Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna

Yajurveda Adhyay 28 / Mantra 4

46 Mantra
28/4
Devata- रुद्रो देवता Rishi- बृहदुक्थो वामदेव ऋषिः Chhand- निचृत्त्रिष्टुप् Swara- धैवतः
Mantra with Swara
होता॑ यक्षद् ब॒र्हिषीन्द्रं॑ निषद्व॒रं वृ॑ष॒भं नर्या॑पसम्। वसु॑भी रु॒द्रैरा॑दि॒त्यैः स॒युग्भि॑र्ब॒र्हिरास॑दद् वेत्वाज्य॑स्य॒ होत॒र्यज॑॥४॥

होता॑। य॒क्ष॒त्। ब॒र्हिषि॑। इन्द्र॑म्। नि॒ष॒द्व॒रम्। नि॒स॒द्व॒रमिति॑ निसत्ऽव॒रम्। वृ॒ष॒भम्। नर्या॑पस॒मिति॒ नर्य॑ऽअपसम्। वसु॑भि॒रिति॒ वसु॑ऽभिः। रु॒द्रैः। आ॒दि॒त्यैः। स॒युग्भि॒रिति॑ स॒युक्ऽभिः॑। ब॒र्हिः। आ। अ॒स॒द॒त्। वेतु॑। आज्य॑स्य। होतः॑। यज॑ ॥४ ॥

Mantra without Swara
होता यक्षद्बरिषीन्द्रन्निषद्वरँवृषभन्नर्यापसम् । वसुभी रुद्रैरादित्यैः सुयुग्भिर्बर्हिरासदद्वेत्वाज्यस्य होतर्यज ॥

होता। यक्षत्। बर्हिषि। इन्द्रम्। निषद्वरम्। निसद्वरमिति निसत्ऽवरम्। वृषभम्। नर्यापसमिति नर्यऽअपसम्। वसुभिरिति वसुऽभिः। रुद्रैः। आदित्यैः। सयुग्भिरिति सयुक्ऽभिः। बर्हिः। आ। असदत्। वेतु। आज्यस्य। होतः। यज॥४॥

Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna

বাংলা
Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna - বাংলা
Meaning
পদার্থঃ–হে (হোতঃ) উত্তম দানদাতা পুরুষ! (হোতা) সুখ কামনাকারী পুরুষ যেমন (সয়ুগ্ভিঃ) এক সঙ্গে যোগ সম্পাদনকারী (বসুভিঃ) প্রথম শ্রেণির (রুদ্রৈঃ) মধ্যম শ্রেণির এবং (আদিত্যৈঃ) উত্তম শ্রেণির বিদ্বান্দিগের সহ (বর্হিষি) উত্তম বিদ্বান্দিগের সভায় (নিষদ্বরম্) যাহার নিকট শ্রেষ্ঠ লোকেরা উপবেশন করে (সেই (বৃষভম্) সর্বাপেক্ষা উত্তম বলবান (নর্য়াপসম্) মনুষ্যদিগের উত্তম কর্ম্মের সেবনকারী (ইন্দ্রম্) নীতি দ্বারা শোভিত রাজাকে (য়ক্ষৎ) প্রাপ্ত হউক (আজ্যস্য) করণীয় ন্যায়ের (বর্হিঃ) উত্তম সভায় (আ, অসবৎ) স্থিত হউক এবং (বেতু) সুখের প্রাপ্ত হউক সেইরূপ (য়জ) প্রাপ্ত হউন ॥ ৪ ॥
Essence
ভাবার্থঃ–এই মন্ত্রে বাচকলুপ্তোপমালঙ্কার আছে । যেমন পৃথিবী আদি লোক প্রাণাদি বায়ু তথা কালের অবয়ব মাস সকল সঙ্গে বর্ত্তমান সেইরূপ যাহারা রাজা ও প্রজার লোকেরা পারস্পরিক অনুকূল ব্যবহার করিয়া সভা দ্বারা প্রজার পালন করিবে তাহারা উত্তম প্রশংসা প্রাপ্ত হয় ॥ ৪ ॥
Subject
পুনস্তমেব বিষয়মাহ ॥ পুনঃ সেই বিষয়কে পরবর্ত্তী মন্ত্রে বলা হইয়াছে ॥
Mantra (Bengali)
হোতা॑ য়ক্ষদ্ ব॒র্হিষীন্দ্রং॑ নিষদ্ব॒রং বৃ॑ষ॒ভং নর্য়া॑পসম্ । বসু॑ভী রু॒দ্রৈরা॑দি॒ত্যৈঃ স॒য়ুগ্ভি॑র্ব॒র্হিরাऽऽऽস॑দদ্ বেত্বাজ্য॑স্য॒ হোত॒র্য়জ॑ ॥ ৪ ॥
Rishi | Devata | Chhanda | Swara
হোতেত্যস্য বৃহদুক্থো বামদেব ঋষিঃ । রুদ্রো দেবতা । নিচৃৎ ত্রিষ্টুপ্ ছন্দঃ । ধৈবতঃ স্বরঃ ॥