Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna

Yajurveda Adhyay 19 / Mantra 9

95 Mantra
19/9
Devata- सोमो देवता Rishi- आभूतिर्ऋषिः Chhand- निचृच्छक्वरी Swara- धैवतः
Mantra with Swara
तेजो॑ऽसि॒ तेजो॒ मयि॑ धेहि वी॒र्यमसि वी॒र्यं मयि॑ धेहि॒ बल॑मसि॒ बलं॒ मयि॑ धे॒ह्योजो॒ऽस्योजो॒ मयि॑ धेहि म॒न्युर॑सि म॒न्युं मयि॑ धेहि॒ सहो॑ऽसि॒ सहो॒ मयि॑ धेहि॥९॥

तेजः॑। अ॒सि॒। तेजः॑। मयि॑। धे॒हि॒। वी॒र्य᳖म्। अ॒सि॒। वी॒र्य᳖म्। मयि॑। धे॒हि॒। बल॑म्। अ॒सि॒। बल॑म्। मयि॑। धे॒हि॒। ओजः॑। अ॒सि॒। ओजः॑। मयि॑। धे॒हि॒। म॒न्युः। अ॒सि॒। म॒न्युम्। मयि॑। धे॒हि॒। सहः॑। अ॒सि॒। सहः॑। मयि॑। धे॒हि॒ ॥९ ॥

Mantra without Swara
तेजोसि तेजो मयि धेहि । वीर्यमसि वीर्यम्मयि धेहि बलमसि बलम्मयि धेह्योजोस्योजो मयि धेहि मन्युरसि मन्युम्मयि धेहि सहोसि सहो मयि धेहि ॥

तेजः। असि। तेजः। मयि। धेहि। वीर्यम्। असि। वीर्यम्। मयि। धेहि। बलम्। असि। बलम्। मयि। धेहि। ओजः। असि। ओजः। मयि। धेहि। मन्युः। असि। मन्युम्। मयि। धेहि। सहः। असि। सहः। मयि। धेहि॥९॥

Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna

বাংলা
Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna - বাংলা
Meaning
পদার্থঃ– হে সকল শুভগুণাকর রাজন্! তোমাতে (তেজ) তেজ (অসি) আছে সেই (তেজঃ) তেজকে (ময়ি) আমাতে (ধেহি) ধারণ করুন, তোমাতে (বীর্য়ম্) পরাক্রম (অসি) আছে সেই (বীর্য়ম্) পরাক্রমকে (ময়ি) আমাতে (ধেহি) ধারণ করুন, তোমাতে (বলম্) বল (অসি) আছে সেই (বলম্) বলকে (ময়ি) আমাতেও (ধেহি) ধারণ করুন, তোমাতে (ওজঃ) প্রাণের সামর্থ্য (অসি) আছে সেই (ওজঃ) সামর্থ্যকে (ময়ি) আমাতে (ধেহি) ধারণ করুন, তোমাতে (মন্যুঃ) দুষ্টদিগের উপরে ক্রোধ (অসি) আছে সেই (মন্যুম্) ক্রোধকে (ময়ি) আমাতে (ধেহি) ধারণ করুন, তোমাতে (সহঃ) সহনশীলতা (অসি) আছে সেই (সহঃ) সহনশীলতাকে (ময়ি) আমাতেও (ধেহি) ধারণ করুন ॥ ঌ ॥
Essence
ভাবার্থঃ– সকল মনুষ্যদিগের প্রতি ঈশ্বরের এই আজ্ঞা যে, সে সব শুভ গুণ-কর্ম-স্বভাবকে বিদ্বান্গণ ধারণ করেন তাহা আমার মধ্যেও ধারণ করাইবে এবং যেমন দুষ্টাচারীর মনুষ্যের উপর ক্রোধ করিবে সেইরূপ ধাার্মিক মনুষ্যদিগের মধ্যে নিরন্তর করিতে থাকিবে ॥ ঌ ॥
Subject
পুনস্তমেব বিষয়মাহ ॥ পুনঃ সেই বিষষকেপরবর্ত্তী মন্ত্রে বলা হইয়াছে ॥
Mantra (Bengali)
তেজো॑ऽসি॒ তেজো॒ ময়ি॑ ধেহি বী॒র্য়᳖মসি বী॒র্য়ং᳕ ময়ি॑ ধেহি॒ বল॑মসি॒ বলং॒ ময়ি॑ ধে॒হ্যোজো॒ऽস্যোজো॒ ময়ি॑ ধেহি ম॒ন্যুর॑সি ম॒ন্যুং ময়ি॑ ধেহি॒ সহো॑ऽসি॒ সহো॒ ময়ি॑ ধেহি ॥ ঌ ॥
Rishi | Devata | Chhanda | Swara
তেজোऽসীত্যস্যাऽऽভূতির্ঋষিঃ । সোমো দেবতা । নিচৃচ্ছক্বরীচ্ছন্দঃ । ধৈবতঃ স্বরঃ ॥