Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna

Yajurveda Adhyay 35 / Mantra 20

22 Mantra
35/20
Devata- पृथिवी देवता Rishi- मेधातिथिर्ऋषिः Chhand- स्वराट् त्रिष्टुप् Swara- धैवतः
Mantra with Swara
वह॑ व॒पां जा॑तवेदः पि॒तृभ्यो॒ यत्रै॑ना॒न् वेत्थ॒ निहि॑तान् परा॒के।मेद॑सः कु॒ल्याऽ उप॒ तान्त्स्र॑वन्तु स॒त्याऽ ए॑षामा॒शिषः॒ सं न॑मन्ता॒ स्वाहा॑॥२०॥

वह॑। व॒पाम्। जा॒त॒वे॒द॒ इति॑ जातऽवेदः। पि॒तृभ्य॒ इति॑ पि॒तृऽभ्यः॑। यत्र॑। ए॒ना॒न्। वेत्थ॑। निहि॑ता॒निति॒ निऽहि॑तान्। प॒रा॒के ॥ मेद॑सः। कु॒ल्याः। उप॑। तान्। स्र॒व॒न्तु॒। स॒त्याः। ए॒षा॒म्। आ॒शिष॒ इत्या॒ऽऽशिषः॑। सम्। न॒म॒न्ता॒म्। स्वाहा॑ ॥२० ॥

Mantra without Swara
वह वपाञ्जातवेदः पितृभ्यो यत्रैनान्वेत्थ निहितान्पराके । मेदसः कुल्याऽउप तान्त्स्रवन्तु सत्याऽएषामाशिषः सन्नमन्ताँ स्वाहा ॥

वह। वपाम्। जातवेद इति जातऽवेदः। पितृभ्य इति पितृऽभ्यः। यत्र। एनान्। वेत्थ। निहितानिति निऽहितान्। पराके॥ मेदसः। कुल्याः। उप। तान्। स्रवन्तु। सत्याः। एषाम्। आशिष इत्याऽऽशिषः। सम्। नमन्ताम्। स्वाहा॥२०॥

Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna

বাংলা
Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna - বাংলা
Meaning
পদার্থঃ- হে (জাতবেদঃ) উত্তম জ্ঞান প্রাপ্ত আপনি (য়ত্র) এখানে (এতান্) এই সব (পরাকে) দূরে (নিহিতান্) স্থিত পিতৃগণকে (বেত্থ) জানেন সেখানে (পিতৃভ্যঃ) জনক বা বিদ্যা শিক্ষা দাতা সজ্জন পিতরগণ হইতে (বপাম্) ক্ষেত্র হওয়ার যোগ্য ভূমিকে (বহ) প্রাপ্ত হউন যেমন (মেদসঃ) উত্তম (কুল্যাঃ) জলপ্রবাহ দ্বারা যুক্ত নদী বা কৃত্রিম খাল (তান্) সেই সব সজ্জনদিগকে (উপ, স্রবন্তু) নিকট প্রাপ্ত হয় সেইরূপ (স্বাহা) সত্যক্রিয়া দ্বারা (এষাম্) এই সব লোকদের (আশিষঃ) ইচ্ছা (সত্যাঃ) যথার্থ (সম, নমন্তাম্) সম্যক্ প্রাপ্ত হউক ॥ ২০ ॥
Essence
ভাবার্থঃ- এই মন্ত্রে বাচকলুপ্তোপমালঙ্কার আছে । যাহারা দূরে বসবাসকারী পিতৃ ও বিদ্বান্দেরকে আহ্বান করিয়া সৎকার করে যেমন উদ্যানের বৃক্ষাদিকে জল, বায়ু বৃদ্ধি করে সেইরূপ তাহাদের ইচ্ছা সত্য হইয়া সর্বত্র বৃদ্ধি প্রাপ্ত হয় ॥ ২০ ॥
Subject
অথ পিতৃসেবনবিষয়মাহ ॥ এখন পিতৃলোকদের সেবন বিষয় পরবর্ত্তী মন্ত্রে বলা হইয়াছে ॥
Mantra (Bengali)
বহ॑ ব॒পাং জা॑তবেদঃ পি॒তৃভ্যো॒ য়ত্রৈ॑না॒ন্ বেত্থ॒ নিহি॑তান্ পরা॒কে । মেদ॑সঃ কু॒ল্যাऽ উপ॒ তান্ৎস্র॑বন্তু স॒ত্যাऽ এ॑ষামা॒শিষঃ॒ সং ন॑মন্তা॒ᳬं স্বাহা॑ ॥ ২০ ॥
Rishi | Devata | Chhanda | Swara
বহ বপামিত্যস্যাদিত্যা দেবা ঋষয়ঃ । জাতবেদা দেবতাঃ । স্বরাট্ ত্রিষ্টুপ্ ছন্দঃ । ধৈবতঃ স্বরঃ ॥