Meaning
१. (देवा:) = वाणी आदि इन्द्रियों के अधिष्ठातृभूत अग्नि आदि देव उस-उस इन्द्रिय की कार्य क्षमता देते हुए (इमम् त्रायन्ताम्) = इस पुरुष को रक्षित करें तथा (मरुतां गणा:) = देह में अवस्थित प्राण-अपान-व्यान आदि के गण इसे (त्रायन्ताम्) = रक्षित करें २.(विश्वा भूतानि) = शरीर का निर्माण करनेवाले प्रथिवी आदि पाँचों भूत (त्रायन्ताम्) = इसका रक्षण करें, (यथा) = जिससे (अयम्) = यह पुरुष (अरपा:) = निष्पाप व निर्दोष शरीरवाला (असत्) = हो जाए।
Essence
शरीर में अग्रि आदि देव तथा प्राण, अपान, व्यान आदि के गण ठीक से कार्य करते हुए हमारा रक्षण करें। पृथिवी आदि पाँचों भूत ठीक स्थिति में होते हुए हमारे शरीर को निर्दोष बनाएँ।
Subject
देव+मरुद्गण-विश्वा भूतानि

We are thankful to https://vedicscriptures.in for providing us a substantial amount of data for this section of the Vedas.