Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna

Yajurveda Adhyay 20 / Mantra 87

90 Mantra
20/87
Devata- इन्द्रो देवता Rishi- मधुच्छन्दा ऋषिः Chhand- निचृद्गायत्री Swara- षड्जः
Mantra with Swara
इन्द्राया॑हि चित्रभानो सु॒ताऽइ॒मे त्वा॒यवः॑। अण्वी॑भि॒स्तना॑ पू॒तासः॑॥८७॥

इन्द्र॑। आ। या॒हि॒। चि॒त्र॒भा॒नो॒ इति॑ चित्रऽभानो। सु॒ताः। इ॒मे। त्वा॒यव॒ इति॑ त्वा॒ऽयवः॑। अण्वी॑भिः। तना॑। पू॒तासः॑ ॥८७ ॥

Mantra without Swara
इन्द्रायाहि चित्रभानो सुता इमे त्वायवः । अण्वीभिस्तना पूतासः ॥

इन्द्र। आ। याहि। चित्रभानो इति चित्रऽभानो। सुताः। इमे। त्वायव इति त्वाऽयवः। अण्वीभिः। तना। पूतासः॥८७॥

Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna

বাংলা
Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna - বাংলা
Meaning
পদার্থঃ- হে (চিত্রভানো) চিত্র বিচিত্র বিদ্যাপ্রকাশক (ইন্দ্র) সভাপতি ! আপনি যে (ইমে) এইসব (অণ্বীভিঃ) অঙ্গুলিগুলির দ্বারা (সুতাঃ) নিষ্পাদিত (তনা) বিস্তারযুক্ত গুণ দ্বারা (পূতাসঃ) পবিত্র (ত্বায়বঃ) যা আপনি প্রাপ্ত হয়েন, সেই সব পদার্থ সমূহকে (আ, য়াহি) প্রাপ্ত হউন ॥ ৮৭ ॥
Essence
ভাবার্থঃ- মনুষ্যগণ উত্তম ক্রিয়া দ্বারা পদার্থগুলিকে উত্তম প্রকার শুদ্ধ করিয়া ভোজনাদি করিবে ॥ ৮৭ ॥
Subject
অথ সামান্যোপদেশবিষয়মাহ ॥ এখন সামান্য উপদেশ বিষয়কে পরবর্ত্তী মন্ত্রে বলা হইয়াছে ॥
Mantra (Bengali)
ইন্দ্রা য়া॑হি চিত্রভানো সু॒তাই॒মে ত্বা॒য়বঃ॑ । অণ্বী॑ভি॒স্তনা॑ পূ॒তাসঃ॑ ॥ ৮৭ ॥
Rishi | Devata | Chhanda | Swara
ইন্দ্রায়াহীত্যস্য মধুচ্ছন্দা ঋষিঃ । ইন্দ্রো দেবতা । নিচৃদ্গায়ত্রী ছন্দঃ । ষড্জঃ স্বরঃ ॥