Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna

Yajurveda Adhyay 25 / Mantra 21

48 Mantra
25/21
Devata- विद्वांसो देवता Rishi- गोतम ऋषिः Chhand- निचृत त्रिष्टुप् Swara- धैवतः
Mantra with Swara
भ॒द्रं कर्णे॑भिः शृणुयाम देवा भ॒द्रं प॑श्येमा॒क्षभि॑र्यजत्राः। स्थि॒रैरङ्गै॑स्तुष्टु॒वास॑स्त॒नूभि॒र्व्यशेमहि दे॒वहि॑तं॒ यदायुः॑॥२१॥

भ॒द्रम्। कर्णे॑भिः। शृ॒णु॒या॒म॒। दे॒वाः॒। भ॒द्रम्। प॒श्ये॒म॒। अ॒क्षभि॒रित्य॒क्षऽभिः॑। य॒ज॒त्राः॒। स्थि॒रैः। अङ्गैः॑। तु॒ष्टु॒वासः॑। तु॒स्तु॒वास॒ इति॑ तुस्तु॒ऽवासः॑। त॒नूभिः॑। वि। अ॒शे॒म॒हि॒। दे॒वहि॑त॒मिति॑ दे॒वऽहि॑तम्। यत्। आयुः॑ ॥२१ ॥

Mantra without Swara
भद्रङ्कर्णेभिः शृणुयाम देवा भद्रम्पश्येमाक्षभिर्यजत्राः । स्थिरैरङ्गैस्तुष्टुवाँसस्तनूभिर्व्यशेमहि देवहितँयदायुः ॥

भद्रम्। कर्णेभिः। शृणुयाम। देवाः। भद्रम्। पश्येम। अक्षभिरित्यक्षऽभिः। यजत्राः। स्थिरैः। अङ्गैः। तुष्टुवासः। तुस्तुवास इति तुस्तुऽवासः। तनूभिः। वि। अशेमहि। देवहितमिति देवऽहितम्। यत्। आयुः॥२१॥

Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna

বাংলা
Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna - বাংলা
Meaning
পদার্থঃ–হে (য়জত্রাঃ) সঙ্গদাতা (দেবাঃ) বিদ্বান্গণ! আপনাদের সঙ্গ দ্বারা আমরা (কর্ণেভিঃ) কর্ণ দ্বারা (ভদ্রম্) যাহার দ্বারা সত্যতা জানা যায় সেই বচনকে (শৃনুয়াম) শুনিব (অক্ষভিঃ) চক্ষু দ্বারা (ভদ্রম্) কল্যাণকে (পশ্যেম) দেখিব (স্থিরৈঃ) দৃঢ় (অঙ্গৈঃ) অবয়ব দ্বারা (তুষ্টুবাংসঃ) স্তুতি করিয়া (তনূভিঃ) শরীরগুলি দ্বারা (য়ৎ) যাহা (দেবহিতম্) বিদ্বান্দিগের জন্য সুখকারী (আয়ুঃ) অবস্থা তাহাকে (বি, অশেমহি) উত্তম প্রকার প্রাপ্ত হইব ॥ ২১ ॥
Essence
ভাবার্থঃ–যে সব মনুষ্যগণ বিদ্বান্দিগের সঙ্গ দ্বারা বিদ্বান্ হইয়া সত্য শুনিবে, সত্য দেখিবে এবং জগদীশ্বরের স্তুতি করিবে তাহা হইলে তাহারা দীর্ঘায়ু হইবে । মনুষ্যদিগের উচিত যে, অসত্যের শ্রবণ করা, কুদর্শন করা, মিথ্যা স্তুতি, প্রার্থনা, প্রশংসা এবং ব্যভিচার কখনও করিবে না ॥ ২১ ॥
Subject
পুনর্মনুষ্যৈঃ কিং কর্ত্তব্যমিত্যাহ ॥ পুনঃ মনুষ্যদিগকে কী করা উচিত এই বিষয়কে পরবর্ত্তী মন্ত্রে বলা হইয়াছে ॥
Mantra (Bengali)
ভ॒দ্রং কর্ণে॑ভিঃ শৃণুয়াম দেবা ভ॒দ্রং প॑শ্যেমা॒ক্ষভি॑র্য়জত্রাঃ । স্থি॒রৈরঙ্গৈ॑স্তুষ্টু॒বাᳬंস॑স্ত॒নূভি॒র্ব্য᳖শেমহি দে॒বহি॑তং॒ য়দায়ুঃ॑ ॥ ২১ ॥
Rishi | Devata | Chhanda | Swara
ভদ্রমিত্যস্য গোতম ঋষিঃ । বিদ্বাংসো দেবতাঃ । নিচৃৎ ত্রিষ্টুপ্ ছন্দঃ । ধৈবতঃ স্বরঃ ॥