Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna

Yajurveda Adhyay 17 / Mantra 79

99 Mantra
17/79
Devata- अग्निर्देवता Rishi- सप्तऋषय ऋषयः Chhand- आर्षी जगती Swara- निषादः
Mantra with Swara
स॒प्त ते॑ऽअग्ने स॒मिधः॑ स॒प्त जि॒ह्वाः स॒प्तऽऋष॑यः स॒प्त धाम॑ प्रि॒याणि॑। स॒प्त होत्राः॑ सप्त॒धा त्वा॑ यजन्ति स॒प्त योनी॒रापृ॑णस्व घृ॒तेन॒ स्वाहा॑॥७९॥

स॒प्त। ते॒। अ॒ग्ने॒। स॒मिध॒ इति॑ स॒म्ऽइधः॑। स॒प्त। जि॒ह्वाः। स॒प्त। ऋष॑यः। स॒प्त। धाम॑। प्रि॒याणि॑। स॒प्त। होत्राः॑। स॒प्त॒ऽधा। त्वा॒। य॒ज॒न्ति॒। स॒प्त। योनीः॑। आ। पृ॒ण॒स्व॒। घृ॒तेन॑। स्वाहा॑ ॥७९ ॥

Mantra without Swara
सप्त तेऽअग्ने समिधः सप्त जिह्वाः सप्त ऋषयः सप्त धाम प्रियाणि । सप्त होत्राः सप्तधा त्वा यजन्ति सप्त योनीरापृणस्व घृतेन स्वाहा ॥

सप्त। ते। अग्ने। समिध इति सम्ऽइधः। सप्त। जिह्वाः। सप्त। ऋषयः। सप्त। धाम। प्रियाणि। सप्त। होत्राः। सप्तऽधा। त्वा। यजन्ति। सप्त। योनीः। आ। पृणस्व। घृतेन। स्वाहा॥७९॥

Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna

বাংলা
Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna - বাংলা
Meaning
পদার্থঃ–হে (অগ্নে) তেজস্বী বিদ্বন্! যেমন অগ্নির (সপ্ত, সমিধঃ) সাত দহনশীল (সপ্ত, জিহ্বাঃ) বা সাত কালী, করালী আদি শিখারূপ জিহ্বা বা (সপ্ত ঋষয়ঃ) সাত প্রাণ, অপান, উদান, সমান, ব্যান, দেবদত্ত, ধনঞ্জয় অথবা (সপ্ত, প্রিয়াণি, ধাম) সাত প্রিয় ধাম অর্থাৎ জন্ম, স্থান, নাম, ধর্ম, অর্থ, কাম ও মোক্ষ অথবা (সপ্ত, হোত্রাঃ) সাত প্রকারের ঋতু ঋতুতে যজ্ঞকারী হয় সেইরূপ (তে) তোমার হউক, যেমন বিদ্বান্ সেই অগ্নিকে (সপ্তধা) সাত প্রকারে (য়জন্তি) প্রাপ্ত হয় তদ্রূপ (ত্বা) তোমাকে প্রাপ্ত হই, যেমন এই অগ্নি (ঘৃতেন) ঘৃত দ্বারা এবং (স্বাহা) উত্তম বাণী দ্বারা (সপ্ত, য়োণীঃ) সাত সঞ্চয়কে সুখ দ্বারা প্রাপ্ত হয় সেইরূপ তুমি (আ, পৃনস্ব) সুখ দ্বারা প্রাপ্ত হও ॥ ৭ঌ ॥
Essence
ভাবার্থঃ–এই মন্ত্রে বাচকলুপ্তোপমালঙ্কার আছে । যেমন ইন্ধন দ্বারা অগ্নি বৃদ্ধি পায়, যেমন বিদ্যাদি শুভগুণের দ্বারা সমস্ত মনুষ্য বৃদ্ধি লাভ করে, যেমন বিদ্বান্গণ অগ্নিতে ঘৃত আদিকে হোম দ্বারা জগতের উপকার করে, সেইরূপ আমরাও করি ॥ ৭ঌ ॥
Subject
পুনস্তমেব বিষয়মাহ ॥ পুনঃ সেই বিষয়কে পরবর্ত্তী মন্ত্রে বলা হইয়াছে ।
Mantra (Bengali)
স॒প্ত তে॑ऽঅগ্নে স॒মিধঃ॑ স॒প্ত জি॒হ্বাঃ স॒প্তऽঋষ॑য়ঃ স॒প্ত ধাম॑ প্রি॒য়াণি॑ । স॒প্ত হোত্রাঃ॑ সপ্ত॒ধা ত্বা॑ য়জন্তি স॒প্ত য়োনী॒রা পৃ॑ণস্ব ঘৃ॒তেন॒ স্বাহা॑ ॥ ৭ঌ ॥
Rishi | Devata | Chhanda | Swara
সপ্ত ত ইত্যস্য সপ্তঋষয় ঋষয়ঃ । অগ্নির্দেবতা । আর্ষী জগতী ছন্দঃ । নিষাদঃ স্বরঃ ॥