Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna

Yajurveda Adhyay 26 / Mantra 19

26 Mantra
26/19
Devata- विद्वांसो देवता Rishi- मुद्गल ऋषिः Chhand- त्रिष्टुप् Swara- धैवतः
Mantra with Swara
अनु॑ वी॒रैरनु॑ पुष्यास्म॒ गोभि॒रन्वश्वै॒रनु॒ सर्वे॑ण पु॒ष्टैः। अनु॒ द्विप॒दाऽनु॒ चतु॑ष्पदा व॒यं दे॒वा नो॑ य॒ज्ञमृ॑तु॒था न॑यन्तु॥१९॥

अनु॑। वी॒रैः। अनु॑। पु॒ष्या॒स्म॒। गोभिः॑। अनु॑। अश्वैः॑। अनु॑। सर्वे॑ण। पु॒ष्टैः। अनु॑। द्विप॒देति॒ द्विऽप॑दा। अनु॑। चतु॑ष्पदा। चतुः॑प॒देति॒ चतुः॑पदा। व॒यम्। दे॒वाः। नः॒। य॒ज्ञम्। ऋ॒तु॒थेत्यृ॑तु॒ऽथा। न॒य॒न्तु॒ ॥१९ ॥

Mantra without Swara
अनु वीरैरनु पुष्यास्म गोभिरन्वश्वैरनु सर्वेण पुष्टैः । अनु द्विपदानु चतुष्पदा वयन्देवा नो यज्ञमृतुथा नयन्तु ॥

अनु। वीरैः। अनु। पुष्यास्म। गोभिः। अनु। अश्वैः। अनु। सर्वेण। पुष्टैः। अनु। द्विपदेति द्विऽपदा। अनु। चतुष्पदा। चतुःपदेति चतुःपदा। वयम्। देवाः। नः। यज्ञम्। ऋतुथेत्यृतुऽथा। नयन्तु॥१९॥

Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna

বাংলা
Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna - বাংলা
Meaning
পদার্থঃ–হে বিদ্বান্গণ! যেমন (বয়ম্) আমরা (পুষ্টৈঃ) পুষ্ট (বীরৈঃ) প্রশস্ত বলযুক্ত বীরপুরুষদিগের (অনু, পুষ্যাস্ম) পুষ্টি দ্বারা পুষ্ট হই, বলবতী (গোভিঃ) গাভিদের পুষ্টি দ্বারা (অনু) পুষ্ট হই, বলবান্ (অশ্বৈঃ) অশ্বাদির পুষ্টি দ্বারা (অনু) পুষ্ট হই (সর্বেণ) সকলের পুষ্টি দ্বারা (অনু) পুষ্ট হই, (দ্বিপদা) দুই পদযুক্ত মনুষ্যাদি প্রাণিগণের পুষ্টি দ্বারা (অনু) পুষ্ট হই এবং (চতুষ্পদা) চারি পদযুক্ত গাভি আদির (অনু) পুষ্টি দ্বারা পুষ্ট হই সেইরূপ (দেবাঃ) বিদ্বান্গণ (নঃ) আমাদের (য়জ্ঞম্) ধর্মযুক্ত ব্যবহারকে (ঋতুথা) ঋতুসমূহ হইতে (নয়ন্তু) প্রাপ্ত করুক ॥ ১ঌ ॥
Essence
ভাবার্থঃ–মনুষ্যদিগের উচিত যে, বীরপুরুষগণ ও পশুদেরকে উত্তম প্রকার পুষ্ট করিয়া পশ্চাৎ স্বয়ং পুষ্ট হইবে এবং সদা বসন্তাদি ঋতুসকলের অনুকূল ব্যবহার করিতে থাকিবে ॥ ১ঌ ॥
Subject
পুনর্মনুষ্যৈঃ কিং কর্ত্তব্যমিত্যাহ ॥ পুনঃ মনুষ্যদিগকে কী করা উচিত, এই বিষয়কে পরবর্ত্তী মন্ত্রে বলা হইয়াছে ॥
Mantra (Bengali)
অনু॑ বী॒রৈরনু॑ পুষ্যাস্ম॒ গোভি॒রন্বশ্বৈ॒রনু॒ সর্বে॑ণ পু॒ষ্টৈঃ । অনু॒ দ্বিপ॒দাऽনু॒ চতু॑ষ্পদা ব॒য়ং দে॒বা নো॑ য়॒জ্ঞমৃ॑তু॒থা ন॑য়ন্তু ॥ ১ঌ ॥
Rishi | Devata | Chhanda | Swara
অনুবীরৈরিত্যস্য মুদ্গল ঋষিঃ । বিদ্বাংসো দেবতাঃ । ত্রিষ্টুপ্ ছন্দঃ । ধৈবতঃ স্বরঃ ॥