Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna

Yajurveda Adhyay 15 / Mantra 7

65 Mantra
15/7
Devata- विद्वांसो देवता Rishi- परमेष्ठी ऋषिः Chhand- ब्राह्मी त्रिष्टुप् Swara- धैवतः
Mantra with Swara
तन्तु॑ना रा॒यस्पोषे॑ण रा॒यस्पोषं॑ जिन्व सꣳस॒र्पेण॑ श्रु॒ताय॑ श्रु॒तं जि॑न्वै॒डेनौष॑धीभि॒रोष॑धीर्जिन्वोत्त॒मेन॑ त॒नूभि॑स्त॒नूर्जि॑न्व वयो॒धसाधीं॑ते॒नाधी॑तं जिन्वाभि॒जिता॒ तेज॑सा॒ तेजो॑ जिन्व॥७॥

तन्तु॑ना। रा॒यः। पोषे॑ण। रा॒यः। पोष॑म्। जि॒न्व॒। स॒ꣳस॒र्पेणेति॑ सम्ऽस॒र्पेण॑। श्रु॒ताय॑। श्रु॒तम्। जि॒न्व॒। ऐ॒डेन॑। ओष॑धीभिः। ओष॑धीः। जि॒न्व॒। उ॒त्त॒मेनेत्यु॑त्ऽत॒मेन॑। त॒नूभिः॑। त॒नूः। जि॒न्व॒। व॒यो॒धसेति॑ वयः॒ऽधसा॑। आधी॑ते॒नेत्याऽधी॑तेन। आधी॑त॒मित्याऽधी॑तम्। जि॒न्व॒। अ॒भि॒जितेत्य॑ऽभि॒जिता॑। तेज॑सा। तेजः। जि॒न्व॒ ॥७ ॥

Mantra without Swara
तन्तुना रायस्पोषेण रायस्पोषञ्जिन्व सँसर्पेण श्रुताय श्रुतञ्जिन्वैडेनौषधीभिरोषधीर्जिन्वोत्तमेन तनूभिस्तनूर्जिन्व वयोधसाधीतेअनाधीतञ्जिन्वाभिजिता तेजसा तेजो जिन्व ॥

तन्तुना। रायः। पोषेण। रायः। पोषम्। जिन्व। सꣳसर्पेणेति सम्ऽसर्पेण। श्रुताय। श्रुतम्। जिन्व। ऐडेन। ओषधीभिः। ओषधीः। जिन्व। उत्तमेनेत्युत्ऽतमेन। तनूभिः। तनूः। जिन्व। वयोधसेति वयःऽधसा। आधीतेनेत्याऽधीतेन। आधीतमित्याऽधीतम्। जिन्व। अभिजितेत्यऽभिजिता। तेजसा। तेजः। जिन्व॥७॥

Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna

বাংলা
Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna - বাংলা
Meaning
পদার্থঃ- হে মনুষ্য ! তুমি (তন্তুনা) বিস্তারযুক্ত (রায়ঃ) ধনের (পোষেণ) পুষ্টি দ্বারা (রায়ঃ) ধনের (পোষম্) পুষ্টিকে (জিন্ব) প্রাপ্ত হও । (সংসর্পেণ) সম্যক্ প্রাপ্তি দ্বারা (শ্রুতায়) শ্রবণ হেতু (শ্রুতম্) শাস্ত্র শুনিবার জন্য (জিন্ব) প্রাপ্ত হও । (ঐডেন) অন্নের সংস্কার এবং (ওষধীভিঃ) যব তথা সোমলতাদি ওষধি সকলের বিদ্যা দ্বারা (ওষধীঃ) ওষধি সমূহকে (জিন্ব) প্রাপ্ত হও । (উত্তমেন) উত্তম ধর্মের আচরণযুক্ত (তনূভিঃ) শুদ্ধ শরীরগুলির দ্বারা (তনূ) শরীরগুলিকে (জিন্ব) প্রাপ্ত হও । (বয়োধসা) জীবন ধারণকারী (আধীতেন) উত্তম প্রকার পাঠ করিয়া (আধীতম্) সব দিক দিয়া ধারণ করা বিদ্যাকে (জিন্ব) প্রাপ্ত হও । (অভিজিতা) সম্মুখ শত্রুদিগকে জিতিবার হেতু (তেজসা) তীক্ষ্ন কর্ম দ্বারা (তেজঃ) দৃঢ়তা (জিন্ব) প্রাপ্ত হও ॥ ৭ ॥
Essence
ভাবার্থঃ- মনুষ্যদিগের উচিত যে, বিস্তারযুক্ত পুরুষার্থ দ্বারা ঐশ্বর্য্য প্রাপ্ত হইয়া সকল প্রাণিদিগের হিত সিদ্ধ করিবে ॥ ৭ ॥
Subject
গৃহাশ্রমিণা কেন কিং কর্ত্তব্যমিত্যাহ ॥ গৃহাশ্রমী পুরুষকে কোন্ সাধন দ্বারা কী করা উচিত, এই বিষয় পরবর্ত্তী মন্ত্রে বলা হইয়াছে ॥
Mantra (Bengali)
তন্তু॑না রা॒য়স্পোষে॑ণ রা॒য়স্পোষং॑ জিন্ব সꣳস॒র্পেণ॑ শ্রু॒তায়॑ শ্রু॒তং জি॑ন্বৈ॒ডেনৌষ॑ধীভি॒রোষ॑ধীর্জিন্বোত্ত॒মেন॑ ত॒নূভি॑স্ত॒নূর্জি॑ন্ব বয়ো॒ধসাऽऽধী॑তে॒নাধী॑তং জিন্বাভি॒জিতা॒ তেজ॑সা॒ তেজো॑ জিন্ব ॥ ৭ ॥
Rishi | Devata | Chhanda | Swara
তন্তুনেত্যস্য পরমেষ্ঠী ঋষিঃ । বিদ্বাংসো দেবতাঃ । ব্রাহ্মী ত্রিষ্টুপ্ ছন্দঃ । ধৈবতঃ স্বরঃ ॥