Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna

Yajurveda Adhyay 20 / Mantra 39

90 Mantra
20/39
Devata- इन्द्रो देवता Rishi- आङ्गिरस ऋषिः Chhand- निचृत त्रिष्टुप् Swara- धैवतः
Mantra with Swara
जु॒षा॒णो ब॒र्हिर्हरि॑वान्न॒ऽइन्द्रः॑ प्रा॒चीन॑ꣳ सीदत् प्र॒दिशा॑ पृथि॒व्याः। उ॒रु॒प्रथाः॒ प्रथ॑मानꣳ स्यो॒नमा॑दि॒त्यैर॒क्तं वसु॑भिः स॒जोषाः॑॥३९॥

जु॒षा॒णः। ब॒र्हिः। हरि॑वा॒निति॒ हरि॑ऽवान्। नः॒। इन्द्रः॑। प्रा॒चीन॑म्। सी॒द॒त्। प्र॒दिशेति॑ प्र॒ऽदिशा॑। पृ॒थि॒व्याः। उ॒रु॒प्रथा॒ इत्यु॑रु॒ऽप्रथाः॑। प्रथ॑मानम्। स्यो॒नम्। आ॒दि॒त्यैः। अ॒क्तम्। वसु॑भि॒रिति॒ वसु॑ऽभिः। स॒जोषा॒ इति॑ स॒ऽजोषाः॑ ॥३९ ॥

Mantra without Swara
जुषाणो बर्हिर्हरिवान्नऽइन्द्रः प्राचीनँ सीदत्प्रदिशा पृथिव्याः । उरुप्रथाः प्रथमानँ स्योनमादित्यैरक्तँवसुभिः सजोषाः ॥

जुषाणः। बर्हिः। हरिवानिति हरिऽवान्। नः। इन्द्रः। प्राचीनम्। सीदत्। प्रदिशेति प्रऽदिशा। पृथिव्याः। उरुप्रथा इत्युरुऽप्रथाः। प्रथमानम्। स्योनम्। आदित्यैः। अक्तम्। वसुभिरिति वसुऽभिः। सजोषा इति सऽजोषाः॥३९॥

Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna

বাংলা
Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna - বাংলা
Meaning
পদার্থঃ- হে বিদ্বন্ ! যেমন (বর্হিঃ) অন্তরিক্ষকে (জুষাণঃ) সেবন করিয়া (হরিবান্) যাহার হরণশীল বহু কিরণ বিদ্যমান (উরুপ্রথাঃ) বহু বিস্তারযুক্ত (আদিত্যৈঃ) মাস এবং (বসুভিঃ) পৃথিব্যাদি লোকসমূহের (সজোষাঃ) সহ বর্ত্তমান (ইন্দ্রঃ) জলের ধারণকর্ত্তা সূর্য্য (পৃথিব্যাঃ) পৃথিবী হইতে (প্রদিশা) উপদিশার সঙ্গে (প্রথমানম্) বিস্তীর্ণ (অক্তম্) প্রসিদ্ধ (প্রাচীনম্) পুরাতন (স্যোনম্) সুখকারক স্থানকে (সীদত) স্থিত হয় সেইরূপ তুমি (নঃ) আমাদের মধ্যে আছো ॥ ৩ঌ ॥
Essence
ভাবার্থঃ- মনুষ্যদিগের উচিত যে, দিন-রাত্রির প্রযত্ন দ্বারা আদিত্যের তুল্য অবিদ্যারূপী অন্ধকারের নিবারণ করিয়া জগতে বড় সুখ প্রাপ্ত করিবে যেমন পৃথিবী হইতে সূর্য্য বড় সেইরূপ অবিদ্বান্দিগের মধ্যে বিদ্বান্কে বড় গণ্য করিবে ॥ ৩ঌ ॥
Subject
পুনস্তমেব বিষয়মাহ ॥ পুনঃ সেই বিষয়কে পরবর্ত্তী মন্ত্রে বলা হইয়াছে ॥
Mantra (Bengali)
জু॒ষা॒ণো ব॒র্হির্হরি॑বান্ন॒ऽইন্দ্রঃ॑ প্রা॒চীন॑ꣳ সীদৎ প্র॒দিশা॑ পৃথি॒ব্যাঃ । উ॒রু॒প্রথাঃ॒ প্রথ॑মানꣳ স্যো॒নমা॑দি॒ত্যৈর॒ক্তং বসু॑ভিঃ স॒জোষাঃ॑ ॥ ৩ঌ ॥
Rishi | Devata | Chhanda | Swara
জুষাণ ইত্যস্যাঙ্গিরস ঋষিঃ । ইন্দ্রো দেবতা । নিচৃৎ ত্রিষ্টুপ্ ছন্দঃ । ধৈবতঃ স্বরঃ ॥