Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna

Yajurveda Adhyay 5 / Mantra 35

43 Mantra
5/35
Chanting
Devata- अग्निर्देवता Rishi- मधुच्छन्दा ऋषिः Chhand- अतिजगती Swara- पञ्चमः
Mantra with Swara
ज्योति॑रसि वि॒श्वरू॑पं॒ विश्वे॑षां दे॒वाना॑ स॒मित्। त्वꣳ सो॑म तनू॒कृद्भ्यो॒ द्वेषो॑भ्यो॒ऽन्यकृतेभ्यऽउ॒रु य॒न्तासि॒ वरू॑थ॒ꣳ स्वाहा॑। जुषा॒णोऽ अ॒प्तुराज्य॑स्य वेतु॒ स्वाहा॑॥३५॥

ज्योतिः॑। अ॒सि॒। वि॒श्वरू॑प॒मिति॑ वि॒श्वऽरू॑पम्। विश्वे॑षाम्। दे॒वाना॑म्। स॒मिदिति॑ स॒म्ऽइत्। त्वम्। सो॒म॒। त॒नू॒कृद्भ्य॒ इति॑ तनू॒कृत्ऽभ्यः॑। द्वेषो॑भ्य॒ इति॒ द्वेषः॑ऽभ्यः। अ॒न्यकृ॑तेभ्य इत्य॒न्यऽकृ॑तेभ्यः। उ॒रु। य॒न्ता। अ॒सि॒। वरू॑थम्। स्वाहा॑। जु॒षा॒णः। अ॒प्तुः। आज्य॑स्य। वे॒तु॒। स्वाहा॑ ॥३५॥

Mantra without Swara
ज्योतिरसि विश्वरूपँविश्वेषान्देवानाँ समित् । त्वँ सोम तनूकृद्भ्यो द्वेषोभ्यो न्यकृतेभ्यऽउरु यन्तासि वरूथँ स्वाहा जुषाणोऽअप्तुराज्यस्य वेतु स्वाहा ॥

ज्योतिः। असि। विश्वरूपमिति विश्वऽरूपम्। विश्वेषाम्। देवानाम्। समिदिति सम्ऽइत्। त्वम्। सोम। तनूकृद्भ्य इति तनूकृत्ऽभ्यः। द्वेषोभ्य इति द्वेषःऽभ्यः। अन्यकृतेभ्य इत्यन्यऽकृतेभ्यः। उरु। यन्ता। असि। वरूथम्। स्वाहा। जुषाणः। अप्तुः। आज्यस्य। वेतु। स्वाहा॥३५॥

Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna

বাংলা
Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna - বাংলা
Meaning
পদার্থঃ–হে (সোম) ঐশ্বর্য্য প্রদাতা পরমেশ্বর! আপনি (বিশ্বেষাম্) সকল (দেবানাম্) বিদ্বান্দিগের (বিশ্বরূপম্) সব রূপযুক্ত (জ্যোতিঃ) সকলের প্রকাশকারী (সমিৎ) ভাল মত প্রকাশিত (অসি) আছেন । (তনূকৃদ্ভ্যঃ) শরীরকে সম্পাদনকারী (দ্বেষোভ্যঃ) এবং দ্বেষকারী জীব তথা (অন্যকৃতেভ্যঃ) অন্য মনুষ্যদিগের কৃত দুষ্ট কর্ম হইতে (য়ন্তা) নিয়মণকারী (অসি) হন । তাহাদিগের হইতে (উরু) বহু (বরুথম্) উত্তম গৃহ (স্বাহা) বাণী (অপ্তুঃ) ব্যাপক (আজ্যস্য) বিজ্ঞান (জুষাণঃ) সেবন করিয়া মনুষ্য (স্বাহা) বেদবাণীকে (বেতু) জানুক ॥ ৩৫ ॥
Essence
ভাবার্থঃ–যদ্দ্বারা পরমেশ্বর সর্ব লোকের নিয়মনকারী তদ্দ্বারা ইনি নিয়মে চলেন ॥ ৩৫ ॥
Subject
ঈশ্বরঃ কীদৃশ ইত্যুপদিশ্যতে ॥ ঈশ্বর কেমন, ইহা পরবর্ত্তী মন্ত্রে বলা হইয়াছে ॥
Mantra (Bengali)
জ্যোতি॑রসি বি॒শ্বরূ॑পং॒ বিশ্বে॑ষাং দে॒বানা॑ᳬं স॒মিৎ । ত্বꣳ সো॑ম তনূ॒কৃদ্ভ্যো॒ দ্বেষো॑ভ্যো॒ऽন্যকৃ॑তেভ্যऽউ॒রু য়॒ন্তাসি॒ বরূ॑থ॒ꣳ স্বাহা॑ । জুষা॒ণোऽ অ॒প্তুরাজ্য॑স্য বেতু॒ স্বাহা॑ ॥ ৩৫ ॥
Rishi | Devata | Chhanda | Swara
জ্যোতিরসীত্যস্য মধুচ্ছন্দা ঋষিঃ । অগ্নির্দেবতা । বিরাট্ ব্রাহ্মী বৃহতী ছন্দঃ । মধ্যমঃ স্বরঃ ॥