Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna

Yajurveda Adhyay 19 / Mantra 92

95 Mantra
19/92
Devata- आत्मा देवता Rishi- शङ्ख ऋषिः Chhand- त्रिष्टुप् Swara- धैवतः
Mantra with Swara
आ॒त्मन्नु॒पस्थे॒ न वृक॑स्य॒ लोम॒ मुखे॒ श्मश्रू॑णि॒ न व्या॑घ्रलो॒म। केशा॒ न शी॒र्षन् यश॑से श्रि॒यै शिखा॑ सि॒ꣳहस्य॒ लोम॒ त्विषि॑रिन्द्रि॒याणि॑॥९२॥

आ॒त्मन्। उ॒पस्थ॒ऽइत्यु॒पस्थे॑। न। वृक॑स्य। लोम॑। मुखे॑। श्मश्रू॑णि। न। व्या॒घ्र॒लो॒मेति॑ व्याघ्रऽलो॒म। केशाः॑। न। शी॒र्षन्। यश॑से। श्रि॒यै। शिखा॑। सि॒ꣳहस्य॑। लोम॑। त्विषिः॑। इ॒न्द्रि॒याणि॑ ॥९२ ॥

Mantra without Swara
आत्मन्नुपस्थे न वृकस्य लोम मुखे श्मश्रूणि न व्याघ्रलोम । केशा न शीर्षन्यशसे श्रियै शिखा सिँहस्य लोम त्विषिरिन्द्रियाणि ॥

आत्मन्। उपस्थऽइत्युपस्थे। न। वृकस्य। लोम। मुखे। श्मश्रूणि। न। व्याघ्रलोमेति व्याघ्रऽलोम। केशाः। न। शीर्षन्। यशसे। श्रियै। शिखा। सिꣳहस्य। लोम। त्विषिः। इन्द्रियाणि॥९२॥

Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna

বাংলা
Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna - বাংলা
Meaning
পদার্থঃ–হে মনুষ্যগণ! যাহাদের (আত্মন্) আত্মায় (উপস্থে) সমীপ স্থিতি হওয়ায় (বৃকস্য) নেকড়ের (লোম) লোমের (ন) সমান বা (ব্যাঘ্রলোম) বাঘের লোমের (ন) সমান (মুখে) মুখে (শ্মশ্রূণি) শ্মশ্রূ ও গুল্ফ (শীর্ষন্) শিরে (কেশাঃ) চুলের (ন) সমান (শিখা) শিখা (সিংহস্য) সিংহের (লোম) লোম সদৃশ (ত্বিষিঃ) কান্তি তথা (ইন্দ্রিয়াণি) শ্রোত্রাদি শুদ্ধ ইন্দ্রিয় আছে সে (য়শসে) কীর্ত্তি ও (শ্রিয়ে) লক্ষ্মী প্রাপ্ত হইতে সক্ষম হয় ॥ ঌ২ ॥
Essence
ভাবার্থঃ–এই মন্ত্রে উপমালঙ্কার আছে । যাহারা পরমাত্মার উপস্থান করে তাহারা যশস্বী, কীর্ত্তিমান হয়, যাহারা যোগাভ্যাস করে তাহারা নেকড়ে, ব্যাঘ্র ও সিংহের সমান একান্ত দেশের সেবন করিয়া পরাক্রমশালী হইয়া থাকে । যাহারা পূর্ণ ব্রহ্মচর্য্য পালন করে তাহারা ক্ষত্রিয় নেকড়ে, ব্যাঘ্র ও সিংহ সদৃশ পরাক্রমযুক্ত হইয়া থাকে ॥ ঌ২ ॥
Subject
পুনস্তমেব বিষয়মাহ ॥ পুনঃ সেই বিষয়কে পরবর্ত্তী মন্ত্রে বলা হইয়াছে ॥
Mantra (Bengali)
আ॒ত্মন্নু॒পস্থে॒ ন বৃক॑স্য॒ লোম॒ মুখে॒ শ্মশ্রূ॑ণি॒ ন ব্যা॑ঘ্রলো॒ম । কেশা॒ ন শী॒র্ষন্ য়শ॑সে শ্রি॒য়ৈ শিখা॑ সি॒ꣳহস্য॒ লোম॒ ত্বিষি॑রিন্দ্রি॒য়াণি॑ ॥ ঌ২ ॥
Rishi | Devata | Chhanda | Swara
আত্মন্নিত্যস্য শঙ্খ ঋষিঃ । আত্মা দেবতা । ত্রিষ্টুপ্ ছন্দঃ । ধৈবতঃ স্বরঃ ॥