Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna

Yajurveda Adhyay 18 / Mantra 5

77 Mantra
18/5
Devata- प्रजापतिर्देवता Rishi- देवा ऋषयः Chhand- स्वराट् शक्वरी Swara- धैवतः
Mantra with Swara
स॒त्यं च॑ मे श्र॒द्धा च॑ मे॒ जग॑च्च मे॒ धनं॑ च मे॒ विश्वं॑ च मे॒ मह॑श्च मे क्री॒डा च॑ मे॒ मोद॑श्च मे जा॒तं च॑ मे जनि॒ष्यमा॑णं च मे सू॒क्तं च॑ मे सुकृ॒तं च॑ मे य॒ज्ञेन॑ कल्पन्ताम्॥५॥

स॒त्यम्। च॒। मे॒। श्र॒द्धा। च॒। मे॒। जग॑त्। च॒। मे॒। धन॑म्। च॒। मे॒। विश्व॑म्। च॒। मे॒। महः॑। च॒। मे॒। क्री॒डा। च॒। मे॒। मोदः॑। च॒। मे॒। जा॒तम्। च॒। मे॒। ज॒नि॒ष्यमा॑णम्। च॒। मे॒। सू॒क्तमिति॑ सुऽउ॒क्तम्। च॒। मे॒। सु॒कृ॒तमिति॑ सुऽकृ॒तम्। च॒। मे॒। य॒ज्ञेन॑। क॒ल्प॒न्ता॒म् ॥५ ॥

Mantra without Swara
सत्यञ्च मे श्रद्धा च मे जगच्च मे धनञ्च मे विश्वञ्च मे महश्च मे क्रीडा च मे मोदश्च मे जातञ्च मे जनिष्यमाणञ्च मे सूक्तञ्च मे सुकृतञ्च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥

सत्यम्। च। मे। श्रद्धा। च। मे। जगत्। च। मे। धनम्। च। मे। विश्वम्। च। मे। महः। च। मे। क्रीडा। च। मे। मोदः। च। मे। जातम्। च। मे। जनिष्यमाणम्। च। मे। सूक्तमिति सुऽउक्तम्। च। मे। सुकृतमिति सुऽकृतम्। च। मे। यज्ञेन। कल्पन्ताम्॥५॥

Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna

বাংলা
Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna - বাংলা
Meaning
পদার্থঃ–(মে) আমার (সত্যম্) যথার্থ বিষয় (চ) এবং সকলের হিত করা (মে) আমার (শ্রদ্ধা) শ্রদ্ধা অর্থাৎ যদ্দ্বারা সত্য ধারণ করে (চ) এবং উক্ত শ্রদ্ধার সিদ্ধি দিবার পদার্থ (মে) আমার (জগৎ) চেতন সন্তানাদি বর্গ (চ) এবং তাহাতে স্থির হওয়া পদার্থ (মে) আমার (ধনম্) সুবর্ণাদি ধন (চ) এবং ধান্য অর্থাৎ শস্যাদি (মে) আমার (বিশ্বম্) সর্বস্ব (চ) এবং সকলের উপর উপকার (মে) আমার (মহঃ) গর্ব পূর্ণ প্রশংসনীয় বস্তু (চ) এবং সৎকার (মে) আমার (ক্রীড়া) ক্রীড়া-বিহার (চ) এবং তাহার পদার্থ (মে) আমার (মোদঃ) হর্ষ (চ) এবং অতি হর্ষ (মে) আমার (জাতম্) উৎপন্ন পদার্থ (চ) তথা যাহা হইয়া থাকে (মে) আমার (জনিষ্যমানম্) যাহা উৎপন্ন হইবে (চ) এবং যত তাহার সঙ্গে সম্পর্কিত (মে) আমার (সূক্তম্) উত্তম প্রকার কথিত (চ) এবং উত্তম প্রকার বিচার্য (মে) আমার (সুকৃতম্) উত্তমতাপূর্বক কৃত কার্য্য (চ) এবং তাহার সাধন এই সব উক্ত সব পদার্থ (য়জ্ঞেন) সত্য ও ধর্মে উন্নতি করা রূপ উপদেশ দ্বারা (কল্পন্তাম্) সমর্থ হউক ॥ ৫ ॥
Essence
ভাবার্থঃ–যে সব মনুষ্য বিদ্যার পঠন-পাঠন, শ্রবণ এবং উপদেশ করে বা করায় তাহারা নিত্য উন্নতি প্রাপ্ত হয় ॥ ৫ ॥
Subject
পুনস্তমেব বিষয়মাহ ॥ পুনঃ সেই বিষয়কে পরবর্ত্তী মন্ত্রে বলা হইয়াছে ॥
Mantra (Bengali)
স॒ত্যং চ॑ মে শ্র॒দ্ধা চ॑ মে॒ জগ॑চ্চ মে॒ ধনং॑ চ মে॒ বিশ্বং॑ চ মে॒ মহ॑শ্চ মে ক্রী॒ডা চ॑ মে॒ মোদ॑শ্চ মে জা॒তং চ॑ মে জনি॒ষ্যমা॑ণং চ মে সূ॒ক্তং চ॑ মে সুকৃ॒তং চ॑ মে য়॒জ্ঞেন॑ কল্পন্তাম্ ॥ ৫ ॥
Rishi | Devata | Chhanda | Swara
সত্যং চেত্যস্য দেবা ঋষয়ঃ । প্রজাপতির্দেবতা । স্বরাট্ শক্বরী ছন্দঃ । ধৈবতঃ স্বরঃ ॥