Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna

Yajurveda Adhyay 25 / Mantra 15

48 Mantra
25/15
Devata- विद्वांसो देवता Rishi- प्रजापतिर्ऋषिः Chhand- जगती Swara- निषादः
Mantra with Swara
दे॒वानां॑ भ॒द्रा सु॑म॒तिर्ऋ॑जूय॒तां दे॒वाना॑ रा॒तिर॒भि नो॒ निव॑र्त्तताम्।दे॒वाना॑ स॒ख्यमुप॑सेदिमा व॒यं दे॒वा न॒ऽआयुः॒ प्रति॑रन्तु जी॒वसे॑॥१५॥

दे॒वाना॑म्। भ॒द्रा। सु॒म॒तिरिति॑ सुऽम॒तिः। ऋ॒जूय॒ताम्। ऋ॒जु॒य॒तामित्यृ॑जुऽय॒ताम्। दे॒वाना॑म्। रा॒तिः। अ॒भि। नः॒। नि। व॒र्त्त॒ता॒म्। दे॒वाना॑म्। स॒ख्यम्। उप॑। से॒दि॒म॒। आ। व॒यम्। दे॒वाः। नः॒। आयुः॑। प्र। ति॒र॒न्तु॒। जी॒वसे॑ ॥१५ ॥

Mantra without Swara
देवानाम्भद्रा सुमतिरृजूयतान्देवानाँ रातिरभि नो नि वर्तताम् । देवानाँ सख्यमुपसेदिमा वयन्देवा नऽआयुः प्रतिरन्तु जीवसे ॥

देवानाम्। भद्रा। सुमतिरिति सुऽमतिः। ऋजूयताम्। ऋजुयतामित्यृजुऽयताम्। देवानाम्। रातिः। अभि। नः। नि। वर्त्तताम्। देवानाम्। सख्यम्। उप। सेदिम। आ। वयम्। देवाः। नः। आयुः। प्र। तिरन्तु। जीवसे॥१५॥

Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna

বাংলা
Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna - বাংলা
Meaning
পদার্থঃ–হে মনুষ্যগণ! যেমন (দেবানাম্) বিদ্বান্দিগের (ভদ্রা) কল্যাণকারিণী (সুমতিঃ) উত্তম বুদ্ধি আমাদিগকে এবং (ঋজুয়তাম্) কঠিন বিষয়কে সরল করিয়া (দেবানাম্) দানকারী বিদ্বান্দিগের (রাতিঃ) বিদ্যাদি পদার্থকে দান করা (নঃ) আমাদিগকে (অভি, নি, বর্ত্ততাম্) সব দিক দিয়া সিদ্ধ করুক, সমস্ত গুণে পূর্ণ করুক (বয়ম্) আমরা (দেবানাম্) বিদ্বান্দিগের (সখ্যম্) মিত্রতাকে (উপসেদিম) উত্তম প্রকার প্রাপ্ত হইব (দেবাঃ) বিদ্বান্গণ (নঃ) আমাদেরকে (জীবসে) বাঁচিবার জন্য (আয়ুঃ) যদ্দ্বারা প্রাণের ধারণ হয় সেই আয়ুর্দাকে (প্র, তিরন্তু) পূর্ণ ভোগ করিবে তদ্রূপ তোমাদের প্রতি ব্যবহার রাখুক ॥ ১৫ ॥
Essence
ভাবার্থঃ–সকল মনুষ্যদিগের উচিত যে, পূর্ণ শাস্ত্রবেত্তা বিদ্বান্দিগের সমীপ হইতে উত্তম বুদ্ধি লাভ করিয়া ব্রহ্মচর্য্য আশ্রম দ্বারা আয়ু বৃদ্ধি করাইয়া সর্বদা ধার্মিক লোকদের সহিত মিত্রতা রাখিবে ॥ ১৫ ॥
Subject
পুনস্তমেব বিষয়মাহ ॥ পুনঃ সেইবিষয়কে পরবর্ত্তী মন্ত্রে বলা হইয়াছে ॥
Mantra (Bengali)
দে॒বানাং॑ ভ॒দ্রা সু॑ম॒তির্ঋ॑জূয়॒তাং দে॒বানা॑ᳬं রা॒তির॒ভি নো॒ নি ব॑র্ত্ততাম্ । দে॒বানা॑ᳬं স॒খ্যমুপ॑ সেদিমা ব॒য়ং দে॒বা ন॒ऽআয়ুঃ॒ প্র তি॑রন্তু জী॒বসে॑ ॥ ১৫ ॥
Rishi | Devata | Chhanda | Swara
দেবানামিত্যস্য প্রজাপতির্ঋষিঃ । বিদ্বাংসো দেবতাঃ । জগতী ছন্দঃ । নিষাদঃ স্বরঃ ॥