Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna

Yajurveda Adhyay 28 / Mantra 37

46 Mantra
28/37
Devata- इन्द्रो देवता Rishi- सरस्वत्यृषिः Chhand- भुरिगतिजगती Swara- निषादः
Mantra with Swara
दे॒वीऽउ॒षासा॒नक्ता॑ दे॒वमिन्द्रं॑ वयो॒धसं॑ दे॒वी दे॒वम॑वर्धताम्।अ॒नु॒ष्टुभा॒ छन्द॑सेन्द्रि॒यं बल॒मिन्द्रे॒ वयो॒ दध॑द् वसु॒वने॑ वसु॒धेय॑स्य वीतां॒ यज॑॥३७॥

दे॒वीऽइति॑ दे॒वी। उ॒षासा॒नक्ता॑। उ॒षसा॒नक्तेत्यु॒षसा॒नक्ता॑। दे॒वम्। इन्द्र॑म्। व॒यो॒धस॒मिति॑ वयः॒ऽधस॑म्। दे॒वी। दे॒वम्। अ॒व॒र्ध॒ता॒म्। अ॒नु॒ष्टुभा॑। अ॒नु॒स्तुभेत्य॑नु॒ऽस्तुभा॑। छन्द॑सा। इ॒न्द्रि॒यम्। बल॑म्। इन्द्रे॑। वयः॑। दध॑त्। व॒सु॒वन॒ इति॑ वसु॒ऽवने॑। व॒सु॒धेय॒स्येति॑ वसु॒ऽधेय॑स्य। वी॒ता॒म्। यज॑ ॥३७ ॥

Mantra without Swara
देवीऽउषासानक्ता देवमिन्द्रँवयोधसन्देवी देवमवर्धताम् । अनुष्टुभा च्छन्दसेन्द्रियम्बलमिन्द्रे वयो दधद्वसुवने वसुधेयस्य वीताँयज ॥

देवीऽइति देवी। उषासानक्ता। उषसानक्तेत्युषसानक्ता। देवम्। इन्द्रम्। वयोधसमिति वयःऽधसम्। देवी। देवम्। अवर्धताम्। अनुष्टुभा। अनुस्तुभेत्यनुऽस्तुभा। छन्दसा। इन्द्रियम्। बलम्। इन्द्रे। वयः। दधत्। वसुवन इति वसुऽवने। वसुधेयस्येति वसुऽधेयस्य। वीताम्। यज॥३७॥

Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna

বাংলা
Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna - বাংলা
Meaning
পদার্থঃ- হে বিদ্বন্ জন ! যেমন (উষাসানক্তা) দিন রাত্রির সমান (দেবী) সুন্দর শোভায়মান অধ্যয়ন-অধ্যাপন করিবার দুই নারী (বয়োধসম্) জীবনের ধারক (দেবম্) উত্তম গুণযুক্ত (ইন্দ্রম্) জীবকে যেমন (দেবী) উত্তম পতিব্রতা স্ত্রী (দেবম্) উত্তম স্ত্রীব্রত লম্পটাদি দোষরহিত পতির বৃদ্ধি করিবে সেইরূপ (অবর্ধতাম্) বৃদ্ধি করিবে এবং যেমন (বসুধেয়স্য) ধনাধার কোষের (বসুবনে) ধনের কামনাকারীর জন্য (বীতাম্) উৎপত্তি করিবে তদ্রূপ (বয়ঃ) প্রাণের ধারণকে (দধৎ) পুষ্ট করিয়া (অনুষ্টুভা, ছন্দসা) অনুষ্টুপ্ছন্দ দ্বারা (ইন্দ্রে) জীবাত্মায় (ইন্দ্রিয়ম্) জীবন হইতে সেবিত (বলম্) বলকে (য়জঃ) সঙ্গত করুন ॥ ৩৭ ॥
Essence
ভাবার্থঃ- এই মন্ত্রে বাচকুপ্তোপমালঙ্কার আছে । হে মনুষ্যগণ ! যেমন প্রীতি দ্বারা স্ত্রীপুরুষ এবং ব্যবস্থা দ্বারা দিন-রাত বৃদ্ধি পায় সেইরূপ প্রীতি ও ধর্মের ব্যবস্থা দ্বারা আপনারা বৃদ্ধি করিবেন ॥ ৩৭ ॥
Subject
পুনর্মনুষ্যাঃ কথং বর্ধেরন্নিত্যাহ ॥ পুনঃ মনুষ্যগণ কী করিয়া বৃদ্ধি পাইবে, এই বিষয়কে পরবর্ত্তী মন্ত্রে বলা হইয়াছে ॥
Mantra (Bengali)
দে॒বীऽউ॒ষাসা॒নক্তা॑ দে॒বমিন্দ্রং॑ বয়ো॒ধসং॑ দে॒বী দে॒বম॑বর্ধতাম্ । অ॒নু॒ষ্টুভা॒ ছন্দ॑সেন্দ্রি॒য়ং বল॒মিন্দ্রে॒ বয়ো॒ দধ॑দ্ বসু॒বনে॑ বসু॒ধেয়॑স্য বীতাং॒ য়জ॑ ॥ ৩৭ ॥
Rishi | Devata | Chhanda | Swara
দেবীত্যস্য সরস্বতৃ্যষিঃ । ইন্দ্রো দেবতা । ভুরিগতিজগতী ছন্দঃ । নিষাদঃ স্বরঃ ॥