Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna

Yajurveda Adhyay 5 / Mantra 30

43 Mantra
5/30
Devata- ईश्वरसभाध्यक्षौ देवते Rishi- मधुच्छन्दा ऋषिः Chhand- आर्ची उष्णिक् Swara- ऋषभः
Mantra with Swara
इन्द्र॑स्य॒ स्यूर॒सीन्द्र॑स्य ध्रु॒वोऽसि ऐ॒न्द्रम॑सि वैश्वदे॒वम॑सि॥३०॥

इन्द्र॑स्य। स्यूः। अ॒सि॒। इन्द्र॑स्य। ध्रु॒वः। अ॒सि॒। ऐ॒न्द्रम्। अ॒सि॒। वै॒श्व॒दे॒वमिति॑ वैश्वऽदे॒वम्। अ॒सि॒ ॥३०॥

Mantra without Swara
इन्द्रस्य स्यूरसीन्द्रस्य धु्रवोसि ऐन्द्रमसि वैश्वदेवमसि ॥

इन्द्रस्य। स्यूः। असि। इन्द्रस्य। ध्रुवः। असि। ऐन्द्रम्। असि। वैश्वदेवमिति वैश्वऽदेवम्। असि॥३०॥

Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna

বাংলা
Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna - বাংলা
Meaning
পদার্থঃ–হে জগদীশ্বর বা সভাধ্যক্ষ! যেমন (বৈশ্বদেবম্) সমস্ত পদার্থের নিবাস স্থান অন্তরিক্ষ সেইরূপ আপনি (ঐন্দ্রম্) সকলের আধার । ইহার দ্বারা আমরা লোকদিগকে (ইন্দ্রস্য) পরমেশ্বরের সহিত (সূ্যঃ) সংযোগ করাইয়া থাকি এবং (ইন্দ্রস্য) সূর্য্যাদি লোক অথবা রাজ্যকে (ধ্রুবঃ) নিশ্চয় করাইয়া থাকি ॥ ৩০ ॥
Essence
ভাবার্থঃ–এই মন্ত্রে শ্লেষ ও উপমালঙ্কার আছে । যেমন সকল ঐশ্বর্য্য প্রদাতা জগদীশ্বর সেইরূপ সভাধ্যক্ষাদি মনুষ্যদিগকে হওয়া উচিত ॥ ৩০ ॥
Subject
পুনস্তৌ কথংভূতাবিত্যুপদিশ্যতে ॥ পুনরায় তাহারা কেমন, এই বিষয়ের উপদেশ পরবর্ত্তী মন্ত্রে করা হইয়াছে ॥
Mantra (Bengali)
ইন্দ্র॑স্য॒ সূ্যর॒সীন্দ্র॑স্য ধ্রু॒বো᳖ऽসি ঐ॒ন্দ্রম॑সি বৈশ্বদে॒বম॑সি ॥ ৩০ ॥
Rishi | Devata | Chhanda | Swara
ইন্দ্রস্যেত্যস্য মধুচ্ছন্দা ঋষিঃ । ঈশ্বরসভাধ্যক্ষৌ দেবতে । আর্চ্যুষ্ণিক্ ছন্দঃ । ঋষভঃ স্বরঃ ॥