Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna

Yajurveda Adhyay 29 / Mantra 26

60 Mantra
29/26
Devata- विद्वान् देवता Rishi- भार्गवो जमदग्निर्ऋषिः Chhand- निचृत त्रिष्टुप् Swara- धैवतः
Mantra with Swara
तनू॑नपात् प॒थऽऋ॒तस्य॒ याना॒न् मध्वा॑ सम॒ञ्जन्त्स्व॑दया सुजिह्व।मन्मा॑नि धी॒भिरु॒त य॒ज्ञमृ॒न्धन् दे॑व॒त्रा च॑ कृणुह्यध्व॒रं नः॑॥२६॥

तनू॑नपा॒दिति॒ तनू॑ऽनपात्। प॒थः। ऋ॒तस्य॑। याना॑न्। मध्वा॑। स॒म॒ञ्जन्निति॑ सम्ऽअ॒ञ्जन्। स्व॒द॒य॒। सु॒जि॒ह्वेति॑ सुऽजिह्व। मन्मा॑नि। धी॒भिः। उ॒त। य॒ज्ञम्। ऋ॒न्धन्। दे॒व॒त्रेति॑ देव॒ऽत्रा। च॒। कृ॒णु॒हि॒। अ॒ध्व॒रम्। नः॒ ॥२६ ॥

Mantra without Swara
तनूनपात्पथऽऋतस्य यानान्मध्वा समञ्जन्त्स्वदया सुजिह्व । मन्मानि धीभिरुत यज्ञमृन्धन्देवत्रा च कृणुह्यध्वरन्नः ॥

तनूनपादिति तनूऽनपात्। पथः। ऋतस्य। यानान्। मध्वा। समञ्जन्निति सम्ऽअञ्जन्। स्वदय। सुजिह्वेति सुऽजिह्व। मन्मानि। धीभिः। उत। यज्ञम्। ऋन्धन्। देवत्रेति देवऽत्रा। च। कृणुहि। अध्वरम्। नः॥२६॥

Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna

বাংলা
Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna - বাংলা
Meaning
পদার্থঃ–হে (সুজিহ্ব) সুন্দর জিহ্বা বা বাণীযুক্ত (তনূনপাৎ) বিস্তৃত পদার্থসমূহকে পতন না ঘটায় যে বিদ্বান্গণ! আপনারা (ঋতস্য) সত্য বা জলের (য়ানান্) যন্মধ্যে চলে সেইসব (পথঃ) মার্গগুলিকে অগ্নিতুল্য (মধবা) মধুরতা অর্থাৎ কোমল ভাব দ্বারা (সমঞ্জন্) সম্যক্ প্রকার করিয়া (স্বদয়) স্বাদ গ্রহণ করুন অর্থাৎ প্রসন্ন করুন (ধীভিঃ) বুদ্ধি বা কর্ম্ম দ্বারা (মন্মানি) যানসকলকে (উত) এবং (নঃ) আমাদের (অধবরম্) নষ্ট না করিবার এবং (য়জ্ঞম্) সঙ্গত করিবার যোগ্য ব্যবহারকে (ঋন্ধন্) সম্যক্ সিদ্ধ করিয়া (চ)(দেবত্রা) বিদ্বান্দিগের মধ্যে স্থিত হইয়া (কৃণুহি) করুন ॥ ২৬ ॥
Essence
ভাবার্থঃ–এই মন্ত্রে বাচকলুপ্তোপমালঙ্কার আছে । ধার্মিক মনুষ্যদিগের উচিত যে, পথ্য ঔষধ পদার্থসমূহের সেবন করিয়া সুন্দর প্রকার প্রকাশিত হইবে, আপ্ত বিদ্বান্দিগের সেবায় স্থিত হইয়া তথা বুদ্ধি প্রাপ্ত হইয়া অহিংসারূপ ধর্মের সেবন করিবে ॥ ২৬ ॥
Subject
পুনস্তমেব বিষয়মাহ ॥ পুনঃ সেই বিষয়কে পরবর্ত্তী মন্ত্রে বলা হইয়াছে ॥
Mantra (Bengali)
তনূ॑নপাৎ প॒থऽঋ॒তস্য॒ য়ানা॒ন্ মধ্বা॑ সম॒ঞ্জন্ৎস্ব॑দয়া সুজিহ্ব । মন্মা॑নি ধী॒ভিরু॒ত য়॒জ্ঞমৃ॒ন্ধন্ দে॑ব॒ত্রা চ॑ কৃণুহ্যধ্ব॒রং নঃ॑ ॥ ২৬ ॥
Rishi | Devata | Chhanda | Swara
তনূনপাদিত্যস্য জমদগ্নির্ঋষিঃ । বিদ্বান্ দেবতা । নিচৃৎ ত্রিষ্টুপ্ ছন্দঃ । ধৈবতঃ স্বরঃ ॥