Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna

Yajurveda Adhyay 28 / Mantra 10

46 Mantra
28/10
Devata- बृहस्पतिर्देवता Rishi- प्रजापतिर्ऋषिः Chhand- स्वराडतिजगती Swara- निषादः
Mantra with Swara
होता॑ यक्ष॒द् वन॒स्पति॑ꣳशमि॒तार॑ꣳ श॒तक्र॑तुं धि॒यो जो॒ष्टार॑मिन्द्रि॒यम्।मध्वा॑ सम॒ञ्जन् प॒थिभिः॑ सु॒गेभिः॒ स्वदा॑ति य॒ज्ञं मधु॑ना घृ॒तेन॒ वेत्वाज्य॑स्य॒ होत॒र्यज॑॥१०॥

होता॑। य॒क्ष॒त्। वन॒स्पति॑म्। श॒मि॒तार॑म्। श॒तक्र॑तु॒मिति॑ श॒तऽक्र॑तुम्। धि॒यः। जो॒ष्टार॑म्। इ॒न्द्रि॒यम्। मध्वा॑। स॒म॒ञ्जन्निति॑ सम्ऽअ॒ञ्जन्। प॒थिभि॒रिति॑ प॒थिऽभिः॑। सु॒गेभि॒रिति॑ सु॒ऽगेभिः॑। स्वदा॑ति। य॒ज्ञम्। मधु॑ना। घृ॒तेन॑। वेतु॑। आज्य॑स्य। होतः॑। यज॑ ॥१० ॥

Mantra without Swara
होता यक्षद्वनस्पतिँ शमितारँ शतक्रतुन्धियो जोष्टारमिन्द्रियम् । मध्वा समञ्जन्पथिभिः सुगेभिः स्वदाति यज्ञम्मधुना घृतेन वेत्वाज्यस्य होतर्यज ॥

होता। यक्षत्। वनस्पतिम्। शमितारम्। शतक्रतुमिति शतऽक्रतुम्। धियः। जोष्टारम्। इन्द्रियम्। मध्वा। समञ्जन्निति सम्ऽअञ्जन्। पथिभिरिति पथिऽभिः। सुगेभिरिति सुऽगेभिः। स्वदाति। यज्ञम्। मधुना। घृतेन। वेतु। आज्यस्य। होतः। यज॥१०॥

Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna

বাংলা
Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna - বাংলা
Meaning
পদার্থঃ–হে (হোতঃ) দানদাতা জন! যেমন (হোতা) যজ্ঞকর্ত্তা পুরুষ (বনস্পতিম্) কিরণগুলির স্বামী সূর্য্যের তুল্য (শমিতারম্) যজমান (শতক্রতুম্) বহু প্রকার বুদ্ধিযুক্ত (ধিয়ঃ) বুদ্ধি বা কর্মকে (জোষ্টারম্) প্রসন্ন বা সেবনরত পুরুষের (য়ক্ষৎ) সঙ্গ করিবে (মধ্বাঃ) মধুর বিজ্ঞান দ্বারা (সুগেভিঃ) সুখপূর্বক গমন করিবার আধার (পথিভিঃ) মার্গসকল দ্বারা (আজ্যস্ব) জানিবার যোগ্য সংসারের (ইন্দ্রিয়ম্) ধনকে (সমঞ্জন্) সম্যক্ প্রকট করিয়া (স্বদাতি) স্বাদ গ্রহণ করিবে এবং (মধুনা) মধুর (ঘৃতেন) ঘৃত বা জল দ্বারা (য়জ্ঞম্) সঙ্গতির যোগ্য ব্যবহারের (বেতু) প্রাপ্ত হউক, সেইরূপ (য়জ) তুমিও প্রাপ্ত হও ॥ ১০ ॥
Essence
ভাবার্থঃ–এই মন্ত্রে বাচকলুপ্তোপমালঙ্কার আছে । যে সব মনুষ্য সূর্য্যতুল্য বিদ্যা, বুদ্ধি, ধর্ম ও ঐশ্বর্য্যের প্রাপক ধর্মযুক্ত মার্গে গমন করিয়া সুখভোগ করিবে, তাহারা অন্যান্যকেও সুখ দিয়া থাকে ॥ ১০ ॥
Subject
পুনস্তমেব বিষয়মাহ ॥ পুনঃ সেই বিষয়কে পরবর্ত্তী মন্ত্রে বলা হইয়াছে ॥
Mantra (Bengali)
হোতা॑ য়ক্ষ॒দ্ বন॒স্পতি॑ꣳশমি॒তার॑ꣳ শ॒তত্র॑ôতুং ধি॒য়ো জো॒ষ্টার॑মিন্দ্রি॒য়ম্ । মধ্বা॑ সম॒ঞ্জন্ প॒থিভিঃ॑ সু॒গেভিঃ॒ স্বদা॑তি য়॒জ্ঞং মধু॑না ঘৃ॒তেন॒ বেত্বাজ্য॑স্য॒ হোত॒র্য়জ॑ ॥ ১০ ॥
Rishi | Devata | Chhanda | Swara
হোতেত্যস্য প্রজাপতির্ঋষিঃ । বৃহস্পতির্দেবতা । স্বরাডতিজগতী ছন্দঃ । নিষাদঃ স্বরঃ ।