Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna

Yajurveda Adhyay 6 / Mantra 31

37 Mantra
6/31
Devata- प्रजासभ्यराजानो देवताः Rishi- मधुच्छन्दा ऋषिः Chhand- विराट ब्राह्मी जगती, Swara- ऋषभः
Mantra with Swara
मनो॑ मे तर्पयत॒ वाचं॑ मे तर्पयत प्रा॒णं मे॑ तर्पयत॒ चक्षु॑र्मे तर्पयत॒ श्रोत्रं॑ मे तर्पयता॒त्मानं॑ मे तर्पयत प्र॒जां मे॑ तर्पयत प॒शून् मे॑ तर्पयत ग॒णान्मे॑ तर्पयत ग॒णा मे॒ मा वितृ॑षन्॥३१॥

मनः॑। मे॒। त॒र्प॒य॒त॒। वाच॑म्। मे॒। त॒र्प॒य॒त॒। प्रा॒णम्। मे॒। त॒र्प॒य॒त॒। चक्षुः॑। मे॒। त॒र्प॒य॒त॒। श्रोत्र॑म्। मे॒। त॒र्प॒य॒त॒। आ॒त्मान॑म्। मे॒। त॒र्प॒य॒त॒। प्र॒जामिति॑ प्र॒ऽजाम्। मे॒। त॒र्प॒य॒त॒। प॒शून्। मे॒। त॒र्प॒य॒त॒। ग॒णान्। मे॒। त॒र्प॒य॒त॒। ग॒णाः। मे॒। मा। वि। तृ॒ष॒न् ॥३१॥

Mantra without Swara
मनो मे तर्पयत वाचम्मे तर्पयत प्राणम्मे तर्पयत चक्षुर्मे तर्पयत श्रोत्रम्मे तर्पयतात्नम्मे तर्पयत प्रजाम्मे तर्पयत पशून्मे तर्पयत गणान्मे तर्पयत गणा मे मा वितृषन् ॥

मनः। मे। तर्पयत। वाचम्। मे। तर्पयत। प्राणम्। मे। तर्पयत। चक्षुः। मे। तर्पयत। श्रोत्रम्। मे। तर्पयत। आत्मानम्। मे। तर्पयत। प्रजामिति प्रऽजाम्। मे। तर्पयत। पशून्। मे। तर्पयत। गणान्। मे। तर्पयत। गणाः। मे। मा। वि। तृषन्॥३१॥

Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna

বাংলা
Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna - বাংলা
Meaning
পদার্থঃ- হে সভ্যগণ ও প্রজাগণ! তোমরা স্বীয় গুণ গুলি দ্বারা আমার (মনঃ) মনকে (তর্প্পয়ত) তৃপ্ত কর । (মে) আমার (বাচম্) বাণীকে (তপ্পর্য়ত) তৃপ্ত কর, (মে) আমার (প্রাণম্) প্রাণকে (তর্প্পয়ত) তৃপ্ত কর, (মে) আমার (চক্ষুঃ) নেত্রগুলিকে (তর্প্পয়ত) তৃপ্ত কর, (মে) আমার (শ্রোত্রম্) কর্ণগুলিকে (তর্প্পয়ত) তৃপ্ত কর, (মে) আমার (আত্মানম্) আত্মাকে (তর্প্পয়ত) তৃপ্ত কর (মে) আমার (প্রজাম্) সন্তানাদি প্রজাকে (তর্প্পয়ত) তৃপ্ত কর, (মে) আমার (পশূন) গাভি, হস্তী, অশ্বাদি পশুদিগকে (তর্প্পয়ত) তৃপ্ত কর, (মে) আমার (গণাম্) সেবকদিগকে (তর্প্পয়ত) তৃপ্ত কর, যাহাতে (মে) আমার (গণাঃ) রাজ্য অথবা প্রজা কর্মাধিকারী বা সেবকগণ কর্মে (মা) না (বিতৃষন্) বিতৃষ্ণা বোধ করে ॥ ৩১ ॥
Essence
ভাবার্থঃ- রাজ্যের ব্যবস্থা সভার অধীন হওয়াই উচিত যাহাতে প্রজাগণ রাজসেবক এবং রাজপুরুষ প্রজার সেবক নিজ নিজ কর্মে প্রবৃত্ত হইয়া সর্ব প্রকার একে অন্যকে আনন্দিত করিতে থাকে ॥ ৩১ ॥
Subject
অথ রাজা সভ্যজনান্ সভা রাজানঞ্চ কিমুপদিশেদিত্যাহ ॥ এখন রাজা নিজ সভাসদগণকে এবং সভা রাজাকে কী উপদেশ করিবেন, ইহা পরবর্ত্তী মন্ত্রে উপদেশ করা হইয়াছে ॥
Mantra (Bengali)
মনো॑ মে তর্পয়ত॒ বাচং॑ মে তর্পয়ত প্রা॒ণং মে॑ তর্পয়ত॒ চক্ষু॑র্মে তর্পয়ত॒ শ্রোত্রং॑ মে তর্পয়তা॒ত্মানং॑ মে তর্পয়ত প্র॒জাং মে॑ তর্পয়ত প॒শূন্ মে॑ তর্পয়ত গ॒ণান্মে॑ তর্পয়ত গ॒ণা মে॒ মা বি তৃ॑ষন্ ॥ ৩১ ॥
Rishi | Devata | Chhanda | Swara
মনো ম ইত্যস্য মধুচ্ছন্দা ঋষিঃ । প্রজাসভ্যরাজানো দেবতাঃ । মনো মে তর্পয়তেত্যস্য ব্রাহ্ম্যুষ্ণিক্ ছন্দঃ । প্রজাং মে তর্পয়তেত্যস্য আর্ষ্যুষ্ণিক্ ছন্দঃ । উভয়ত্র ঋষভঃ স্বরঃ ॥