Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna

Yajurveda Adhyay 24 / Mantra 9

40 Mantra
24/9
Devata- अग्न्यादयो देवताः Rishi- प्रजापतिर्ऋषिः Chhand- निचृत् पङ्क्तिः Swara- पञ्चमः
Mantra with Swara
कृ॒ष्णग्री॑वाऽआग्ने॒या ब॒भ्रवः॑ सौ॒म्याः श्वे॒ता वा॑य॒व्याऽअवि॑ज्ञाता॒ऽअदि॑त्यै॒ सरू॑पा धा॒त्रे व॑त्सत॒र्यो दे॒वानां॒ पत्नी॑भ्यः॥९॥

कृ॒ष्णग्री॑वा॒ इति॑ कृ॒ष्णऽग्री॑वाः। आ॒ग्ने॒याः। ब॒भ्रवः॑। सौ॒म्याः। श्वे॒ताः। वा॒य॒व्याः᳕। अवि॑ज्ञाता॒ इत्यवि॑ऽज्ञाताः। अदि॑त्यै। सरू॑पा॒ऽइति॒ सऽरू॑पाः। धा॒त्रे। व॒त्स॒त॒र्य्यः᳖। दे॒वाना॑म्। पत्नी॑भ्यः ॥९ ॥

Mantra without Swara
कृष्णग्रीवाऽआग्नेया बभ्रवः सौम्याः श्वेता वायव्या अविज्ञाता अदित्यै सरूपा धात्रे वत्सतर्या देवानाम्पत्नीभ्यः ॥

कृष्णग्रीवा इति कृष्णऽग्रीवाः। आग्नेयाः। बभ्रवः। सौम्याः। श्वेताः। वायव्याः। अविज्ञाता इत्यविऽज्ञाताः। अदित्यै। सरूपाऽइति सऽरूपाः। धात्रे। वत्सतर्य्यः। देवानाम्। पत्नीभ्यः॥९॥

Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna

বাংলা
Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna - বাংলা
Meaning
পদার্থঃ–হে মনুষ্যগণ! যাহারা (কৃষ্ণগ্রীবাঃ) কৃষ্ণ গ্রীবাযুক্ত তাহারা (আগ্নেয়াঃ) অগ্নি দেবতা বিশিষ্ট, যাহারা (বভ্রবঃ) নকুলবর্ণ যুক্ত তাহারা (সৌম্যাঃ) সোমদেবতা যুক্ত, যাহারা (শ্বেতাঃ) শ্বেত তাহারা (বায়ব্যাঃ) বায়ু দেবতাযুক্ত, যাহারা (অবিজ্ঞাতাঃ) বিশেষ চিহ্ন দ্বারা কিছু বিদিত নহে তাহারা (অদিত্যৈ) যাহারা কখনও নাশ প্রাপ্ত হয় না সেই উৎপত্তি রূপ ক্রিয়া হেতু যাহারা (সরূপা) এমন যে, যাহাদের একই রূপ তাহারা (ধাত্রে) ধারণকারী পবন হেতু এবং যাহারা (বৎসতর্য়ঃ) ছোট ছোট বৎস সেই সব (দেবানাম্) সূর্য্যাদি লোকের (পত্নীভ্যঃ) পালনকারী ক্রিয়াগুলির তোমার জানা উচিত ॥ ঌ ॥
Essence
ভাবার্থঃ–যে সব পশু কৃষি কার্য্যে নিযুক্ত, নিগীরণকারী ও অগ্নিবৎ বর্ত্তমান, যে সব ওষধি সদৃশ গুণগুলি ধারণকারী ও আচ্ছাদনকারী, তাহারা পবন সমান বর্ত্তমান, যাহারা জানিবার যোগ্য নয়, তাহারা উৎপত্তির জন্য তথা যাহারা সূর্য্যের কিরণ সমান বর্ত্তমান পদার্থ তাহারা ব্যবহার সিদ্ধি করিতে উত্তম প্রকারে যুক্ত করা উচিত ॥ ঌ ॥
Subject
পুনস্তমেব বিষয়মাহ ॥ পুনঃ সেই বিষয়কে পরবর্ত্তী মন্ত্রে বলা হইয়াছে ॥
Mantra (Bengali)
কৃ॒ষ্ণগ্রী॑বাऽআগ্নে॒য়া ব॒ভ্রবঃ॑ সৌ॒ম্যাঃ শ্বে॒তা বা॑য়॒ব্যা᳕ऽঅবি॑জ্ঞাতা॒ऽঅদি॑ত্যৈ॒ সরূ॑পা ধা॒ত্রে ব॑ৎসত॒র্য়ো᳖ দে॒বানাং॒ পত্নী॑ভ্যঃ ॥ ঌ ॥
Rishi | Devata | Chhanda | Swara
কৃষ্ণগ্রীবা ইত্যস্য প্রজাপতির্ঋষিঃ । অগ্ন্যাদয়ো দেবতাঃ । নিচৃৎ পংক্তিশ্ছন্দঃ । পঞ্চমঃ স্বরঃ ॥