Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna

Yajurveda Adhyay 19 / Mantra 91

95 Mantra
19/91
Devata- इन्द्रो देवता Rishi- शङ्ख ऋषिः Chhand- भुरिक् त्रिष्टुप् Swara- धैवतः
Mantra with Swara
इन्द्र॑स्य रू॒पमृ॑ष॒भो बला॑य॒ कर्णा॑भ्या॒ श्रोत्र॑म॒मृतं॒ ग्रहा॑भ्याम्। यवा॒ न ब॒र्हिर्भ्रु॒वि केस॑राणि क॒र्कन्धु॑ जज्ञे॒ मधु॑ सार॒घं मुखा॑त्॥९१॥

इन्द्र॑स्य। रू॒पम्। ऋ॒ष॒भः। बला॑य। कर्णा॑भ्याम्। श्रोत्र॑म्। अ॒मृत॑म्। ग्रहा॑भ्याम्। यवाः॑। न। ब॒र्हिः। भ्रु॒वि। केस॑राणि। क॒र्कन्धु॑। ज॒ज्ञे॒। मधु॑। सा॒र॒घम्। मुखा॑त् ॥९१ ॥

Mantra without Swara
इन्द्रस्य रूपम्वृषभो बलाय कर्णाभ्याँ श्रोत्रममृतङ्ग्रहाभ्यां । यवा न बरिर्भ्रुवि केसराणि कर्कन्धु जज्ञे मधु सारघम्मुखात् ॥

इन्द्रस्य। रूपम्। ऋषभः। बलाय। कर्णाभ्याम्। श्रोत्रम्। अमृतम्। ग्रहाभ्याम्। यवाः। न। बर्हिः। भ्रुवि। केसराणि। कर्कन्धु। जज्ञे। मधु। सारघम्। मुखात्॥९१॥

Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna

বাংলা
Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna - বাংলা
Meaning
পদার্থঃ–যেমন (গ্রহাভ্যাম্) যাহা হইতে গ্রহণ করা হয় সেই সব ব্যবহার সহ (ঋষভঃ) জ্ঞানী পুরুষ (বলায়) যোগ সামর্থ্য হেতু (য়বাঃ) যবসমূহের (ন) সমান (কর্ণাভ্যাম্) কর্ণগুলির দ্বারা (শ্রোত্রম্) শব্দ বিষয়কে (অমৃতম্) নীরোগ জলকে এবং (কর্কন্ধু) যদ্দ্বারা কর্মকে ধারণ করিবে তাহাকে (সারঘম্) এক প্রকার স্বাদ দ্বারা যুক্ত (মধু) মধু (বর্হিঃ) বৃদ্ধিকারক ব্যবহার এবং (ভ্রুবি) নেত্র ও ললাটের মধ্যে (কেসরাণি) বিজ্ঞান অর্থাৎ সুষুম্নায় প্রাণ বায়ুর নিরোধ করিয়া ঈশ্বর-বিষয়ক বিশেষ জ্ঞানকে (মুখাৎ) মুখ হইতে উৎপন্ন করে সেইরূপ সে সব (ইন্দ্রস্য) পরমৈশ্বর্য্যর (রূপম্) স্বরূপ (জজ্ঞে) উৎপন্ন হয় ॥ ঌ১ ॥
Essence
ভাবার্থঃ–এই মন্ত্রে উপমা ও বাচকলুপ্তোপমালঙ্কার আছে । যেমন নিবৃত্তি মার্গে পরম যোগী যোগবল দ্বারা সব সিদ্ধিগুলিকে প্রাপ্ত করে সেইরূপ অন্য গৃহস্থগণেরও প্রবৃত্তি মার্গে সকল ঐশ্বর্য্যকে প্রাপ্ত হওয়া উচিত ॥ ঌ১ ॥
Subject
পুনস্তমেব বিষয়মাহ ॥ পুনঃ সেই বিষয়কে পরবর্ত্তী মন্ত্রে বলা হইয়াছে ॥
Mantra (Bengali)
ইন্দ্র॑স্য রূ॒পমৃ॑ষ॒ভো বলা॑য়॒ কর্ণা॑ভ্যা॒ᳬं শ্রোত্র॑ম॒মৃতং॒ গ্রহা॑ভ্যাম্ । য়বা॒ ন ব॒র্হিভ্রু॒বি কেস॑রাণি ক॒র্কন্ধু॑ জজ্ঞে॒ মধু॑ সার॒ঘং মুখা॑ৎ ॥ ঌ১ ॥
Rishi | Devata | Chhanda | Swara
ইন্দ্রস্যেত্যস্য শঙ্খ ঋষিঃ । ইন্দ্রো দেবতা । ভুরিক্ ত্রিষ্টুপ্ ছন্দঃ । ধৈবতঃ স্বরঃ ॥