Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna

Yajurveda Adhyay 7 / Mantra 42

48 Mantra
7/42
Devata- सूर्य्यो देवता Rishi- कुत्स ऋषिः Chhand- भूरिक् आर्षी त्रिष्टुप्, Swara- धैवतः
Mantra with Swara
चि॒त्रं दे॒वाना॒मुद॑गा॒दनी॑कं॒ चक्षु॑र्मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्या॒ग्नेः। आप्रा॒ द्यावा॑पृथि॒वीऽअ॒न्तरि॑क्ष॒ꣳ सूर्य॑ऽआ॒त्मा जग॑तस्त॒स्थुष॑श्च॒ स्वाहा॑॥४२॥

चित्र॒म्। दे॒वाना॑म्। उत्। अ॒गा॒त्। अनी॑कम्। चक्षुः॑। मि॒त्रस्य॑। वरु॑णस्य। अ॒ग्नेः। आ। अ॒प्राः॒। द्यावा॑पृथि॒वीऽइति॒ द्यावा॑पृथि॒वी। अ॒न्तरि॑क्षम्। सूर्य्यः॑। आ॒त्मा। जग॑तः। त॒स्थुषः॑। च॒। स्वाहा॑ ॥४२॥

Mantra without Swara
चित्रन्देवानामुदगादनीकञ्चक्षुर्मित्रस्य वरुणस्याग्नेः । आप्रा द्यावापृथिवी अन्तरिक्षँ सूर्य ऽआत्मा जगतस्तस्थुषश्च स्वाहा ॥

चित्रम्। देवानाम्। उत्। अगात्। अनीकम्। चक्षुः। मित्रस्य। वरुणस्य। अग्नेः। आ। अप्राः। द्यावापृथिवीऽइति द्यावापृथिवी। अन्तरिक्षम्। सूर्य्यः। आत्मा। जगतः। तस्थुषः। च। स्वाहा॥४२॥

Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna

বাংলা
Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna - বাংলা
Meaning
পদার্থঃ- হে মনুষ্যগণ! তোমাদিগের উচিত যে, যে (সূর্য়্যঃ) সবিতা (স্বাহা) সত্য ক্রিয়া দ্বারা (দেবানাম্) নেত্রাদির সমান বিদ্বান্দিগের (মিত্রস্য) মিত্র বা প্রাণ (বরুণস্য) শ্রেষ্ঠ পুরুষ বা উদান এবং (অগ্নেঃ) অগ্নির (চিত্রম্) অদ্ভুত (অনীকম্) বলবত্তর সেনাতুল্য বিখ্যাত, (চক্ষুঃ) প্রভাবিত করিবার গুণসকলকে (উৎ) (অগাৎ) ভাল প্রকার প্রাপ্ত হয় এবং (জগতঃ) জঙ্গম প্রাণী এবং (তস্থুষঃ) স্থাবর সংসারী পদার্থ সকলের (আত্মা) আত্মা তুল্য হইয়া (দ্যাবাপৃথিবী) আকাশ ও ভূমি এবং (অন্তরিক্ষম্) অন্তরিক্ষকে (আ) সর্ব প্রকারে (অপ্রাঃ) ব্যাপ্ত হওয়ার সমান পরমাত্মা, তাঁহারই উপাসনা সর্বদা করিতে থাক ॥ ৪২ ॥
Essence
ভাবার্থঃ- কোনও পুরুষ পরমাত্মার প্রেমভক্তি ব্যতীত যোগসিদ্ধি প্রাপ্ত হয় না এবং যে প্রেম-ভক্তি যুক্ত হইয়া যোগ বলে পরমেশ্বরের স্মরণ করে তাহাকে সেই দয়ালু পরমাত্মা শীঘ্র যোগসিদ্ধি প্রদান করে ॥ ৪২ ॥
Subject
পুনরিত্থমেবেশ্বরস্য গুণা উপদিশ্যন্তে ॥ পুনরায় সেইরূপই ঈশ্বরের গুণের উপদেশ পরবর্ত্তী মন্ত্রে করা হইয়াছে ॥
Mantra (Bengali)
চি॒ত্রং দে॒বানা॒মুদ॑গা॒দনী॑কং॒ চক্ষু॑র্মি॒ত্রস্য॒ বরু॑ণস্যা॒গ্নেঃ । আऽপ্রা॒ দ্যাবা॑পৃথি॒বীऽঅ॒ন্তরি॑ক্ষ॒ꣳ সূর্য়॑ऽআ॒ত্মা জগ॑তস্ত॒স্থুষ॑শ্চ॒ স্বাহা॑ ॥ ৪২ ॥
Rishi | Devata | Chhanda | Swara
চিত্রং দেবানামিত্যস্য কুৎস ঋষিঃ । সূর্য়্যো দেবতা । ভুরিগার্ষী ত্রিষ্টুপ্ ছন্দঃ । ধৈবতঃ স্বরঃ ॥