Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna

Yajurveda Adhyay 30 / Mantra 1

22 Mantra
30/1
Devata- सविता देवता Rishi- नारायण ऋषिः Chhand- त्रिष्टुप् Swara- धैवतः
Mantra with Swara
देव॑ सवितः॒ प्र सु॑व य॒ज्ञं प्र सु॑व य॒ज्ञप॑तिं॒ भगा॑य।दि॒व्यो ग॑न्ध॒र्वः॑ के॑त॒पू केतं॑ नः पुनातु वा॒चस्पति॒र्वाचं॑ नः स्वदतु॥१॥

देव॑। स॒वि॒त॒रिति॑ सवितः। प्र। सु॒व॒। य॒ज्ञम्। प्र। सु॒व॒। य॒ज्ञप॑तिमिति॑ य॒ज्ञऽप॑तिम्। भगा॑य। दि॒व्यः। ग॒न्ध॒र्वः। के॒त॒पूरिति॑ केत॒ऽपूः। केत॑म्। नः॒। पु॒ना॒तु॒। वा॒चः। पतिः॑। वाच॑म्। नः॒। स्व॒द॒तु॒ ॥१ ॥

Mantra without Swara
देव सवितः प्रसुव यज्ञम्प्र सुव यज्ञपतिम्भगाय । दिव्यो गन्धर्वः केतुपूः केतन्नः पुनातु वाचस्पतिर्वाजन्नः स्वदतु ॥

देव। सवितरिति सवितः। प्र। सुव। यज्ञम्। प्र। सुव। यज्ञपतिमिति यज्ञऽपतिम्। भगाय। दिव्यः। गन्धर्वः। केतपूरिति केतऽपूः। केतम्। नः। पुनातु। वाचः। पतिः। वाचम्। नः। स्वदतु॥१॥

Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna

বাংলা
Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna - বাংলা
Meaning
পদার্থঃ–হে (দেব) দিব্যস্বরূপ (সবিতঃ) সমস্ত ঐশ্বর্য্যযুক্ত এবং জগৎ উৎপন্নকারী জগদীশ্বর! আপনি (দিব্যঃ) শুদ্ধ স্বরূপে হওয়া (গন্ধর্বঃ) পৃথিবীকে ধারণকারী (কেতপূঃ) বিজ্ঞানকে পবিত্রকারী রাজা (নঃ) আমাদের (কেতম্) বুদ্ধিকে (পুনাতু) পবিত্র করুন এবং যে (বাচঃ) বাণীর (পতিঃ) রক্ষক (নঃ) আমাদের (বাচম্) বাণীকে (স্বদতু) মিষ্ট, স্নিগ্ধ, কোমল, প্রিয় করুন । সেই (য়জ্ঞপতিম্) রাজ্যের রক্ষক রাজাকে (ভগায়) ঐশ্বর্য্যযুক্ত ধনের জন্য (প্র, সুব) উৎপন্ন করুন এবং (য়জ্ঞম্) রাজধর্মরূপ যজ্ঞকেও (প্র, সুব) সম্পাদন করুন ॥ ১ ॥
Essence
ভাবার্থঃ–যে বিদ্যার শিক্ষাকে বৃদ্ধিকারী শুদ্ধ গুণকর্ম স্বভাবযুক্ত রাজ্যের রক্ষা করিতে যথাযোগ্য ঐশ্বর্য্য বৃদ্ধিকারী ধর্মাত্মাদের রক্ষক পরমেশ্বরের উপাসক এবং সমস্ত শুভ গুণ দ্বারা যুক্ত হয়, সেই রাজা হওয়ার যোগ্য ॥ ১ ॥
Subject
॥ ও৩ম্ ॥ অথ ত্রিংশোऽধ্যায় আরভ্যতেও৩ম্ বিশ্বা॑নি দেব সবিতর্দুরি॒তানি॒ পরা॑ সুব । য়দ্ভ॒দ্রং তন্ন॒ऽআ সু॑ব ॥ য়জুঃ৩০.৩ ॥ তত্রাদাবীশ্বরাৎ কিং প্রার্থনীয়মিত্যাহ ॥ এখন ত্রিশতম অধ্যায়ের আরম্ভ, তাহার প্রথম মন্ত্রে ঈশ্বরের নিকট কী প্রার্থনা করা উচিত এই বিষয়ে বলা হইয়াছে ॥
Mantra (Bengali)
দেব॑ সবিতঃ॒ প্র সু॑ব য়॒জ্ঞং প্র সু॑ব য়॒জ্ঞপ॑তিং॒ ভগা॑য় । দি॒ব্যো গ॑ন্ধ॒র্বঃ কে॑ত॒পূ কেতং॑ নঃ পুনাতু বা॒চস্পতি॒র্বাচং॑ নঃ স্বদতু ॥ ১ ॥
Rishi | Devata | Chhanda | Swara
দেবেত্যস্য নারায়ণ ঋষিঃ । সবিতা দেবতা । ত্রিষ্টুপ্ ছন্দঃ । ধৈবতঃ স্বরঃ ॥