Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna

Yajurveda Adhyay 5 / Mantra 19

43 Mantra
5/19
Devata- विष्णुर्देवता Rishi- औतथ्यो दीर्घतमा ऋषिः Chhand- निचृत् आर्षी जगती, Swara- निषादः
Mantra with Swara
दि॒वो वा॑ विष्णऽउ॒त वा॑ पृथि॒व्या म॒हो वा॑ विष्णऽउ॒रोर॒न्तरि॑क्षात्। उ॒भा हि हस्ता॒ वसु॑ना पृ॒णस्वा प्रय॑च्छ॒ दक्षि॑णा॒दोत स॒व्याद्विष्ण॑वे त्वा॥१९॥

दि॒वः। वा॒। वि॒ष्णो॒ऽइति॑ विष्णो। उ॒त। वा॒। पृ॒थि॒व्याः। म॒हः। वा॒। वि॒ष्णो॒ऽइति॑ विष्णो। उ॒रोः। अ॒न्तरि॑क्षात्। उ॒भा। हि। हस्ता॑। वसु॑ना। पृ॒णस्व॑। आ। प्र। य॒च्छ॒। दक्षि॑णात्। आ। उ॒त। स॒व्यात्। विष्ण॑वे। त्वा॒ ॥१९॥

Mantra without Swara
दिवो वा विष्णऽउत वा पृथिव्या महो वा विष्णऽउरोरन्तरिक्षात् । उभा हि हस्ता वसुना पृणस्वा प्रयच्छ दक्षिणादोत सव्यात् विष्णवे त्वा ॥

दिवः। वा। विष्णोऽइति विष्णो। उत। वा। पृथिव्याः। महः। वा। विष्णोऽइति विष्णो। उरोः। अन्तरिक्षात्। उभा। हि। हस्ता। वसुना। पृणस्व। आ। प्र। यच्छ। दक्षिणात्। आ। उत। सव्यात्। विष्णवे। त्वा॥१९॥

Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna

বাংলা
Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna - বাংলা
Meaning
পদার্থঃ–হে (বিষ্ণো) সর্বব্যাপী পরমেশ্বর! আপনি কৃপা করিয়া আমাদিগকে (দিবঃ) প্রসিদ্ধ বা বিদ্যুৎরূপ অগ্নি দ্বারা (বসুনা) দ্রব্য সহ (আপৃণস্ব) সুখপূর্বক পূর্ণ করুন এবং (পৃথিব্যাঃ) ভূমি হইতে উৎপন্ন পদার্থ (উত)(বা) অথবা (মহঃ) মহত্তত্ব অব্যক্ত আর (উত)(উরোঃ) বহু (অন্তরিক্ষাৎ) অন্তরিক্ষ হইতে দ্রব্য সহ সুখকে (হি) নিশ্চয় করিয়া পূর্ণ করুন (বিষ্ণো) সকলের মধ্যে প্রবিষ্ট ঈশ্বর! আপনি (দক্ষিণাৎ) দক্ষিণ (উত) এবং (সব্যাৎ) বাম পার্শ্ব হইতে সুখ প্রদান করুন (ত্বা) সেই আপনাকে (বিষ্ণবে) যোগ বিজ্ঞান যজ্ঞের জন্য পূজন করি ॥ ১ঌ ॥
Essence
ভাবার্থঃ–সকল মনুষ্যের উচিত যে, যে ব্যাপক পরমেশ্বর মহত্তত্ব, সূর্য্য, ভূমি, অন্তরিক্ষ, বায়ু, অগ্নি, জল ইত্যাদি পদার্থ বা তন্মধ্যে নিবাসকারী ওষধি ইত্যাদি বা মনুষ্যাদি কে রচিয়া, ধারণ করিয়া সকল প্রাণিদিগের জন্য সুখকে ধারণ করেন তাঁহারই উপাসনা করিবে ॥ ১ঌ ॥
Subject
পুনঃ স কীদৃশ ইত্যুপদিশ্যতে ॥ পুনরায় সে জগদীশ্বর কেমন, এই বিষয়ের উপদেশ পরবর্ত্তী মন্ত্রে করা হইয়াছে ।
Mantra (Bengali)
দি॒বো বা॑ বিষ্ণऽউ॒ত বা॑ পৃথি॒ব্যা ম॒হো বা॑ বিষ্ণऽউ॒রোর॒ন্তরি॑ক্ষাৎ । উ॒ভা হি হস্তা॒ বসু॑না পৃ॒ণস্বাऽऽ প্রয়॑চ্ছ॒ দক্ষি॑ণা॒দোত স॒ব্যাদ্বিষ্ণ॑বে ত্বা ॥ ১ঌ ॥
Rishi | Devata | Chhanda | Swara
দিবো বেত্যস্যৌতথ্যো দীর্ঘতমা ঋষিঃ । বিষ্ণুর্দেবতা । নিচৃদার্ষী জগতী ছন্দঃ । নিষাদঃ স্বরঃ ॥