Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna

Yajurveda Adhyay 18 / Mantra 26

77 Mantra
18/26
Devata- पशुविद्याविदात्मा देवता Rishi- देवा ऋषयः Chhand- ब्राह्मी बृहती Swara- मध्यमः
Mantra with Swara
त्र्यवि॑श्च मे त्र्य॒वी च॑ मे दित्य॒वाट् च॑ मे दित्यौ॒ही च॑ मे॒ पञ्चा॑विश्च मे पञ्चा॒वी च॑ मे त्रिव॒त्सश्च॑ मे त्रिव॒त्सा च॑ मे तुर्य॒वाट् च॑ मे तुर्यौ॒ही च॑ मे य॒ज्ञेन॑ कल्पन्ताम्॥२६॥

त्र्यवि॒रिति॑ त्रि॒ऽअविः॑। च॒। मे॒। त्र्य॒वीति॑ त्रिऽअ॒वी। च॒। मे॒। दि॒त्य॒वाडिति॑ दित्य॒ऽवाट्। च॒। मे॒। दि॒त्यौ॒ही। च॒। मे॒। पञ्चा॑वि॒रिति॒ पञ्च॑ऽअविः। च॒। मे॒। प॒ञ्चा॒विति॑ पञ्चऽअ॒वी। च॒। मे॒। त्रि॒व॒त्स इति॑ त्रिऽव॒त्सः। च॒। मे॒। त्रि॒व॒त्सेति॑ त्रिऽव॒त्सा। च॒। मे॒। तु॒र्य॒वाडिति॑ तुर्य॒ऽवाट्। च॒। मे॒। तु॒र्यौ॒ही। च॒। मे॒। य॒ज्ञेन॑। क॒ल्प॒न्ताम् ॥२६ ॥

Mantra without Swara
त्र्यविश्च मे त्र्यवी च मे दित्यवाट्च मे दित्यौही च मे पञ्चाविश्च मे पञ्चावी च मे त्रिवत्सश्च मे त्रिवत्सा च मे तुर्यवाट्च मे तुर्याही च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥

त्र्यविरिति त्रिऽअविः। च। मे। त्र्यवीति त्रिऽअवी। च। मे। दित्यवाडिति दित्यऽवाट्। च। मे। दित्यौही। च। मे। पञ्चाविरिति पञ्चऽअविः। च। मे। पञ्चाविति पञ्चऽअवी। च। मे। त्रिवत्स इति त्रिऽवत्सः। च। मे। त्रिवत्सेति त्रिऽवत्सा। च। मे। तुर्यवाडिति तुर्यऽवाट्। च। मे। तुर्यौही। च। मे। यज्ञेन। कल्पन्ताम्॥२६॥

Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna

বাংলা
Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna - বাংলা
Meaning
পদার্থঃ–(মে) আমার (ত্র্যবিঃ) তিন প্রকারের মেষযুক্ত (চ) এবং ইহা হইতে ভিন্ন সামগ্রী (মে) আমার (ত্র্যবী) তিন প্রকার মেষ যুক্তা স্ত্রী (চ) এবং ইহা দ্বারা উৎপন্ন ঘৃতাদি (মে) আমার (দিত্যবাট্) খণ্ডিত ক্রিয়াগুলিতে সংঘটিত বিঘ্নকে পৃথককারী (চ) এবং তদ্সম্বন্ধীয় (মে) আমার (দিতৌহী) সেই সব ক্রিয়া প্রাপ্তকারী গাভি ইত্যাদি (চ) এবং তাহার রক্ষা (মে) আমার (পঞ্চাবীঃ) পাঁচ প্রকার মেষ যুক্ত (চ) এবং তাহার ঘৃতাদি (মে) আমার (পঞ্চাবী) পাঁচ প্রকার মেষ যুক্তা স্ত্রী (চ) এবং (মে) আমার (ত্রিবৎসঃ) তিন বৎস যুক্ত (চ) এবং তাহার বৎসাদি (মে) আমার (ত্রিবৎসা) তিন বৎসাযুক্তা গাভি (চ) এবং তাহার ঘৃতাদি (মে) আমার (তুর্য়্যবাট্) চতুর্থ বৎসর প্রাপ্ত হওয়া বলদ ইত্যাদি (চ) এবং ইহাকে কাজে লাগানো (মে) আমার (তুর্য়োহী) চতুর্থ বৎসর প্রাপ্ত গাভি (চ) এবং ইহার শিক্ষা এই সব পদার্থ (য়জ্ঞেন) পশুদের পালনের বিধান দ্বারা (কল্পন্তাম) সমর্থ হউক ॥ ২৬ ॥
Essence
ভাবার্থঃ–এই মন্ত্রে গাভি ও মেষের উপলক্ষণ দ্বারা পশুদেরও গ্রহণ হয় । যে সব মনুষ্য পশুদেরকে বৃদ্ধি করে, তাহারা ইহাদের রস দ্বারা আঢ্য হয় ॥ ২৬ ॥
Subject
অথ পশুপালনবিষয়মাহ ॥ এখন পশুপালন বিষয় পরবর্ত্তী মন্ত্রে বলা হইয়াছে ॥
Mantra (Bengali)
ত্র্যবি॑শ্চ মে ত্র্য॒বী চ॑ মে দিত্য॒বাট্ চ॑ মে দিত্যৌ॒হী চ॑ মে॒ পঞ্চা॑বিশ্চ মে পঞ্চা॒বী চ॑ মে ত্রিব॒ৎসশ্চ॑ মে ত্রিব॒ৎসা চ॑ মে তুর্য়॒বাট্ চ॑ মে তুর্য়ৌ॒হী চ॑ মে য়॒জ্ঞেন॑ কল্পন্তাম্ ॥ ২৬ ॥
Rishi | Devata | Chhanda | Swara
ত্র্যবিশ্চেত্যস্য দেবা ঋষয়ঃ । পশুবিদ্যাবিদাত্মা দেবতা । ব্রাহ্মী বৃহতী ছন্দঃ । মধ্যমঃ স্বরঃ ॥