Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna

Yajurveda Adhyay 16 / Mantra 29

66 Mantra
16/29
Devata- रुद्रो देवता Rishi- कुत्स ऋषिः Chhand- भुरिगतिजगती Swara- निषादः
Mantra with Swara
नमः॑ कप॒र्दिने॑ च॒ व्युप्तकेशाय च॒ नमः॑ सहस्रा॒क्षाय॑ च श॒तध॑न्वने च॒ नमो॑ गिरिश॒याय॑ च शिपिवि॒ष्टाय॑ च॒ नमो॑ मी॒ढुष्ट॑माय॒ चेषु॑मते च॥२९॥

नमः॑। क॒प॒र्दिने॑। च॒। व्यु᳖प्तकेशा॒येति॒ व्यु᳖प्तऽकेशाय। च॒। नमः॑। स॒ह॒स्रा॒क्षायेति॑ सहस्र॒ऽअ॒क्षाय॑। च॒। श॒तध॑न्वन॒ इति॑ श॒तऽध॑न्वने। च॒। नमः॑। गि॒रि॒श॒यायेति॑ गिरिऽश॒याय॑। च॒। शि॒पि॒वि॒ष्टायेति॑ शिपिऽवि॒ष्टाय॑। च॒। नमः॑। मी॒ढुष्ट॑माय। मी॒ढुस्त॑मा॒येति॑ मी॒ढुःऽत॑माय। च॒। इषु॑मत॒ इतीषु॑ऽमते। च॒ ॥२९ ॥

Mantra without Swara
नमः कपर्दिने च व्युप्तकेशाय च नमः सहस्राक्षाय च शतधन्वने च नमो गिरिशयाय च शिपिविष्टाय च नमो मीढुष्टमाय चेषुमते च नमो ह्रस्वाय ॥

नमः। कपर्दिने। च। व्युप्तकेशायेति व्युप्तऽकेशाय। च। नमः। सहस्राक्षायेति सहस्रऽअक्षाय। च। शतधन्वन इति शतऽधन्वने। च। नमः। गिरिशयायेति गिरिऽशयाय। च। शिपिविष्टायेति शिपिऽविष्टाय। च। नमः। मीढुष्टमाय। मीढुस्तमायेति मीढुःऽतमाय। च। इषुमत इतीषुऽमते। च॥२९॥

Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna

বাংলা
Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna - বাংলা
Meaning
পদার্থঃ–গৃহস্থ লোকদের উচিত যে (কপর্দিনে) জটাধারী ব্রহ্মচারী (চ) এবং (ব্যুপ্তকেশায়) সমস্ত কেশ মুন্ডনকারী সন্ন্যাসী (চ) এবং সন্ন্যাস কামনাকারীকে (নমঃ) অন্ন দিবে (চ) তথা (সহস্রাক্ষায়) অসংখ্য শাস্ত্রের বিষয়াদি বিচারকারী বিদ্বান্ ব্রাহ্মণের (চ) এবং (শতধন্বনে) ধনু আদি অসংখ্য শস্ত্র বিদ্যার শিক্ষক ক্ষত্রিয়ের (নমঃ) সৎকার করিবে (গিরিশয়ায়) পর্বত সমূহের আশ্রয়ে শায়িত বানপ্রস্থের (চ) এবং (শিপিবিষ্টায়) পশুদের পালক বৈশ্যাদি (চ) এবং শূদ্রের (নমঃ) সৎকার করিবে । (মীঢুষ্টমায়) বৃক্ষ, উদ্যান ও ক্ষেতাদিকে উত্তম প্রকার সিঞ্চনকারী কৃষকগণ (চ) এবং মালী আদিকে (ইষুমতে) প্রশংসিত বাণমুক্ত বীর পুরুষকে (চ)(নমঃ) অন্নাদি দিবে এবং সৎকার করিবে ॥ ২ঌ ॥
Essence
ভাবার্থঃ–গৃহস্থদিগের উচিত যে, ব্রহ্মচারী আদিকে সৎকারপূর্বক বিদ্যাদান করিবে এবং করাইবে তথা সন্ন্যাসী আদির সেবা করিয়া বিশেষ বিজ্ঞানের গ্রহণ করিতে থাকিবে ॥ ২ঌ ॥
Subject
গৃহস্থৈঃ কে সৎকর্ত্তব্যা ইত্যুচ্যতে ॥ গৃহস্থদিগকে কাহার সৎকার করা উচিত, এই বিষয় পরবর্ত্তী মন্ত্রে বলা হইয়াছে ।
Mantra (Bengali)
নমঃ॑ কপ॒র্দিনে॑ চ॒ ব্যু᳖প্তকেশায় চ॒ নমঃ॑ সহস্রা॒ক্ষায়॑ চ শ॒তধ॑ন্বনে চ॒ নমো॑ গিরিশ॒য়ায়॑ চ শিপিবি॒ষ্টায়॑ চ॒ নমো॑ মী॒ঢুষ্ট॑মায়॒ চেষু॑মতে চ ॥ ২ঌ ॥
Rishi | Devata | Chhanda | Swara
নমঃ কপর্দিনে ইত্যস্য কুৎস ঋষিঃ । রুদ্রো দেবতা । ভুরিগতিজগতীছন্দঃ । নিষাদঃ স্বরঃ ॥