Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna

Yajurveda Adhyay 24 / Mantra 6

40 Mantra
24/6
Devata- अग्न्यादयो देवताः Rishi- प्रजापतिर्ऋषिः Chhand- विराट् त्रिष्टुप् Swara- ऋषभः
Mantra with Swara
कृ॒ष्णग्री॑वा आग्ने॒याः शि॑ति॒भ्रवो॒ वसू॑ना॒ रोहि॑ता रु॒द्राणा॑ श्वे॒ताऽअ॑वरो॒किण॑ऽ आदि॒त्यानां॒ नभो॑रूपाः पार्ज॒न्याः॥६॥

कृ॒ष्णग्री॑वा॒ इति॑ कृ॒ष्णऽग्री॑वाः। आ॒ग्ने॒याः। शि॒ति॒भ्रव॒ इति॑ शिति॒भ्रवः॑। वसू॑नाम्। रोहि॑ताः। रु॒द्राणा॑म्। श्वे॒ताः। अ॒व॒रो॒किण॒ इत्य॑वऽरो॒किणः॑। आ॒दि॒त्याना॑म्। नभो॑रू॒पा॒ इति॒ नभः॑ऽरूपाः। पार्ज॒न्याः ॥६ ॥

Mantra without Swara
कृष्णग्रीवाऽआग्नेयाः शितिभ्रवो वसूनाँ रोहिता रुद्राणाँ श्वेता अवरोकिण आदित्यानान्नभोरूपाः पार्जन्याः ॥

कृष्णग्रीवा इति कृष्णऽग्रीवाः। आग्नेयाः। शितिभ्रव इति शितिभ्रवः। वसूनाम्। रोहिताः। रुद्राणाम्। श्वेताः। अवरोकिण इत्यवऽरोकिणः। आदित्यानाम्। नभोरूपा इति नभःऽरूपाः। पार्जन्याः॥६॥

Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna

বাংলা
Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna - বাংলা
Meaning
পদার্থঃ–হে মনুষ্যগণ! যাহারা (কৃষ্ণগ্রীবাঃ) এমন যে, যাহাদের কর্ষিত গ্রীবা অথবা কর্ষিত আহার নিগরণ তাহারা (আগ্নেয়াঃ) অগ্নি দেবতা বিশিষ্ট (শিতিভ্রবঃ) যাহার শ্বেত ভ্রূ, তাহারা (বসূনাম্) পৃথিবী আদি বসুদিগের, যাহারা (রোহিতাঃ) লাল রঙের তাহারা (রুদ্রাণাম্) প্রাণাদি একাদশ রুদ্রের, যাহারা (শ্বেতাঃ) শ্বেত বর্ণের এবং (অবরোকিণঃ) অবরোধ করা অর্থাৎ প্রতিহতকারী, তাহারা (আদিত্যানাম্) সূর্য্যসম্পর্কীয় মাসগুলির এবং যাহারা (নভোরূপাঃ) এমন যে, যাহার জলের সমান রূপ তাহারা জীব (পার্জন্যাঃ) মেঘ দেবতাযুক্ত অর্থাৎ মেঘ সদৃশ গুণযুক্ত জানা উচিত ॥ ৬ ॥
Essence
ভাবার্থঃ–মনুষ্যদিগের উচিত যে, অগ্নি আকর্ষণ করিবার, পৃথিবী আদি ধারণ করিবার, পবনদের উত্তম প্রকার আরোহণ করিবার, সূর্য্যাদি প্রতিহত করিবার এবং মেঘের জল বর্ষণ করিবার ক্রিয়াকে সকল কার্য্যে সম্যক্ নিরন্তর নিযুক্ত করিতে থাকিবে ॥ ৬ ॥
Subject
পুনস্তমেব বিষয়মাহ ॥ পুনঃ সেই বিষয়কে পরবর্ত্তী মন্ত্রে বলা হইয়াছে ॥
Mantra (Bengali)
কৃ॒ষ্ণগ্রী॑বা আগ্নে॒য়াঃ শি॑তি॒ভ্রবো॒ বসূ॑না॒ᳬं রোহি॑তা রু॒দ্রাণা॑ᳬं শ্বে॒তাऽঅ॑বরো॒কিণ॑ऽ আদি॒ত্যানাং॒ নভো॑রূপাঃ পার্জ॒ন্যাঃ ॥ ৬ ॥
Rishi | Devata | Chhanda | Swara
কৃষ্ণগ্রীবা ইত্যস্য প্রজাপতির্ঋষিঃ । অগ্ন্যাদয়ো দেবতাঃ । বিরাট্পংক্তিশ্ছন্দঃ । ঋষভঃ স্বরঃ ॥