Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna

Yajurveda Adhyay 17 / Mantra 29

99 Mantra
17/29
Devata- विश्वकर्मा देवता Rishi- भुवनपुत्रो विश्वकर्मा ऋषिः Chhand- आर्षी त्रिष्टुप् Swara- धैवतः
Mantra with Swara
प॒रो दि॒वा प॒रऽए॒ना पृ॑थि॒व्या प॒रो दे॒वेभि॒रसु॑रै॒र्यदस्ति॑। कꣳस्वि॒द् गर्भं॑ प्रथ॒मं द॑ध्र॒ऽआपो॒ यत्र॑ दे॒वाः स॒मप॑श्यन्त॒ पूर्वे॑॥२९॥

प॒रः। दि॒वा। प॒रः। ए॒ना। पृ॒थि॒व्या। प॒रः। दे॒वेभिः॑। असु॑रैः। यत्। अस्ति॑। कम्। स्वि॒त्। गर्भ॑म्। प्र॒थ॒मम्। द॒ध्रे॒। आपः॑। यत्र॑। दे॒वाः। स॒मप॑श्य॒न्तेति॑ स॒म्ऽअप॑श्यन्त। पूर्वे॑ ॥२९ ॥

Mantra without Swara
परो दिवा परऽएना पृथिव्या परो देवेभिरसुरैर्यदस्ति । कँ स्विद्गर्भम्प्रथमन्दध्रऽआपो यत्र देवाः समपश्यन्त पूर्वे ॥

परः। दिवा। परः। एना। पृथिव्या। परः। देवेभिः। असुरैः। यत्। अस्ति। कम्। स्वित्। गर्भम्। प्रथमम्। दध्रे। आपः। यत्र। देवाः। समपश्यन्तेति सम्ऽअपश्यन्त। पूर्वे॥२९॥

Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna

বাংলা
Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna - বাংলা
Meaning
পদার্থঃ–হে মনুষ্যগণ! যিনি (এনা) এই (দিবা) সূর্য্যাদি লোকসমূহ হইতে (পরঃ) পৃথক অর্থাৎ অত্যুত্তম (পৃথিব্যা) পৃথিবী আদি লোকসমূহ হইতে (পরঃ) পৃথক্ (দেবেভিঃ) বিদ্বান্ বা দিব্য প্রকাশিত প্রজাসকল এবং (অসুরৈঃ) অবিদ্বান্ তথা কালরূপ প্রজাসকল হইতে (পরঃ) পৃথক (অস্তি) আছেন (য়ত্র) যন্মধ্যে (আপঃ) প্রাণ (কং, স্বিৎ) কোন (প্রথসম্) বিস্তৃত (গর্ভম্) গ্রহণযোগ্য পদার্থকে (দধ্রে) ধারণ করিয়া অথবা (য়ৎ) যাহাকে (পূর্বে) পূর্ণবিদ্যার অধ্যয়নকারী (দেবাঃ) বিদ্বান্গণ (সমপশ্যন্ত) উত্তম প্রকার জ্ঞানচক্ষু দ্বারা দর্শন করেন তিনি ব্রহ্ম ইহা তোমরা জান ॥ ২ঌ ॥
Essence
ভাবার্থঃ–মনুষ্যদিগের উচিত যে, যিনি সর্বাপেক্ষা সূক্ষ্ম, বৃহৎ, অতিশ্রেষ্ঠ, সকলের ধারণকর্ত্তা, বিদ্বান্দিগের বিষয় অর্থাৎ সমস্ত বিদ্যাসমূহের সমাধানরূপ ধনাদি ও চেতনমাত্র সেই ব্রহ্ম উপাসনা করিবার যোগ্য, অন্য নয় ॥ ২ঌ ॥
Subject
পুনস্তমেব বিষয়মাহ ॥ পুনঃ সেই বিষয়কে পরবর্ত্তী মন্ত্রে বলা হইয়াছে ।
Mantra (Bengali)
প॒রো দি॒বা প॒রऽএ॒না পৃ॑থি॒ব্যা প॒রো দে॒বেভি॒রসু॑রৈ॒র্য়দস্তি॑ । কꣳস্বি॒দ্ গর্ভং॑ প্রথ॒মং দ॑ধ্র॒ऽআপো॒ য়ত্র॑ দে॒বাঃ স॒মপ॑শ্যন্ত॒ পূর্বে॑ ॥ ২ঌ ॥
Rishi | Devata | Chhanda | Swara
পরো দিবেত্যস্য ভুবনপুত্রো বিশ্বকর্মা ঋষিঃ । বিশ্বকর্মা দেবতা । আর্ষী ত্রিষ্টুপ্ ছন্দঃ । ধৈবতঃ স্বরঃ ॥