Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna

Yajurveda Adhyay 16 / Mantra 36

66 Mantra
16/36
Devata- रुद्रा देवताः Rishi- कुत्स ऋषिः Chhand- स्वराडार्षी त्रिष्टुप् Swara- धैवतः
Mantra with Swara
नमो॑ धृ॒ष्णवे॑ च प्रमृ॒शाय॑ च॒ नमो॑ निष॒ङ्गिणे॑ चेषुधि॒मते॑ च॒ नम॑स्ती॒क्ष्णेष॑वे चायु॒धिने॑ च॒ नमः॑ स्वायु॒धाय॑ च सु॒धन्व॑ने च॥३६॥

नमः॑। धृ॒ष्णवे॑। च॒। प्र॒मृ॒शायेति॑ प्रऽमृ॒शाय॑। च॒। नमः॑। नि॒ष॒ङ्गिणे॑। च॒। इ॒षु॒धि॒मत॒ इती॑षुधि॒ऽमते॑। च॒। नमः॑। ती॒क्ष्णेष॑व॒ इति॑ ती॒क्ष्णऽइ॑षवे। च॒। आ॒यु॒धिने॑। च॒। नमः॑। स्वा॒यु॒धायेति॑ सुऽआ॒यु॒धाय॑। च॒। सु॒धन्व॑न॒ इति॑ सुऽधन्व॑ने। च॒ ॥३६ ॥

Mantra without Swara
नमो धृष्णवे च प्रमृशाय च नमो निषङ्गिणे चेषुधिमते च नमस्तीक्ष्णेषवे चायुधिने च नमः स्वायुधाय च सुधन्वने च ॥

नमः। धृष्णवे। च। प्रमृशायेति प्रऽमृशाय। च। नमः। निषङ्गिणे। च। इषुधिमत इतीषुधिऽमते। च। नमः। तीक्ष्णेषव इति तीक्ष्णऽइषवे। च। आयुधिने। च। नमः। स्वायुधायेति सुऽआयुधाय। च। सुधन्वन इति सुऽधन्वने। च॥३६॥

Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna

বাংলা
Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna - বাংলা
Meaning
পদার্থঃ– রাজ ও প্রজার অধিকারী লোকেরা (ধৃষ্ণবে) দৃঢ় (চ) এবং (প্রমৃশায়) উত্তম বিচারশীল (চ) তথা কোমল স্বভাব বিশিষ্ট পুরুষকে (নমঃ) অন্ন দিবে, (নিষঙ্গিণে) বহু শস্ত্র যুক্ত (চ) এবং (ইষুধিমতে) প্রশংসিত শস্ত্র, অস্ত্র ও কোষযুক্ত ব্যক্তিগণের (চ)(নমঃ) সৎকার এবং (তীক্ষ্মেষবে) তীক্ষ্ম অস্ত্র-শস্ত্র দ্বারা যুক্ত (চ) এবং (আয়ুধিনে) উত্তম প্রকার তোপাদি দ্বারা যুদ্ধকারী বীরদের সঙ্গে যুক্ত অধ্যক্ষ পুরুষের (চ)(নমঃ) সৎকার করিবে । (স্বায়ুধায়) সুন্দর আয়ুধ সম্পন্ন (চ) এবং (সুধন্বনে) উত্তম ধনুযুক্ত (চ) তথা তাহাদের রক্ষকগণকে (নমঃ) অন্ন দিবে, তাহারা সর্বদা বিজয় প্রাপ্ত হউক ॥ ৩৬ ॥
Essence
ভাবার্থঃ–মনুষ্যদিগের উচিত যে, যাহা কিছু কর্ম করিবে উহা উত্তম প্রকার বিচার ও দৃঢ় উৎসাহ পূর্বক করিবে কেননা শরীর ও আত্মার বল ব্যতীত শস্ত্র চালনা করা এবং শত্রুদিগের উপর জয়লাভ করা কখনও হইতে পারেনা এইজন্য নিরন্তর সেনার উন্নতি করিবে ॥ ৩৬ ॥
Subject
পুনস্তমেব বিষয়মাহ ॥ পুনঃ সেই বিষয় পরবর্ত্তী মন্ত্রে বলা হইয়াছে ।
Mantra (Bengali)
নমো॑ ধৃ॒ষ্ণবে॑ চ প্রমৃ॒শায়॑ চ॒ নমো॑ নিষ॒ঙ্গিণে॑ চেষুধি॒মতে॑ চ॒ নম॑স্তী॒ক্ষ্মেষ॑বে চায়ু॒ধিনে॑ চ॒ নমঃ॑ স্বায়ু॒ধায়॑ চ সু॒ধন্ব॑নে চ ॥ ৩৬ ॥
Rishi | Devata | Chhanda | Swara
নমো ধৃষ্ণব ইত্যস্য কুৎস ঋষিঃ । রুদ্রা দেবতাঃ । স্বরাডার্ষী ত্রিষ্টুপ্ ছন্দঃ । ধৈবতঃ স্বরঃ ॥