Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna

Yajurveda Adhyay 8 / Mantra 15

63 Mantra
8/15
Devata- गृहपतिर्देवता Rishi- अत्रिर्ऋषिः Chhand- भूरिक् आर्षी त्रिष्टुप्, Swara- धैवतः
Mantra with Swara
समि॑न्द्र णो॒ मन॑सा नेषि॒ गोभिः॒ सꣳ सू॒रिभि॑र्मघव॒न्त्सꣳ स्व॒स्त्या। सं ब्रह्म॑णा दे॒वकृ॑तं॒ यदस्ति॒ सं दे॒वाना॑ सुम॒तौ य॒ज्ञिया॑ना॒ स्वाहा॑॥१५॥

सम्। इ॒न्द्र॒। नः॒। मन॑सा। ने॒षि॒। गोभिः॑। सम्। सू॒रिभि॒रिति॑ सू॒रिऽभिः॑। म॒घ॒व॒न्निति॑ मघऽवन्। सम्। स्व॒स्त्या। सम्। ब्रह्म॑णा। दे॒वकृ॑त॒मिति॑ दे॒वऽकृ॑तम्। यत्। अस्ति॑। सम्। दे॒वाना॑म्। सु॒म॒ताविति॑ सुऽम॒तौ। य॒ज्ञियाना॑म्। स्वाहा॑ ॥१५॥

Mantra without Swara
समिन्द्र णो मनसा नेषि गोभिः सँ सूरिभिर्मघवन्त्सँ स्वस्त्या । सम्ब्रह्मणा देवकृतँयदस्ति सन्देवानाँ सुमतौ यज्ञियानाँ स्वाहा ॥

सम्। इन्द्र। नः। मनसा। नेषि। गोभिः। सम्। सूरिभिरिति सूरिऽभिः। मघवन्निति मघऽवन्। सम्। स्वस्त्या। सम्। ब्रह्मणा। देवकृतमिति देवऽकृतम्। यत्। अस्ति। सम्। देवानाम्। सुमताविति सुऽमतौ। यज्ञियानाम्। स्वाहा॥१५॥

Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna

বাংলা
Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna - বাংলা
Meaning
পদার্থঃ- হে সব বিদ্যা পাঠনকারী, (ত্বষ্টা) সকল ব্যবহারের বিস্তারকারক, (সুদত্রঃ) অত্যুত্তম জ্ঞানদাতা বিদ্বন্ । আপনি (সংশিবেন) সঠিক কল্যাণকারক (মনসা) বিজ্ঞানযুক্ত অন্তঃকরণ (সংবর্চসা) সুপঠন ও পাঠনের প্রকাশ (পয়সা) জল ও অন্ন দ্বারা (য়ৎ) (তন্বঃ) শরীরের (বিলিষ্টম্) বিশেষ নূ্যনতাকে (অনুভার্ষ্টু) অনুকূল শুদ্ধি দ্বারা পূর্ণ এবং (রায়ঃ) উত্তম ধনকে (বিদধাতু) বিধান করুন । সেই দেহ ও শরীরগুলিকে আমরা (তনূভিঃ) ব্রহ্মচর্য্য ব্রতাদি সুনিয়ম দ্বারা বলযুক্ত শরীর দ্বারা (সমগন্মহি) সম্যক্ প্রাপ্ত করি ॥ ২৪ ॥
Essence
ভাবার্থঃ- অগ্নি ও জল সংসারের সব ব্যবহারের কারণ, এইজন্য গৃহস্থগণ বিশেষ করিয়া অগ্নি ও জলের গুণ জানুক এবং গৃহস্থের সকল কর্ম্ম সত্য ব্যবহার পূর্বক করুক ॥ ২৪ ॥
Subject
অথোভয়েষাং গৃহস্থানামুপদেশমাহ ॥ এখন রাজা ও প্রজা গৃহস্থদিগের জন্য উপদেশ পরবর্ত্তী মন্ত্রে করা হইয়াছে ॥
Mantra (Bengali)
অ॒গ্নেরনী॑কম॒পऽআবি॑বেশা॒পাং নপা॑ৎ প্রতি॒রক্ষ॑ন্নসু॒র্য়᳖ম্ । দমে॑দমে স॒মি॑ধং য়ক্ষ্যগ্নে॒ প্রতি॑ তে জি॒হ্বা ঘৃ॒তমুচ্চ॑রণ্য॒ৎ স্বাহা॑ ॥ ২৪ ॥
Rishi | Devata | Chhanda | Swara
অগ্নেরনীকমিত্যস্যাত্রির্ঋষিঃ । গৃহপতির্দেবতা । আর্ষী ত্রিষ্টুপ্ ছন্দঃ । ধৈবতঃ স্বরঃ ॥