Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna

Yajurveda Adhyay 27 / Mantra 25

45 Mantra
27/25
Devata- प्रजापतिर्देवता स्वराट् Rishi- हिरण्यगर्भ ऋषिः Chhand- स्वराट् त्रिष्टुप् Swara- धैवतः
Mantra with Swara
आपो॑ ह॒ यद् बृ॑ह॒तीर्विश्व॒माय॒न् गर्भं॒ दधा॑ना ज॒नय॑न्तीर॒ग्निम्। ततो॑ दे॒वाना॒ सम॑वर्त्त॒तासु॒रेकः॒ कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम॥२५॥

आपः॑। ह॒। यत्। बृ॒ह॒तीः। विश्व॑म्। आय॑न्। गर्भ॑म्। दधा॑नाः। ज॒नय॑न्तीः। अ॒ग्निम्। ततः॑। दे॒वाना॑म्। सम्। अ॒व॒र्त्त॒त॒। असुः॑। एकः॑। कस्मै॑। दे॒वाय॑। ह॒विषा॑। वि॒धे॒म॒ ॥२५ ॥

Mantra without Swara
आपो ह यद्बृहतीर्विश्वमायन्गर्भन्दधाना जनयन्तीरग्निम् । ततो देवानाँ समवर्ततासुरेकः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥

आपः। ह। यत्। बृहतीः। विश्वम्। आयन्। गर्भम्। दधानाः। जनयन्तीः। अग्निम्। ततः। देवानाम्। सम्। अवर्त्तत। असुः। एकः। कस्मै। देवाय। हविषा। विधेम॥२५॥

Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna

বাংলা
Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna - বাংলা
Meaning
পদার্থঃ–(বৃহতীঃ) মহৎ পরিমাণ যুক্তা (জনয়ন্তীঃ) পৃথিব্যাদির প্রকাশিকা (য়ৎ) যে (বিশ্বম্) সকলের মধ্যে প্রবিষ্ট (গর্ভম্) সকলের মূল প্রধানকে (দধানাঃ) ধারণ করিয়া (আপঃ) ব্যাপকজলের সূক্ষ্মমাত্রা (আয়ন্) প্রাপ্ত হয় (ততঃ) উহা দ্বারা (অগ্নিম্) সূর্য্যাদি রূপ অগ্নিকে (দেবানাম্) উত্তম পৃথিব্যাদি পদার্থসকলের সম্পর্কীয় (একঃ) এক সহায়রহিত (অসুঃ) প্রাণ (সম, অবর্ত্তত) সম্যক্ প্রবৃত্ত করুক সেই (হ)(কস্মৈ) সুখের নিমিত্ত (দেবায়) উত্তম গুণযুক্ত ঈশ্বরের জন্য আমরা (হবিষা) ধারণ করিবার দ্বারা (বিধেম) সেবাকারী হই ॥ ২৫ ॥
Essence
ভাবার্থঃ–হে মনুষ্যগণ! যে স্থূল পঞ্চতত্ত্ব দেখা যায় তাহার সূক্ষ্ম প্রকৃতির কার্য্য পঞ্চতন্মাত্রা নমেক দ্বারা উৎপন্ন জানিবে যাহার মধ্যে যে একটা সূত্রাত্মা বায়ু উহা সব ধারণ করে । ইহা জানো যে সেই বায়ুর দ্বারা যোগাভ্যাসপূর্বক পরমাত্মাকে জানিতে চাহ তবে তাহাকে সাক্ষাৎ জানিতে পার ॥ ২৫ ॥
Subject
পুনস্তমেব বিষয়মাহ ॥ পুনঃ সেই বিষয়কে পরবর্ত্তী মন্ত্রে বলা হইয়াছে ॥
Mantra (Bengali)
আপো॑ হ॒ য়দ্ বৃ॑হ॒তীর্বিশ্ব॒মায়॒ন্ গর্ভং॒ দধা॑না জ॒নয়॑ন্তীর॒গ্নিম্ । ততো॑ দে॒বানা॒ᳬं সম॑বর্ত্ত॒তাসু॒রেকঃ॒ কস্মৈ॑ দে॒বায়॑ হ॒বিষা॑ বিধেম ॥ ২৫ ॥
Rishi | Devata | Chhanda | Swara
আপ ইত্যস্য হিরণ্যগর্ভ ঋষিঃ । প্রজাপতির্দেবতা । স্বরাট্ ত্রিষ্টুপ্ ছন্দঃ । ধৈবতঃ স্বরঃ ॥