Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna

Yajurveda Adhyay 7 / Mantra 28

48 Mantra
7/28
Devata- यज्ञपतिर्देवता देवता Rishi- देवश्रवा ऋषिः Chhand- ब्राह्मी बृहती, Swara- मध्यमः
Mantra with Swara
आ॒त्मने॑ मे वर्चो॒दा वर्च॑से पव॒स्वौज॑से मे वर्चो॒दा वर्च॑से पव॒स्वायु॑षे मे वर्चो॒दा वर्च॑से पवस्व॒ विश्वा॑भ्यो मे प्र॒जाभ्यो॑ वर्चो॒दसौ॒ वर्च॑से पवेथाम्॥२८॥

आ॒त्मने॑। मे॒। व॒र्चो॒दा इति॑ वर्चः॒ऽदाः। वर्च॑से। प॒व॒स्व॒। ओज॑से। मे॒। व॒र्चो॒दा इति॑ वर्चः॒ऽदाः। वर्च॑से। प॒व॒स्व॒। आयु॑षे। मे॒। व॒र्चो॒दा इति॑ वर्चः॒ऽदाः। वर्च॑से। प॒व॒स्व॒। विश्वा॑भ्यः। मे॒। प्र॒जाभ्य॒ इति॑ प्र॒ऽजाभ्यः॑। व॒र्चो॒दसा॒विति॑ वर्चः॒ऽदसौ॑। वर्च॑से। प॒वे॒था॒म् ॥२८॥

Mantra without Swara
आत्मने मे वर्चादा वर्चसे पवस्वौजसे मे वर्चादा वर्चसे पवस्वायुषे मे वर्चादा वर्चसे पवस्व विश्वाभ्यो मे प्रजाभ्यो वर्चादसौ वर्चसे पवेथाम् ॥

आत्मने। मे। वर्चोदा इति वर्चःऽदाः। वर्चसे। पवस्व। ओजसे। मे। वर्चोदा इति वर्चःऽदाः। वर्चसे। पवस्व। आयुषे। मे। वर्चोदा इति वर्चःऽदाः। वर्चसे। पवस्व। विश्वाभ्यः। मे। प्रजाभ्य इति प्रऽजाभ्यः। वर्चोदसाविति वर्चःऽदसौ। वर्चसे। पवेथाम्॥२८॥

Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna

বাংলা
Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna - বাংলা
Meaning
পদার্থঃ- হে (বর্চোদাঃ) যোগ ও ব্রহ্মবিদ্যাদাতা বিদ্বান্ ! আপনি (মে) আমার (আত্মনে) ইচ্ছাদি গুণযুক্ত চেতন হেতু (বর্চসে) নিজ আত্মার প্রকাশকে (পবস্ব) প্রাপ্ত করুন । হে (বর্চোদাঃ) উক্ত বিদ্যা দাতা বিদ্বান্ । আপনি (মে) আমার (ওজসে) আত্মবল হওয়ার জন্য (বর্চসে) যোগবলকে (পবস্ব) জানান । হে (বর্চোদাঃ) বলদাতা ! (মে) আমার (আয়ুষে) জীবন হেতু (বর্চসে) রোগ হইতে মুক্ত হইবার ঔষধকে (পবস্ব) প্রাপ্ত করুন । হে (বর্চোদসৌ) যোগবিদ্যার পঠন-পাঠনকারী । তোমরা উভয়ে (মে) আমার (বিশ্বাভ্যঃ) সমস্ত (প্রজাভ্যঃ) প্রজাদের জন্য (বর্চসে) সদ্গুণ প্রকাশ করিবার জন্য (পবেথাম্) প্রাপ্ত করাইতে থাক ॥ ২৮ ॥
Essence
ভাবার্থঃ- যোগবিদ্যা বিনা কোনও মনুষ্য পূর্ণ বিদ্যাবান হইতে পারে না এবং পূর্ণবিদ্যা বিনা নিজ স্বরূপ ও পরমাত্মার জ্ঞান কখনও হয় না এবং ইহা ব্যতীত কোন ন্যায়াধীশ সৎপুরুষদিগের ন্যায় প্রজার রক্ষা করিতে পারেন না এইজন্য সব মনুষ্যদিগের উচিত যে, এই যোগবিদ্যার সেবন নিরন্তর করিতে থাকুন ॥ ২৮ ॥
Subject
পুনস্তদেবাহ ॥ পুনরায় উক্ত বিষয়ের উপদেশ পরবর্ত্তী মন্ত্রে করা হইয়াছে ॥
Mantra (Bengali)
আ॒ত্মনে॑ মে বর্চো॒দা বর্চ॑সে পব॒স্বৌজ॑সে মে বর্চো॒দা বর্চ॑সে পব॒স্বায়ু॑ষে মে বর্চো॒দা বর্চ॑সে পবস্ব॒ বিশ্বা॑ভ্যো মে প্র॒জাভ্যো॑ বর্চো॒দসৌ॒ বর্চ॑সে পবেথাম্ ॥ ২৮ ॥
Rishi | Devata | Chhanda | Swara
আত্মন ইত্যস্য দেবশ্রবা ঋষিঃ । য়জ্ঞপতির্দেবতা । ব্রাহ্মী বৃহতীচ্ছন্দঃ । মধ্যমঃ স্বরঃ ॥