Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna

Yajurveda Adhyay 7 / Mantra 5

48 Mantra
7/5
Devata- ईश्वरो देवता Rishi- गोतम ऋषिः Chhand- आर्षी पङ्क्तिः Swara- पञ्चमः
Mantra with Swara
अ॒न्तस्ते॒ द्यावा॑पृथि॒वी द॑धाम्य॒न्तर्द॑धाम्यु॒र्वन्तरि॑क्षम्। स॒जूर्दे॒वेभि॒रव॑रैः॒ ॒परै॑श्चान्तर्या॒मे म॑घवन् मादयस्व॥५॥

अ॒न्तरित्य॒न्तः। ते॒। द्यावा॑पृथि॒वीऽइति॒ द्यावा॑पृथि॒वी। द॒धा॒मि॒। अ॒न्तः। द॒धा॒मि॒। उ॒रु। अ॒न्तरि॑क्षम्। स॒जूरिति॑ स॒ऽजूः। दे॒वेभिः॑। अव॑रैः। परैः॑। च॒। अ॒न्त॒र्य्याम इत्य॑न्तःऽया॒मे। म॒घ॒वन्निति॑ मघऽवन्। मा॒द॒य॒स्व॒ ॥५॥

Mantra without Swara
अन्तस्ते द्यावापृथिवी दधाम्यन्तर्दधाम्युर्वन्तरिक्षम् । सजूर्देवेभिरवरैः परैश्चान्तर्यामे मघवन्मादयस्व ॥

अन्तरित्यन्तः। ते। द्यावापृथिवीऽइति द्यावापृथिवी। दधामि। अन्तः। दधामि। उरु। अन्तरिक्षम्। सजूरिति सऽजूः। देवेभिः। अवरैः। परैः। च। अन्तर्य्याम इत्यन्तःऽयामे। मघवन्निति मघऽवन्। मादयस्व॥५॥

Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna

বাংলা
Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna - বাংলা
Meaning
পদার্থঃ- হে (মঘবন্) যোগী! আমি পরমেশ্বর (তে) তোমার (অন্তঃ) হৃদয়াকাশে (দ্যাবা পৃথিবী) সূর্য্য ভূমি সম বিজ্ঞানাদি পদার্থকে (দধামি) স্থাপিত করি । তথা (উরু) বিস্তৃত (অন্তরিক্ষম্) অবকাশকে (অন্তঃ) শরীরের মধ্যে (দধামি) ধারণ করি (সজূঃ) মিত্র সম তুমি (দেবেভ্যঃ) বিদ্বান্দিগের নিকট হইতে বিদ্যা প্রাপ্ত হইয়া (অবরৈঃ) (পরৈঃ) (চ) অল্প বা বেশী যোগ-ব্যবহার দ্বারা (অন্তর্য়্যামে) ভিতরের নিয়মে বর্ত্তমান থাকিয়া অন্য সকলকে (মাদয়স্ব) প্রসন্ন করিতে থাক ॥ ৫ ॥
Essence
ভাবার্থঃ- এই মন্ত্রে বাচকলুপ্তোপমালঙ্কার আছে । ঈশ্বরের ইহা উপদেশ যে, ব্রহ্মান্ডে যে প্রকারের যত পদার্থ তত প্রকার ততই আমার জ্ঞানে বর্ত্তমান । যোগবিদ্যাকে যে জানে না সে উহাদিগকে দেখিতে পারে না এবং আমার উপাসনা ব্যতীত কেহ যোগী হইতে পারে না ॥ ৫ ॥
Subject
অথেশ্বরঃ প্রাথমকল্পিকায় য়োগিনে বিজ্ঞানমাহ ॥ এখন ঈশ্বর যিনি যোগে প্রথমেই প্রবৃত্ত হন তাঁহার জন্য বিজ্ঞানের উপদেশ পরবর্ত্তী মন্ত্রে করিতেছে ॥
Mantra (Bengali)
অ॒ন্তস্তে॒ দ্যাবা॑পৃথি॒বী দ॑ধাম্য॒ন্তর্দ॑ধাম্যু॒র্ব᳕ন্তরি॑ক্ষম্ । স॒জূর্দে॒বেভি॒রব॑রৈঃ॒ পরৈ॑শ্চান্তর্য়া॒মে ম॑ঘবন্ মাদয়স্ব ॥ ৫ ॥
Rishi | Devata | Chhanda | Swara
অন্তস্ত ইত্যস্য গোতম ঋষিঃ । ঈশ্বরো দেবতা । আর্ষী পংক্তিশ্ছন্দঃ । পঞ্চমঃ স্বরঃ ॥