Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna

Yajurveda Adhyay 28 / Mantra 6

46 Mantra
28/6
Chanting
Devata- इन्द्रो देवता Rishi- बृहदुक्थो वामदेव ऋषिः Chhand- त्रिष्टुप् Swara- धैवतः
Mantra with Swara
होता॑ यक्षदु॒षेऽ इन्द्र॑स्य धे॒नू सु॒दुघे॑ मा॒तरा॑ म॒ही।स॒वा॒तरौ॒ न तेज॑सा व॒त्समिन्द्र॑मवर्द्धतां वी॒तामाज्य॑स्य॒ होत॒र्यज॑॥६॥

होता॑। य॒क्ष॒त्। उ॒षेऽइत्यु॒षे। इन्द्र॑स्य। धे॒नूऽइति॑ धे॒नू। सु॒दुघे॒ऽइति॑ सु॒ऽदुघे॑। मा॒तरा॑। म॒हीऽइति॑ म॒ही। स॒वा॒तरा॒विति॑ सऽवा॒तरौ॑। न। तेज॑सा। व॒त्सम्। इन्द्र॑म्। अ॒व॒र्द्ध॒ता॒म्। वी॒ताम्। आज्य॑स्य। होतः॑। यज॑ ॥६ ॥

Mantra without Swara
होता यक्षदुषेऽइन्द्रस्य धेनू सुदुघे मातरा मही । सवातरौ न तेजसा वत्समिन्द्रमवर्धताँवीतामाज्यस्य होतर्यज ॥

होता। यक्षत्। उषेऽइत्युषे। इन्द्रस्य। धेनूऽइति धेनू। सुदुघेऽइति सुऽदुघे। मातरा। महीऽइति मही। सवातराविति सऽवातरौ। न। तेजसा। वत्सम्। इन्द्रम्। अवर्द्धताम्। वीताम्। आज्यस्य। होतः। यज॥६॥

Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna

বাংলা
Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna - বাংলা
Meaning
পদার্থঃ–হে (হোতঃ) সুখদাতা ব্যক্তি! আপনি যেমন (ইন্দ্রস্য) বিদ্যুতের (সুদুঘে) সুন্দর কামনাগুলির পূরক (মাতরা) মাতার তুল্য বর্ত্তমান (মহী) বৃহৎ (ধেনু, সবাতরৌ) বায়ু সহ বর্ত্তমান দুগ্ধদাত্রী দুইটি গাভির (ন) সমান (উষে) প্রতাপযুক্ত ভৌতিক এবং সূর্য্যরূপ অগ্নির (তেজসা) তীক্ষ্ন প্রতাপ বলে (ইন্দ্রম্) পরম ঐশ্বর্য্যযুক্ত (বৎসম্) বালককে (বীতাম্) প্রাপ্ত হন তথা (হোতা) দাতা (আজ্যস্য) প্রক্ষিপ্ত বস্তুর (য়ক্ষৎ) সঙ্গ করেন এবং (অবর্দ্ধতাম্) বৃদ্ধি পান সেইরূপ (য়জ) যজ্ঞ করুন ॥ ৬ ॥
Essence
ভাবার্থঃ–এই মন্ত্রে উপমা ও বাচকলুপ্তোপমালঙ্কার আছে । হে মনুষ্যগণ! যেমন বায়ু দ্বারা প্রেরিত ভৌতিক এবং বিদ্যুৎ অগ্নি সূর্য্যলোকের তেজকে বৃদ্ধি করে এবং যেমন দুগ্ধদাত্রী গাভির তুল্য বর্ত্তমান প্রতাপযুক্ত দিন রাত সকল ব্যবহারের আরম্ভ ও নিবৃত্তিকারী হয়, তোমরা সেইরূপ করিতে থাক ॥ ৬ ॥
Subject
পুনর্মনুষ্যৈ কিং কর্ত্তব্যমিত্যাহ ॥ পুনঃ মনুষ্যদিগকে কী করা উচিত, এই বিষয়কে পরবর্ত্তী মন্ত্রে বলা হইয়াছে ॥
Mantra (Bengali)
হোতা॑ য়ক্ষদু॒ষেऽ ইন্দ্র॑স্য ধে॒নূ সু॒দুঘে॑ মা॒তরা॑ ম॒হী । স॒বা॒তরৌ॒ ন তেজ॑সা ব॒ৎসমিন্দ্র॑মবর্দ্ধতাং বী॒তামাজ্য॑স্য॒ হোত॒র্য়জ॑ ॥ ৬ ॥
Rishi | Devata | Chhanda | Swara
হোতেত্যস্য বৃহদুক্থো বামদেব ঋষিঃ । ইন্দ্রো দেবতা । ত্রিষ্টুপ্ ছন্দঃ । ধৈবতঃ স্বরঃ ॥