Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna

Yajurveda Adhyay 16 / Mantra 15

66 Mantra
16/15
Devata- रुद्रो देवता Rishi- कुत्स ऋषिः Chhand- निचृदार्षी जगती Swara- निषादः
Mantra with Swara
मा नो॑ म॒हान्त॑मु॒त मा नो॑ऽअर्भ॒कं मा न॒ऽउक्ष॑न्तमु॒त मा न॑ऽउक्षि॒तम्। मा नो॑ वधीः पि॒तरं॒ मोत मा॒तरं॒ मा नः॑ प्रि॒यास्त॒न्वो रुद्र रीरिषः॥१५॥

मा। नः॒। म॒हान्त॑म्। उ॒त। मा। नः॒। अ॒र्भ॒कम्। मा। नः॒। उक्ष॑न्तम्। उ॒त। मा। नः॒। उ॒क्षि॒तम्। मा। नः॒। व॒धीः॒। पि॒तर॑म्। मा। उ॒त। मा॒तर॑म्। मा। नः॒। प्रि॒याः। त॒न्वः᳖। रु॒द्र॒। री॒रि॒ष॒ इति॑ रीरिषः ॥१५ ॥

Mantra without Swara
मा नो महान्तमुत मा नोऽअर्भकम्मा नऽउक्षन्तमुत मा नऽउक्षितम् । मा नो वधीः पितरम्मोत मातरम्मा नः प्रियास्तन्वो रुद्र रीरिषः ॥

मा। नः। महान्तम्। उत। मा। नः। अर्भकम्। मा। नः। उक्षन्तम्। उत। मा। नः। उक्षितम्। मा। नः। वधीः। पितरम्। मा। उत। मातरम्। मा। नः। प्रियाः। तन्वः। रुद्र। रीरिष इति रीरिषः॥१५॥

Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna

বাংলা
Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna - বাংলা
Meaning
পদার্থঃ–হে (রুদ্র) যুদ্ধের সেনার অধিকারী বিদ্বন্ পুরুষ! আপনি (নঃ) আমাদের (মহান্তম্) উত্তম গুণযুক্ত পূজ্য পুরুষকে (মা) না (উত) এবং (অর্ভকম্) ক্ষুদ্র ক্ষুদ্র পুরুষকে (মা) না, (নঃ) আমাদের (উক্ষন্তম্) গর্ভাধানকারীকে (মা) না (উত) এবং (নঃ) আমাদের (উক্ষিতম্) গর্ভকে (মা) না, (নঃ) আমাদের (পিতরম্) পালনকারী পিতাকে (মা) না (উত) এবং (নঃ) আমাদের (মাতরম্) মান্যকারিণী মাতাকেও (মা) না (বধীঃ) মারিবেন এবং (নঃ) আমাদের (প্রিয়াঃ) স্ত্রী আদির প্রিয় (তন্বঃ) শরীর গুলিকে (মা) না (রীরিষ) মারিবেন ॥ ১৫ ॥
Essence
ভাবার্থঃ–যোদ্ধাগণের উচিত যে, যুদ্ধের সময় বৃদ্ধ, বালক, যুদ্ধ হইতে সরিয়া যাওয়া সৈন্য, গর্ভ, যোদ্ধাদিগের মাতা-পিতা, সকল স্ত্রীগণ, যুদ্ধ দেখিবার বা ব্যাবস্থাকারীগণ এবং দূতদের মারিবে না কিন্তু শত্রু সম্পর্কীয় মনুষ্যগণকে সর্বদা বশে রাখিবে ॥ ১৫ ॥
Subject
রাজজনৈঃ কিং ন কার্য়মিত্যাহ ॥ রাজপুরুষগণকে কী করা উচিত নহে, এই বিষয় পরবর্ত্তী মন্ত্রে বলা হইয়াছে ।
Mantra (Bengali)
মা নো॑ ম॒হান্ত॑মু॒ত মা নো॑ऽঅর্ভ॒কং মা ন॒ऽউক্ষ॑ন্তমু॒ত মা ন॑ऽউক্ষি॒তম্ । মা নো॑ বধীঃ পি॒তরং॒ মোত মা॒তরং॒ মা নঃ॑ প্রি॒য়াস্ত॒ন্বো᳖ রুদ্র রীরিষঃ ॥ ১৫ ॥
Rishi | Devata | Chhanda | Swara
মা নো মহান্তমিত্যস্য কুৎস ঋষিঃ । রুদ্রো দেবতা । নিচৃদার্ষী জগতী ছন্দঃ । নিষাদঃ স্বরঃ ॥