Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna

Yajurveda Adhyay 8 / Mantra 57

63 Mantra
8/57
Devata- विश्वेदेवा देवताः Rishi- वसिष्ठ ऋषिः Chhand- निचृत् ब्राह्मी बृहती, Swara- मध्यमः
Mantra with Swara
विश्वे॑ दे॒वाऽअ॒ꣳशुषु॒ न्युप्तो॒ विष्णु॑राप्रीत॒पाऽआ॑प्या॒य्यमा॑नो य॒मः सू॒यमा॑नो॒ विष्णुः॑ सम्भ्रि॒यमा॑णो वा॒युः पू॒यमा॑नः शु॒क्रः पू॒तः। शु॒क्रः क्षी॑र॒श्रीर्म॒न्थी स॑क्तु॒श्रीः॥५७॥

विश्वे॑। दे॒वाः। अ॒ꣳशुषु॑। न्यु॑प्त॒ इति॑ निऽउ॑प्तः। विष्णुः॑। आ॒प्री॒त॒पा इत्या॑प्रीत॒ऽपाः। आ॒प्या॒य्यमा॑न॒ इत्या॑ऽप्या॒य्यमा॑नः। य॒मः। सू॒यमा॑नः। विष्णुः॑। स॒म्भ्रि॒यमा॑ण इति॑ सम्ऽभ्रि॒यमा॑णः। वा॒युः। पू॒यमा॑नः। शु॒क्रः। पू॒तः॒। शु॒क्रः। क्षी॒र॒श्रीरिति॑ क्षीर॒ऽश्रीः। म॒न्थी। स॒क्तु॒श्रीरिति॑ सक्तु॒ऽश्रीः ॥५७॥

Mantra without Swara
विश्वे देवा अँशुषु न्युप्तो विष्णुराप्रीतपाऽआप्याय्यमानः यमः सूयमानो विष्णुः सम्भ्रियमाणो वायुः पूयमानः शुक्रः पूतः शुक्रः क्षीरश्रीर्मन्थी सक्तुश्रीः विश्वे देवा॥

विश्वे। देवाः। अꣳशुषु। न्युप्त इति निऽउप्तः। विष्णुः। आप्रीतपा इत्याप्रीतऽपाः। आप्याय्यमान इत्याऽप्याय्यमानः। यमः। सूयमानः। विष्णुः। सम्भ्रियमाण इति सम्ऽभ्रियमाणः। वायुः। पूयमानः। शुक्रः। पूतः। शुक्रः। क्षीरश्रीरिति क्षीरऽश्रीः। मन्थी। सक्तुश्रीरिति सक्तुऽश्रीः॥५७॥

Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna

বাংলা
Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna - বাংলা
Meaning
পদার্থঃ- হে (বিশ্বেদেবাঃ) সমস্ত বিদ্বান্গণ ! তোমাদের যে (অংশষু) ভিন্ন-ভিন্ন সংসারের পদার্থে (ন্যুপ্তঃ) নিত্য স্থাপিত ব্যবহার (আপ্রীতপাঃ) সম্প্রীতি সহ (বিষ্ণুঃ) ব্যাপক বিদ্যুৎ (আপ্যায়মানঃ) অত্যন্ত বৃদ্ধিপ্রাপ্তের সমান (য়মঃ) সূর্য্য (সূয়মানঃ) উৎপদ্যমান (বিষ্ণুঃ) ব্যাপক অব্যক্ত (সম্ভ্রিয়মাণঃ) সম্যক্ পোষিত (বায়ু) প্রাণ (পূয়মানঃ) পবিত্রকৃতঃ (শুক্রঃ) পরাক্রম সমূহ (পূতঃ) শুদ্ধ (শুক্রঃ) আশুকর্ত্তা এবং (মন্থী) মন্থনকারী এই সব প্রত্যেক সেবিত (ক্ষীরশ্রীঃ) ক্ষীরাদি এবং (সক্তুশ্রীঃ) প্রাপ্ত পদার্থগুলির আশ্রয়কারী হইয়া থাক ॥ ৫৭ ॥
Essence
ভাবার্থঃ- মনুষ্যদিগকে যুক্তি ও বিদ্যা দ্বারা সেবিত সব সৃষ্টিস্থ পদার্থ শরীর আত্মা ও সামাজিক সুখকারী হইয়া থাকে ॥ ৫৭ ॥
Subject
অথ গার্হস্থ্যকর্ম্মণি বিদ্বৎপক্ষে কিংচিদাহ ॥ এখন গৃহস্থ কর্ম্মে বিদ্বান্দিগের পক্ষ পরবর্ত্তী মন্ত্রে বলা হইয়াছে ॥
Mantra (Bengali)
বিশ্বে॑ দে॒বাऽঅ॒ꣳশুষু॒ ন্যু᳖প্তো॒ বিষ্ণু॑রাপ্রীত॒পাऽআ॑প্যা॒য়্যমা॑নো য়॒মঃ সূ॒য়মা॑নো॒ বিষ্ণুঃ॑ সম্ভ্রি॒য়মা॑ণো বা॒য়ুঃ পূ॒য়মা॑নঃ শু॒ক্রঃ পূ॒তঃ । শু॒ক্রঃ ক্ষী॑র॒শ্রীর্ম॒ন্থী স॑ক্তু॒শ্রীঃ ॥ ৫৭ ॥
Rishi | Devata | Chhanda | Swara
বিশ্বে দেবা ইত্যস্য বসিষ্ঠ ঋষিঃ । বিশ্বেদেবা দেবতাঃ । নিচৃদ্ ব্রাহ্মী বৃহতী ছন্দঃ । মধ্যমঃ স্বরঃ ॥