Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna

Yajurveda Adhyay 25 / Mantra 29

48 Mantra
25/29
Devata- यज्ञो देवता Rishi- गोतम ऋषिः Chhand- भुरिक् त्रिष्टुप् Swara- धैवतः
Mantra with Swara
यू॒प॒व्र॒स्काऽउ॒त ये यू॑पवा॒हाश्च॒षालं॒ येऽअ॑श्वयू॒पाय॒ तक्ष॑ति। ये चार्व॑ते॒ पच॑नꣳ स॒म्भर॑न्त्यु॒तो तेषा॑म॒भिगू॑र्त्तिर्नऽइन्वतु॥२९॥

यू॒प॒व्र॒स्का ति॑ यूपऽव्र॒स्काः। उ॒त। ये। यू॒प॒वा॒हा इति॑ यूपऽवा॒हाः। च॒षाल॑म्। ये। अ॒श्व॒यू॒पायेति॑ अश्वऽयू॒पाय॑। तक्ष॑ति। ये। च॒। अर्व॑ते। पच॑नम्। स॒म्भर॒न्तीति॑ स॒म्ऽभर॑न्ति। उ॒तोऽइत्यु॒तो। तेषा॑म्। अ॒भिगू॑र्त्ति॒रित्य॒भिऽगू॑र्त्तिः। नः॒। इ॒न्व॒तु॒ ॥२९ ॥

Mantra without Swara
यूपव्रस्काऽउत ये यूपवाहाश्चषालँयेऽअश्वयूपाय तक्षति । ये चार्वते पचनँ सम्भरन्त्युतो तेषामभिगूर्तिर्न इन्वतु ॥

यूपव्रस्का ति यूपऽव्रस्काः। उत। ये। यूपवाहा इति यूपऽवाहाः। चषालम्। ये। अश्वयूपायेति अश्वऽयूपाय। तक्षति। ये। च। अर्वते। पचनम्। सम्भरन्तीति सम्ऽभरन्ति। उतोऽइत्युतो। तेषाम्। अभिगूर्त्तिरित्यभिऽगूर्त्तिः। नः। इन्वतु॥२९॥

Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna

বাংলা
Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna - বাংলা
Meaning
পদার্থঃ–(য়ে) যাহারা (য়ূপব্রস্কাঃ) যজ্ঞ স্তম্ভের ছেদক নির্মাতা (উত) এবং (য়ে) যাহারা (য়ূপবাহাঃ) যজ্ঞস্তম্ভের বাহক (অশ্বয়ূপায়) অশ্বকে বন্ধন হেতু (চষালম্) স্তম্ভের অংশকে (তক্ষতি) কর্ত্তন, বাছাই করে (য়ে, চ) এবং যাহারা (অর্বতে) অশ্বের জন্য (পচনম্) যাহাতে পাক করা হয় সেই কর্ম্মকে (সম্ভরন্তি) উত্তম প্রকার ধারণ করে বা পুষ্ট করে (উতো) এবং যাহারা উত্তম চেষ্টা করে (তেষাম্) তাহাদের (অভিগূর্ত্তিঃ) সর্ব প্রকারে উদ্যম (নঃ) আমাদিগকে (ইন্বতু) ব্যাপ্ত ও প্রাপ্ত হউক ॥ ২ঌ ॥
Essence
ভাবার্থঃ–যে সব কারুশিল্পী অশ্ব বন্ধন করিবার ইত্যাদি কর্ম্মের কাষ্ঠ দ্বারা বিশেষ বস্তু নির্মাণ করে এবং যে সব বৈদ্য অশ্বাদি পশুদিগের ওষধি এবং তাহাদের সাজসজ্জার সামগ্রী সংগ্রহ করে তাহারা সর্বদা উদ্যম করিয়া আমাদিগকে প্রাপ্ত হইবে ॥ ২ঌ ॥
Subject
পুনস্তে কিং কুর্য়ুরিত্যাহ ॥ পুনঃ তাহারা কী করিবে, এই বিষয়কে পরবর্ত্তী মন্ত্রে বলা হইয়াছে ॥
Mantra (Bengali)
য়ূ॒প॒ব্র॒স্কাऽউ॒ত য়ে য়ূ॑পবা॒হাশ্চ॒ষালং॒ য়েऽঅ॑শ্বয়ূ॒পায়॒ তক্ষ॑তি । য়ে চার্ব॑তে॒ পচ॑নꣳ স॒ম্ভর॑ন্ত্যু॒তো তেষা॑ম॒ভিগূ॑র্ত্তির্ন্নऽইন্বতু ॥ ২ঌ ॥
Rishi | Devata | Chhanda | Swara
য়ূপব্রস্কা ইত্যস্য গোতম ঋষিঃ । য়জ্ঞো দেবতা । ভুরিক্ ত্রিষ্টুপ্ ছন্দঃ । ধৈবতঃ স্বরঃ ॥