Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna

Yajurveda Adhyay 20 / Mantra 36

90 Mantra
20/36
Devata- इन्द्रो देवता Rishi- आङ्गिरस ऋषिः Chhand- त्रिष्टुप् Swara- धैवतः
Mantra with Swara
समि॑द्ध॒ऽइन्द्र॑ऽउ॒षसा॒मनी॑के पुरो॒रुचा॑ पूर्व॒कृद्वा॑वृधा॒नः। त्रि॒भिर्दे॒वैस्त्रि॒ꣳशता॒ वज्र॑बाहुर्ज॒घान॑ वृ॒त्रं वि दुरो॑ ववार॥३६॥

समि॑द्ध॒ इति॒ सम्ऽइ॑द्धः। इन्द्रः॑। उ॒षसा॑म्। अनी॑के। पु॒रो॒रुचेति॑ पुरः॒ऽरुचा॑। पू॒र्व॒कृदिति॑ पूर्व॒ऽकृत्। व॒वृ॒धा॒नऽइति॑ ववृधा॒नः। त्रि॒भिरिति॑ त्रि॒ऽभिः। दे॒वैः। त्रि॒ꣳशता॑। वज्र॑बाहुरिति॒ वज्र॑ऽबाहुः। ज॒घान॑। वृ॒त्रम्। वि। दुरः॑। व॒वा॒र॒ ॥३६ ॥

Mantra without Swara
समिद्धऽइन्द्रऽउषसामनीके पुरोरुचा पूर्वकृद्वावृधानः । त्रिभिर्देवैस्त्रिँशता वज्रबाहुर्जघान वृत्रँवि दुरो ववार ॥

समिद्ध इति सम्ऽइद्धः। इन्द्रः। उषसाम्। अनीके। पुरोरुचेति पुरःऽरुचा। पूर्वकृदिति पूर्वऽकृत्। ववृधानऽइति ववृधानः। त्रिभिरिति त्रिऽभिः। देवैः। त्रिꣳशता। वज्रबाहुरिति वज्रऽबाहुः। जघान। वृत्रम्। वि। दुरः। ववार॥३६॥

Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna

বাংলা
Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna - বাংলা
Meaning
পদার্থঃ- হে বিদ্বন্ ! (পূর্বকৃৎ) পূর্বে যাহা করা হইয়াছে পূর্বকৃৎ (বাবৃধানঃ) বর্দ্ধমান (বজ্রবাহুঃ) যাহার হস্তে বজ্র সে (উষসাম্) প্রভাত বেলার (অনীকে) সেনায় যেমন (পুরোরুচা) পূর্বে প্রসৃত দীপ্তি দ্বারা (সমিদ্ধঃ) প্রকাশিত হইয়া । (ইন্দ্রঃ) সূর্য্য (ত্রিভিঃ) তিন অধিক (ত্রিংশতা) ত্রিশ (দেবৈঃ) পৃথিবী আদি দিব্য পদার্থ সহ বর্ত্তমান (বৃত্রম্) মেঘকে (জঘান) মারে (দুরঃ) দ্বারকে (বি, ববার) প্রকাশিত করে সেইরূপ অত্যন্ত বলযুক্ত যোদ্ধাদের সহ শত্রুদিগকে মারিয়া বিদ্যা ও ধর্মের দ্বারগুলিকে প্রকাশিত করুক ॥ ৩৬ ॥
Essence
ভাবার্থঃ- এই মন্ত্রে বাচকলুপ্তোপমালঙ্কার আছে । বিদ্বান্গণ সূর্য্যের সমান বিদ্যা ধর্মের প্রকাশক হউক, বিদ্বান্দিগের সহ শান্তি, প্রীতি সহ সত্য ও অসত্যের বিবেক হেতু সংবাদ করিয়া সম্যক্ প্রকার নিশ্চয় করিয়া সকল মনুষ্যকে সংশয়রহিত করিবে ॥ ৩৬ ॥
Subject
পুনস্তমেব বিষয়মাহ ॥ পুনঃ সেই বিষয়কে পরবর্ত্তী মন্ত্রে বলা হইয়াছে ॥
Mantra (Bengali)
সমি॑দ্ধ॒ऽইন্দ্র॑ऽউ॒ষসা॒মনী॑কে পুরো॒রুচা॑ পূর্ব॒কৃদ্বা॑বৃধা॒নঃ । ত্রি॒ভির্দে॒বৈস্ত্রি॒ꣳশতা॒ বজ্র॑বাহুর্জ॒ঘান॑ বৃ॒ত্রং বি দুরো॑ ববার ॥ ৩৬ ॥
Rishi | Devata | Chhanda | Swara
সমিদ্ধ ইত্যস্যাঙ্গিরস ঋষিঃ । ইন্দ্রো দেবতা । ত্রিষ্টুপ্ ছন্দঃ । ধৈবতঃ স্বরঃ ॥