Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna

Yajurveda Adhyay 16 / Mantra 32

66 Mantra
16/32
Devata- रुद्रा देवताः Rishi- कुत्स ऋषिः Chhand- स्वराडार्षी त्रिष्टुप् Swara- धैवतः
Mantra with Swara
नमो॑ ज्ये॒ष्ठाय॑ च कनि॒ष्ठाय॑ च॒ नमः॑ पूर्व॒जाय॑ चापर॒जाय॑ च॒ नमो॑ मध्य॒माय॑ चापग॒ल्भाय॑ च॒ नमो॑ जघ॒न्याय च बु॒ध्न्याय च॥३२॥

नमः॑। ज्ये॒ष्ठाय॑। च॒। क॒नि॒ष्ठाय॑। च॒। नमः॑। पू॒र्व॒जायेति॑ पूर्व॒ऽजाय॑। च॒। अ॒प॒र॒जायेत्य॑पर॒ऽजाय॑। च॒। नमः॑। म॒ध्य॒माय॑। च॒। अ॒प॒ग॒ल्भायेत्य॑पऽग॒ल्भाय॑। च॒। नमः॑। ज॒घ॒न्या᳖य। च॒। बु॒ध्न्या᳖य। च॒ ॥३२ ॥

Mantra without Swara
नमो ज्येष्ठाय च कनिष्ठाय च नमः पूर्वजाय चापरजाय च नमो मध्यमाय चापगल्भाय च नमो जघन्याय च बुध्न्याय च नमः सोम्याय ॥

नमः। ज्येष्ठाय। च। कनिष्ठाय। च। नमः। पूर्वजायेति पूर्वऽजाय। च। अपरजायेत्यपरऽजाय। च। नमः। मध्यमाय। च। अपगल्भायेत्यपऽगल्भाय। च। नमः। जघन्याय। च। बुध्न्याय। च॥३२॥

Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna

বাংলা
Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna - বাংলা
Meaning
পদার্থঃ- হে মনুষ্যগণ ! তোমরা (জেষ্ঠায়) অত্যন্ত বৃদ্ধগণ (চ) এবং (কনিষ্ঠায়) অতি বালকদেরকে (নমঃ) সৎকার ও অন্ন (চ) তথা (পূর্বজায়) জ্যেষ্ঠভ্রাতা বা ব্রাহ্মণ (চ) এবং (অপরজায়) কনিষ্ঠ ভ্রাতা বা নিম্নের (চ)(নমঃ) সৎকার বা অন্ন (মধ্যমায়) বন্ধু, ক্ষত্রিয় বা বৈশ্য (চ) এবং (অপগল্ভায়) ধৃষ্টতা ত্যক্ত সরল স্বভাবী ব্যক্তিগণ (চ) এই সকলের (নমঃ) সৎকারাদি (চ) এবং (জঘন্যায়) নীচ কর্মকর্ত্তা শূদ্র বা ম্লেচ্ছ (চ) তথা (বুধ্নায়) অন্তরিক্ষে ঘটিত মেঘের তুল্য বর্ত্তমান দাতা পুরুষের (নমঃ) অন্নাদি দ্বারা সৎকার কর ॥ ৩২ ॥
Essence
ভাবার্থঃ–পরস্পর মিলনের সময় সৎকার করিতে হইলে তখন ‘নমস্তে’ এই বাক্যের উচ্চারণ করিয়া ছোট বড়, বড় ছোট, নীচ উত্তম, উত্তম-নীচ এবং ক্ষত্রিয়াদি ব্রাহ্মণ বা ব্রাহ্মণাদি ক্ষত্রিয়াদির নিরন্তর সৎকার করিবে । সকলে এই বেদোক্ত প্রমাণ বলে সর্বত্র শিষ্টাচারে এই বাক্যের প্রয়োগ করিয়া পরস্পর একে অন্যের সৎকার করিয়া প্রসন্ন হইবে ॥ ৩২ ॥
Subject
মনুষ্যাঃ পরস্পরং কথং সৎকৃতা ভবেয়ুরিত্যাহ ॥ মনুষ্যগণ পরস্পর কেমন সৎকারকারী হইবে, সেই বিষয় পরবর্ত্তী মন্ত্রে বলা হইয়াছে ॥
Mantra (Bengali)
নমো॑ জ্যে॒ষ্ঠায়॑ চ কনি॒ষ্ঠায়॑ চ॒ নমঃ॑ পূর্ব॒জায়॑ চাপর॒জায়॑ চ॒ নমো॑ মধ্য॒মায়॑ চাপগ॒ল্ভায়॑ চ॒ নমো॑ জঘ॒ন্যা᳖য় চ বু॒ধ্ন্যা᳖য় চ ॥ ৩২ ॥
Rishi | Devata | Chhanda | Swara
নমো জ্যেষ্ঠায়েত্যস্য কুৎস ঋষিঃ । রুদ্রা দেবতাঃ । স্বরাডার্ষী ত্রিষ্টুপ্ ছন্দঃ । ধৈবতঃ স্বরঃ ॥