Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna

Yajurveda Adhyay 29 / Mantra 10

60 Mantra
29/10
Devata- सूर्य्यो देवता Rishi- बृहदुक्थो वामदेव्य ऋषिः Chhand- निचृत त्रिष्टुप् Swara- धैवतः
Mantra with Swara
अश्वो॑ घृ॒तेन॒ त्मन्या॒ सम॑क्त॒ऽउप॑ दे॒वाँ२ऽऋ॑तु॒शः पाथ॑ऽएतु।वन॒स्पति॑र्देवलोकं प्र॑जा॒नन्न॒ग्निना॑ ह॒व्या स्व॑दि॒तानि॑ वक्षत्॥१०॥

अश्वः॑। घृ॒तेन॑। त्मन्या॑। सम॑क्त॒ इति॒ सम्ऽअ॑क्तः। उप॑। दे॒वान्। ऋ॒तु॒श इत्यृ॑तु॒ऽशः। पाथः॑। ए॒तु॒। वन॒स्पतिः॑। दे॒व॒लो॒कमिति॑ देवऽलो॒कम्। प्र॒जा॒नन्निति॑ प्रऽजा॒नन्। अ॒ग्निना॑। ह॒व्या। स्व॒दि॒तानि॑। व॒क्ष॒त् ॥१० ॥

Mantra without Swara
अश्वो घृतेन त्मन्या समक्त उप देवाँऽऋतुशः पाथऽएतु । वनस्पतिर्देवलोकम्प्रजानन्नग्निना हव्या स्वदितानि वक्षत् ॥

अश्वः। घृतेन। त्मन्या। समक्त इति सम्ऽअक्तः। उप। देवान्। ऋतुश इत्यृतुऽशः। पाथः। एतु। वनस्पतिः। देवलोकमिति देवऽलोकम्। प्रजानन्निति प्रऽजानन्। अग्निना। हव्या। स्वदितानि। वक्षत्॥१०॥

Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna

বাংলা
Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna - বাংলা
Meaning
পদার্থঃ- হে বিদ্বান্ ! (দেবলোকম্) সকলকে মার্গ প্রদর্শনকারী বিদ্বান্দিগের মার্গকে (প্রজানন) সম্যক্ পূর্বক জ্ঞাত হইয়া যেমন (ঘৃতেন) জলসংযুক্ত দ্বারা (অশ্বঃ) শীঘ্রগামী অগ্নি (ত্মন্যা) আত্মা দ্বারা (ঋতুশঃ) প্রতি ঋতুতে (দেবান্) উত্তম ব্যবহার সমূহকে (সমক্তঃ) সম্যক্ প্রকট করিয়া (পাথঃ) অন্নকে (উপ, এতু) নিকট হইতে প্রাপ্ত করুন । (অগ্নিনা) অগ্নি সহ (বনস্পতিঃ) কিরণসমূহের রক্ষক সূর্য্য (স্বদিতানি) স্বাদিষ্ট (হব্যা) ভোজন-যোগ্য অন্ন সকলকে (বক্ষৎ) প্রাপ্ত করিবে তদ্রূপ আত্মার সহিত আচরণ করিবে ॥ ১০ ॥
Essence
ভাবার্থঃ- এই মন্ত্রে বাচকলুপ্তোপমালঙ্কার আছে । হে বিদ্বান্ মনুষ্যগণ ! যেমন সূর্য্য ঋতুগুলির বিভাগ করিয়া উত্তম সেবন যোগ্য বস্তুদিগকে উৎপন্ন করে সেইরূপ উত্তম অধম বিদ্যার্থী এবং বিদ্যা-অবিদ্যার পৃথক্-পৃথক্ পরীক্ষা করিয়া সুশিক্ষিত করিবে এবং অবিদ্যার নিবৃত্তি করিবে ॥ ১০ ॥
Subject
পুনস্তমেব বিষয়মাহ ॥ পুনঃ সেই বিষয়কে পরবর্ত্তী মন্ত্রে বলা হইয়াছে ॥
Mantra (Bengali)
অশ্বো॑ ঘৃ॒তেন॒ ত্মন্যা॒ সম॑ক্ত॒ऽউপ॑ দে॒বাঁ২ऽঋ॑তু॒শঃ পাথ॑ऽএতু । বন॒স্পতি॑র্দেবলোকং প্র॑জা॒নন্ন॒গ্নিনা॑ হ॒ব্যা স্ব॑দি॒তানি॑ বক্ষৎ ॥ ১০ ॥
Rishi | Devata | Chhanda | Swara
অশ্ব ইত্যস্য বৃহদুক্থো বামদেব্য ঋষিঃ । সূর্য়্যো দেবতা । নিচৃৎ ত্রিষ্টুপ্ ছন্দঃ । ধৈবতঃ স্বরঃ ॥