Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna

Yajurveda Adhyay 18 / Mantra 27

77 Mantra
18/27
Devata- पशुपालनविद्याविदात्मा देवता Rishi- देवा ऋषयः Chhand- भुरिगार्षी पङ्क्तिः Swara- पञ्चमः
Mantra with Swara
प॒ष्ठ॒वाट् च॑ मे पष्ठौ॒ही च॑ मऽउ॒क्षा च॑ मे व॒शा च॑ मऽऋष॒भश्च॑ मे वे॒हच्च॑ मेऽन॒ड्वाँश्च॑ मे धेनु॒श्च॑ मे य॒ज्ञेन॑ कल्पन्ताम्॥२७॥

प॒ष्ठ॒वाडिति॑ पष्ठ॒ऽवाट्। च॒। मे॒। प॒ष्ठौ॒ही। च॒। मे॒। उ॒क्षा। च॒। मे॒। व॒शा। च॒। मे॒। ऋ॒ष॒भः। च॒। मे॒। वे॒हत्। च॒। मे॒। अ॒न॒ड्वान्। च॒। मे॒। धे॒नुः। च॒। मे॒। य॒ज्ञेन॑। क॒ल्प॒न्ता॒म् ॥२७ ॥

Mantra without Swara
पष्ठवाट्च मे पष्ठौही च मऽउक्षा च मे वशा च मऽऋषभश्च मे वेहच्च मे नड्वाँश्च मे धेनुश्च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥

पष्ठवाडिति पष्ठऽवाट्। च। मे। पष्ठौही। च। मे। उक्षा। च। मे। वशा। च। मे। ऋषभः। च। मे। वेहत्। च। मे। अनड्वान्। च। मे। धेनुः। च। मे। यज्ञेन। कल्पन्ताम्॥२७॥

Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna

বাংলা
Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna - বাংলা
Meaning
পদার্থঃ– (মে) আমার (পষ্ঠবাট্) পিঠ দিয়া ভার বহনকারী হাতি, উঁট ইত্যাদি (চ) এবং তৎসম্বন্ধীয় (মে) আমার (পষ্ঠৌহী) পিঠ দিয়া ভার বহনকারিণী অশ্বী, উটনী ইত্যাদি (চ) এবং তাহাদের দ্বারা উত্থাপিত পদার্থ (মে) আমার (উক্ষা) বীর্য্য সেচনে সমর্থ বৃষভ (চ) এবং বীর্য্য ধারণকারিণী গাভি ইত্যাদি (মে) আমার (বশা) বন্ধ্যা গাভি (চ) এবং বীর্য্যহীন বলদ (মে) আমার (ঋষভঃ) সমর্থ বৃষ (চ) এবং বলবতী গাভি (মে) আমার (বেহৎ) গর্ভপাতকারিণী (চ) এবং সামর্থ্যহীন গাভি (মে) আমার (অনড্বান) লাঙল ও গাড়ি ইত্যাদি চালাইতে সক্ষম বলদ (চ) এবং গাড়োয়ানাদি (মে) আমার (ধেনুঃ) নবীন প্রসূতা দুগ্ধদাত্রী গাভি (চ) এবং তাহাকে দোহনকারী ব্যক্তি এই সব (য়জ্ঞেন) পশু শিক্ষারূপ যজ্ঞকর্ম দ্বারা (কল্পন্তাম) সমর্থ হউক ॥ ২৭ ॥
Essence
ভাবার্থঃ– যাহারা পশুদেরকে উত্তম শিক্ষা প্রদান করিয়া কার্য্যে সংযুক্ত করে তাহারা নিজ প্রয়োজন সিদ্ধ করিয়া সুখী হয় ॥ ২৭ ॥
Subject
পুনস্তমেব বিষয়মাহ ॥ এখন সেই বিষয়কে পরবর্ত্তী মন্ত্রে বলা হইয়াছে ॥
Mantra (Bengali)
প॒ষ্ঠ॒বাট্ চ॑ মে পষ্ঠৌ॒হী চ॑ মऽউ॒ক্ষা চ॑ মে ব॒শা চ॑ মऽঋষ॒ভশ্চ॑ মে বে॒হচ্চ॑ মেऽন॒ড্বাঁশ্চ॑ মে ধেনু॒শ্চ॑ মে য়॒জ্ঞেন॑ কল্পন্তাম্ ॥ ২৭ ॥
Rishi | Devata | Chhanda | Swara
পষ্ঠবাট্ চেত্যস্য দেবা ঋষয়ঃ । পশুপালনবিদ্যাবিদাত্মা দেবতা । ভুরিগার্ষী পংক্তিশ্ছন্দঃ পঞ্চমঃ স্বরঃ ॥