Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna

Yajurveda Adhyay 19 / Mantra 86

95 Mantra
19/86
Devata- सविता देवता Rishi- शङ्ख ऋषिः Chhand- त्रिष्टुप् Swara- धैवतः
Mantra with Swara
आ॒न्त्राणि॑ स्था॒लीर्मधु॒ पिन्व॑माना॒ गुदाः॒ पात्रा॑णि सु॒दुघा॒ न धे॒नुः। श्ये॒नस्य॒ पत्रं॒ न प्ली॒हा शची॑भिरास॒न्दी नाभि॑रु॒दरं॒ न मा॒ता॥८६॥

आ॒न्त्राणि॑। स्था॒लीः। मधु॑। पिन्व॑मानाः। गुदाः॑। पात्रा॑णि। सु॒दुघेति॑ सु॒ऽदुघा॑। न। धे॒नुः। श्ये॒नस्य॑। पत्र॑म्। न। प्ली॒हा। शची॑भिः। आ॒स॒न्दीत्या॑ऽस॒न्दी। नाभिः॑। उ॒दर॑म्। न। मा॒ता ॥८६ ॥

Mantra without Swara
आन्त्राणि स्थालीर्मधु पिन्वमाना गुदाः पात्राणि सुदुघा न धेनुः । श्येनस्य पत्रन्न प्लीहा शचीभिरासन्दी नाभिरुदरन्न माता ॥

आन्त्राणि। स्थालीः। मधु। पिन्वमानाः। गुदाः। पात्राणि। सुदुघेति सुऽदुघा। न। धेनुः। श्येनस्य। पत्रम्। न। प्लीहा। शचीभिः। आसन्दीत्याऽसन्दी। नाभिः। उदरम्। न। माता॥८६॥

Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna

বাংলা
Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna - বাংলা
Meaning
পদার্থঃ–যুক্তি সম্পন্ন পুরুষের উচিত যে, (শচীভিঃ) উত্তম বুদ্ধি ও কর্ম দ্বারা (স্থালীঃ) ডাইলাদি রন্ধনের বাসনকে অগ্নির উপর রাখিয়া ওষধিসমূহের পাক তৈরী করিবে (মধু) তন্মধ্যে মধু মিশ্রিত ভোজন করিয়া (আন্ত্রাণি) উদরস্থ অন্নপাকাধার নাড়িদেরকে (পিন্বমানা) সেবন করিয়া প্রীতি হেতু (গুদাঃ) গুদেন্দ্রিয়াদি তথা (পাত্রাণি) যদ্দ্বারা পানাহার করা হয় সেই সব পাত্রকে (সুদুঘা) দুগ্ধাদি দ্বারা কামনা সিদ্ধকারী (ধেনুঃ) গাভির (ন) সমান (প্লীহা) রক্তশোধক লৌহপিণ্ড (শ্যেনস্যঃ) শ্যেন পক্ষীর তথা (পত্রম্) পক্ষের (ন) সমান (মাতা) এবং মাতার (ন) তুল্য সব দিক দিয়া রস প্রাপ্তকারী (নাভিঃ) নাভি নাড়ি (উদরম্) উদরকে পুষ্ট করে ॥ ৮৬ ॥
Essence
ভাবার্থঃ–এই মন্ত্রে উপমালঙ্কার আছে । যে সব মনুষ্যগণ উত্তম সংস্কার কৃত উত্তম অন্ন এবং রসের দ্বারা শরীরকে রোগরহিত রাখিয়া প্রযত্ন করে তাহারা অভীষ্ট সুখ প্রাপ্ত হয় ॥ ৮৬ ॥
Subject
পুনস্তমেব বিষয়মাহ ॥ পুনঃ সেই বিষয়কে পরবর্ত্তী মন্ত্রে বলা হইয়াছে ॥
Mantra (Bengali)
আ॒ন্ত্রাণি॑ স্থা॒লীর্মধু॒ পিন্ব॑মানা॒ গুদাঃ॒ পাত্রা॑ণি সু॒দুঘা॒ ন ধে॒নুঃ । শ্যে॒নস্য॒ পত্রং॒ ন প্লী॒হা শচী॑ভিরাস॒ন্দী নাভি॑রু॒দরং॒ ন মা॒তা ॥ ৮৬ ॥
Rishi | Devata | Chhanda | Swara
আন্ত্রাণীত্যস্য শঙ্খ ঋষিঃ । সবিতা দেবতা । ত্রিষ্টুপ্ ছন্দঃ । ধৈবতঃ স্বরঃ ॥