Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna

Yajurveda Adhyay 18 / Mantra 3

77 Mantra
18/3
Devata- प्रजापतिर्देवता Rishi- देवा ऋषयः Chhand- भुरिक् शक्वरी Swara- धैवतः
Mantra with Swara
ओज॑श्च मे॒ सह॑श्च मऽआ॒त्मा च॑ मे त॒नूश्च॑ मे॒ शर्म॑ च मे॒ वर्म॑ च॒ मेऽङ्गा॑नि च॒ मेऽस्थी॑नि च मे॒ परू॑षि च मे॒ शरी॑राणि च म॒ऽआयु॑श्च मे ज॒रा च॑ मे य॒ज्ञेन॑ कल्पन्ताम्॥३॥

ओजः॑। च॒। मे॒। सहः॑। च॒। मे॒। आ॒त्मा। च॒। मे॒। त॒नूः। च॒। मे॒। शर्म॑। च॒। मे॒। वर्म॑। च॒। मे॒। अङ्गा॑नि। च॒। मे॒। अस्थी॑नि। च॒। मे॒। परू॑षि। च॒। मे॒। शरी॑राणि। च॒। मे॒। आयुः॑। च॒। मे॒। ज॒रा। च॒। मे॒। य॒ज्ञेन॑। क॒ल्प॒न्ता॒म् ॥३ ॥

Mantra without Swara
ओजस्च मे सहश्च मऽआत्मा च मे तनूश्च मे शर्म च मे वर्म च मेङ्गानि च मेस्थानि च मे परूँषि च मे शरीराणि च मऽआयुश्च मे जरा च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥

ओजः। च। मे। सहः। च। मे। आत्मा। च। मे। तनूः। च। मे। शर्म। च। मे। वर्म। च। मे। अङ्गानि। च। मे। अस्थीनि। च। मे। परूषि। च। मे। शरीराणि। च। मे। आयुः। च। मे। जरा। च। मे। यज्ञेन। कल्पन्ताम्॥३॥

Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna

বাংলা
Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna - বাংলা
Meaning
পদার্থঃ–(মে) আমার (ওজঃ) শরীরের তেজ (চ) এবং আমার সেনা (মে) আমার (সহঃ) শরীরের বল (চ) তথা মন (মে) আমার (আত্মা) স্বরূপ এবং (চ) আমার সামর্থ্য (মে) আমার (তনূঃ) শরীর (চ) এবং সম্পর্কীয় ব্যক্তি (মে) আমার (শর্ম) গৃহ (চ) এবং গৃহের পদার্থ (মে) আমার (বর্ম) রক্ষা যাহাতে হয় সেই কবচ (চ) এবং অস্ত্র শস্ত্র (মে) আমার (অঙ্গানি) শিরাদি অঙ্গ (চ) এবং অঙ্গুলি আদি প্রত্যঙ্গ (মে) আমার (অস্থীনি) অস্থি (চ) এবং ভিতরের অঙ্গ প্রত্যঙ্গ অর্থাৎ হৃদয়, মাংস, শিরাদি (মে) আমার (পরূংষি) মর্মস্থল (চ) এবং জীবনের কারণ (মে) আমার (শরীরাণি) সম্পর্কীয়দের শরীর (চ) এবং অত্যন্ত ক্ষুদ্র ক্ষুদ্র দেহের অঙ্গ (মে) আমার (আয়ুঃ) আয়ু (চ) তথা জীবনের সাধন অর্থাৎ যাহার দ্বারা বাঁচিয়া আছি । (মে) আমার (জরা) বৃদ্ধত্ব (চ) এবং যৌবনের সকল পদার্থ (য়জ্ঞেন) সৎকারের যোগ্য পরমেশ্বর দ্বারা (কল্পন্তাম্) সমর্থ হউক ॥ ৩ ॥
Essence
ভাবার্থঃ– রাজপুরুষদিগের উচিত যে, ধার্মিক সজ্জনদিগের রক্ষা এবং দুষ্টদিগকে দন্ড দিবার জন্য বলবান্ সেনাদি ব্যক্তিদিগকে প্রবৃত্ত করিবে ॥ ৩ ॥
Subject
পুনস্তমেব বিষয়মাহ ॥ পুনঃ সেই বিষয়কে পরবর্ত্তী মন্ত্রে বলা হইয়াছে ॥
Mantra (Bengali)
ওজ॑শ্চ মে॒ সহ॑শ্চ মऽআ॒ত্মা চ॑ মে ত॒নূশ্চ॑ মে॒ শর্ম॑ চ মে॒ বর্ম॑ চ॒ মেऽঙ্গা॑নি চ॒ মেऽস্থী॑নি চ মে॒ পরূ॑ᳬंষি চ মে॒ শরী॑রাণি চ ম॒ऽআয়ু॑শ্চ মে জ॒রা চ॑ মে য়॒জ্ঞেন॑ কল্পন্তাম্ ॥ ৩ ॥
Rishi | Devata | Chhanda | Swara
ওজশ্চেত্যস্য দেবা ঋষয়ঃ । প্রজাপতির্দেবতা । ভুরিক্ শক্বরী ছন্দঃ । ধৈবতঃ স্বরঃ ॥