Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna

Yajurveda Adhyay 16 / Mantra 44

66 Mantra
16/44
Devata- रुद्रा देवताः Rishi- परमेष्ठी प्रजापतिर्वा देवा ऋषयः Chhand- आर्षी त्रिष्टुप् Swara- धैवतः
Mantra with Swara
नमो॒ व्रज्या॑य च॒ गोष्ठ्या॑य च॒ नम॒स्तल्प्या॑य च॒ गेह्या॑य च॒ नमो॑ हृद॒य्याय च निवे॒ष्याय च॒ नमः॒ काट्या॑य च गह्वरे॒ष्ठाय॑ च॒॥४४॥

नमः॑। व्रज्या॑य। च॒। गोष्ठ्या॑य। गोस्थ्या॒येति॒ गोऽस्थ्या॑य। च॒। नमः॑। तल्प्या॑य। च॒। गेह्या॑य। च॒। नमः॑। हृ॒द॒य्या᳖य। च॒। नि॒वे॒ष्या᳖येति॑ निऽवे॒ष्या᳖य। च॒। नमः॑। काट्या॑य। च॒। ग॒ह्व॒रे॒ष्ठाय॑। च॒ ॥४४ ॥

Mantra without Swara
नमो व्रज्याय च गोष्ठ्याय च नमस्तल्प्याय च गेह्याय च नमो हृदय्याय च निवेष्याय च नमः काट्याय च गह्वरेष्ठाय च नमः शुष्क्याय ॥

नमः। व्रज्याय। च। गोष्ठ्याय। गोस्थ्यायेति गोऽस्थ्याय। च। नमः। तल्प्याय। च। गेह्याय। च। नमः। हृदय्याय। च। निवेष्यायेति निऽवेष्याय। च। नमः। काट्याय। च। गह्वरेष्ठाय। च॥४४॥

Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna

বাংলা
Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna - বাংলা
Meaning
পদার্থঃ– যেসব মনুষ্য (ব্রজায়) ক্রিয়াগুলিতে প্রসিদ্ধ (চ) এবং (গোষ্ঠ্যায়) গাভি আদির স্থানগুলির উত্তম ব্যাবস্থাপককে (চ)(নমঃ) অন্নাদি দিবে, (তল্প্যায়) খট্বাদির নির্মাণে প্রবীণ (চ) এবং (গেহ্যায়) গৃহে নিবাসকারীকে (চ)(নমঃ) অন্ন দিবে, (হৃদয়্যায়) হদয়ের বিচারে কুশল (চ) এবং (নিবেষ্যায়) বিষয়গুলিতে নিরন্তর ব্যাপ্ত হওয়ায় প্রবীণ পুরুষের (চ)(নমঃ) সৎকার করিবে । (কাট্যায়) আচ্ছাদিত গুপ্ত পদার্থগুলিকে প্রকটকারী (চ) এবং (গহ্বরেষ্ঠায়) গহন অতি কঠিন গিরিকন্দরাগুলিতে উত্তম থাকা পুরুষকে (চ)(নমঃ) অন্নাদি দিবে, তাহারা সুখ প্রাপ্ত হউক ॥ ৪৪ ॥
Essence
ভাবার্থঃ–যে মনুষ্য মেঘ হইতে উৎপন্ন বর্ষা এবং বর্ষা হইতে উৎপন্ন তৃণাদির রক্ষা দ্বারা গাভি আদির পশুসকলের বৃদ্ধি করিবে সে পুষ্কল ভোগ প্রাপ্ত হইবে ॥ ৪৪ ॥
Subject
কীদৃশা জনাঃ সুখিনো ভবন্তীত্যুপদিশ্যতে ॥ কেমন মনুষ্য সুখী হয়, এই বিষয় পরবর্ত্তী মন্ত্রে বলা হইয়াছে ।
Mantra (Bengali)
নমো॒ ব্রজ্যা॑য় চ॒ গোষ্ঠ্যা॑য় চ॒ নম॒স্তল্প্যা॑য় চ॒ গেহ্যা॑য় চ॒ নমো॑ হৃদ॒য়্যা᳖য় চ নিবে॒ষ্যা᳖য় চ॒ নমঃ॒ কাট্যা॑য় চ গহ্বরে॒ষ্ঠায়॑ চ॒ ॥ ৪৪ ॥
Rishi | Devata | Chhanda | Swara
নমো ব্রজ্যায়েত্যস্য পরমেষ্ঠী প্রজাপতির্বা দেবা ঋষয়ঃ । রুদ্রা দেবতাঃ । আর্ষী ত্রিষ্টুপ্ ছন্দঃ । ধৈবতঃ স্বরঃ ॥