Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna

Yajurveda Adhyay 18 / Mantra 22

77 Mantra
18/22
Devata- यज्ञवानात्मा देवता Rishi- देवा ऋषयः Chhand- भुरिक् शक्वरी Swara- धैवतः
Mantra with Swara
अ॒ग्निश्च॑ मे घ॒र्मश्च॑ मे॒ऽर्कश्च॑ मे॒ सूर्य॑श्च मे प्रा॒णश्च॑ मेऽश्वमे॒धश्च॑ मे पृथि॒वी च॒ मेऽदि॑तिश्च मे॒ दिति॑श्च मे॒ द्यौश्च॑ मे॒ऽङ्गुल॑यः॒ शक्व॑रयो॒ दिश॑श्च मे य॒ज्ञेन॑ कल्पन्ताम्॥२२॥

अ॒ग्निः। च॒। मे॒। घ॒र्मः। च॒। मे॒। अ॒र्कः। च॒। मे॒। सूर्यः। च॒। मे॒। प्रा॒णः। च॒। मे॒। अ॒श्व॒मे॒धः। च॒। मे॒। पृ॒थि॒वी। च॒। मे॒। अदि॑तिः। च॒। मे॒। दितिः॑। च॒। मे॒। द्यौः। च॒। मे॒। अ॒ङ्गुल॑यः। शक्व॑रयः। दिशः॑। च॒। मे॒। य॒ज्ञेन॑। क॒ल्प॒न्ता॒म् ॥२२ ॥

Mantra without Swara
अग्निश्च मे घर्मश्च मेर्कश्च मे सूर्यश्च मे प्राणश्च मे स्वमेधश्च मे पृथिवी च मेदितिश्च मे दितिश्च मे द्यौश्च मेङ्गुलयः शक्वरयो दिशश्च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥

अग्निः। च। मे। घर्मः। च। मे। अर्कः। च। मे। सूर्यः। च। मे। प्राणः। च। मे। अश्वमेधः। च। मे। पृथिवी। च। मे। अदितिः। च। मे। दितिः। च। मे। द्यौः। च। मे। अङ्गुलयः। शक्वरयः। दिशः। च। मे। यज्ञेन। कल्पन्ताम्॥२२॥

Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna

বাংলা
Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna - বাংলা
Meaning
পদার্থঃ–(মে) আমার (অগ্নিঃ) অগ্নি (চ) এবং তাহাকে কাজে লাগানো (মে) আমার (ধর্ম) ধাম (চ) এবং শান্তি (মে) আমার (অর্কঃ) সৎকার করিবার যোগ্য বিশেষ সামগ্রী (চ) এবং তাহার শুদ্ধি করিবার ব্যবহার (মে) আমার (সূর্যঃ) সূর্য্য (চ) এবং জীবিকার হেতু (মে) আমার (প্রাণঃ) জীবনের হেতু বায়ু (চ) এবং বাহিরের পবন (মে) আমার (অশ্বমেধঃ) রাজ্যদেশ (চ) এবং রাজনীতি (মে) আমার (পৃথিবী) ভূমি (চ) এবং ইহাতে স্থির সকল পদার্থ (মে) আমার (অদিতিঃ) অখন্ড নীতি (চ) এবং ইন্দ্রিয়দেরকে বশে রাখা (মে) আমার (দিতিঃ) খন্ডিত সামগ্রী (চ) এবং অনিত্য জীবন বা শরীর আদি (মে) আমার (দ্যৌঃ) ধর্মের প্রকাশ (চ) এবং দিন রাত্রি (মে) আমার (অঙ্গুলয়ঃ) অঙ্গুলী (শক্বরয়ঃ) শক্তি (দিশঃ) পূর্ব-উত্তর-পশ্চিম-দক্ষিণ দিক (চ) এবং ঈশান, বায়ব্য, নৈরৃত্য, আগ্নেয় উপদিশা এই সমস্ত (য়জ্ঞেন) সঙ্গতিকরণ যোগ্য পরমাত্মা দ্বারা (কল্পন্তাম্) সমর্থ হউক ॥ ২২ ॥
Essence
ভাবার্থঃ–যাহারা সব প্রাণিদের সুখের জন্য যজ্ঞের অনুষ্ঠান করে তাহারা মহাশয় হইয়া থাকে, এইরূপ জানা উচিত ॥ ২২ ॥
Subject
পুনস্তমেব বিষয়মাহ ॥ পুনঃ সেই বিষয়কে পরবর্ত্তী মন্ত্রে বলা হইয়াছে ॥
Mantra (Bengali)
অ॒গ্নিশ্চ॑ মে ঘ॒র্মশ্চ॑ মে॒ऽর্কশ্চ॑ মে॒ সূর্য়॑শ্চ মে প্রা॒ণশ্চ॑ মেऽশ্বমে॒ধশ্চ॑ মে পৃথি॒বী চ॒ মেऽদি॑তিশ্চ মে॒ দিতি॑শ্চ মে॒ দ্যৌশ্চ॑ মে॒ऽঙ্গুল॑য়ঃ॒ শক্ব॑রয়ো॒ দিশ॑শ্চ মে য়॒জ্ঞেন॑ কল্পন্তাম্ ॥ ২২ ॥
Rishi | Devata | Chhanda | Swara
অগ্নিশ্চেত্যস্য দেবা ঋষয়ঃ । য়জ্ঞবানাত্মা দেবতা । ভুরিক্ শক্বরী ছন্দঃ । ধৈবতঃ স্বরঃ ॥