Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna

Yajurveda Adhyay 16 / Mantra 28

66 Mantra
16/28
Devata- रुद्रा देवताः Rishi- कुत्स ऋषिः Chhand- आर्षी जगती Swara- निषादः
Mantra with Swara
नमः॒ श्वभ्यः॒ श्वप॑तिभ्यश्च वो॒ नमो॒ नमो॑ भ॒वाय॑ च रु॒द्राय॑ च॒ नमः॑ श॒र्वाय॑ च पशु॒पत॑ये च॒ नमो॒ नील॑ग्रीवाय च शिति॒कण्ठा॑य च॥२८॥

नमः॑। श्वभ्य॒ इति॒ श्वऽभ्यः॑। श्वप॑तिभ्य॒ इति॒ श्वप॑तिऽभ्यः। च॒। वः॒। नमः॑। नमः॑। भ॒वाय॑। च॒। रु॒द्राय॑। च॒। नमः॑। श॒र्वाय॑। च॒। प॒शु॒पत॑य॒ इति॑ पशु॒ऽपत॑ये। च॒। नमः॑। नील॑ग्रीवा॒येति॒ नील॑ऽग्रीवाय। च॒। शि॒ति॒कण्ठा॒येति॑ शिति॒ऽकण्ठा॑य। च॒ ॥२८ ॥

Mantra without Swara
नमः श्वभ्यः श्वपतिभ्यश्च वो नमो नमो भवाय च रुद्राय च नमः शर्वाय च पशुपतये च नमो नीलग्रीवाय च शितिकण्ठाय च नमः कपर्दिने ॥

नमः। श्वभ्य इति श्वऽभ्यः। श्वपतिभ्य इति श्वपतिऽभ्यः। च। वः। नमः। नमः। भवाय। च। रुद्राय। च। नमः। शर्वाय। च। पशुपतय इति पशुऽपतये। च। नमः। नीलग्रीवायेति नीलऽग्रीवाय। च। शितिकण्ठायेति शितिऽकण्ठाय। च॥२८॥

Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna

বাংলা
Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna - বাংলা
Meaning
পদার্থঃ–হে মনুষ্যগণ! যেমন আমরা পরীক্ষকগণ (শ্বভ্যঃ) কুকুরদেরকে (নমঃ) অন্ন দিয়া থাকি (চ) এবং (বঃ) তোমা (শ্বপতিভ্যঃ) কুকুরদেরকে পালনকারীদিগকে (নমঃ) অন্ন দিই তথা সৎকার করি (চ) তথা (ভবায়) যে শুভগুণে প্রসিদ্ধ হয় সেই ব্যক্তির (নমঃ) সৎকার (চ) এবং (রুদ্রায়) দুষ্টদেরকে রোদন করায় যে সে বীরের সৎকার (চ) তথা (শর্বায়) দুষ্টদিগকে নিধনকারীগণকে (নমঃ) অন্নাদি প্রদান করি (চ) এবং (পশুপতয়ে) গাভি আদি পশুদের পালককে অন্ন (চ) এবং (নীলগ্রীবায়) সুন্দর বর্ণে শোভিত কণ্ঠযুক্ত (চ) এবং (শিতিকণ্ঠায়) তীক্ষ্ন বা কৃষ্ণ কণ্ঠযুক্তকে (নমঃ) অন্ন দান করি এবং সৎকার করি সেইরূপ তোমরাও দিতে এবং করিতে থাকিবে ॥ ২৮ ॥
Essence
ভাবার্থঃ–মনুষ্য দিগের উচিত যে, কুকুরাদি পশুগুলিকে অন্নাদি দ্বারা বৃদ্ধি করাইয়া তদ্দ্বারা উপকার লইবে এবং পশুদের রক্ষকদের ও সৎকারও করিবে ॥ ২৮ ॥
Subject
মনুষ্যৈঃ কেভ্যঃ কথমুপকারো গ্রাহ্য ইত্যাহ ॥ মনুষ্যগণ কাহাদের দ্বারা কেমন উপকার লইবে, এই বিষয় পরবর্ত্তী মন্ত্রে বলা হইয়াছে ।
Mantra (Bengali)
নমঃ॒ শ্বভ্যঃ॒ শ্বপ॑তিভ্যশ্চ বো॒ নমো॒ নমো॑ ভ॒বায়॑ চ রু॒দ্রায়॑ চ॒ নমঃ॑ শ॒র্বায়॑ চ পশু॒পত॑য়ে চ॒ নমো॒ নীল॑গ্রীবায় চ শিতি॒কণ্ঠা॑য় চ ॥ ২৮ ॥
Rishi | Devata | Chhanda | Swara
নমঃ শ্বভ্য ইত্যস্য কুৎস ঋষিঃ । রুদ্রা দেবতাঃ । আর্ষী জগতী ছন্দঃ । নিষাদঃ স্বরঃ ॥