Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna

Yajurveda Adhyay 15 / Mantra 51

65 Mantra
15/51
Devata- अग्निर्देवता Rishi- परमेष्ठी ऋषिः Chhand- स्वराडार्षी त्रिष्टुप् Swara- धैवतः
Mantra with Swara
आ वा॒चो मध्य॑मरुहद् भुर॒ण्युर॒यम॒ग्निः सत्प॑ति॒श्चेकि॑तानः। पृ॒ष्ठे पृ॑थि॒व्या निहि॑तो॒ दवि॑द्युतदधस्प॒दं कृ॑णुतां॒ ये पृ॑त॒न्यवः॑॥५१॥

आ। वा॒चः। मध्य॑म्। अ॒रु॒ह॒त्। भु॒र॒ण्युः। अ॒यम्। अ॒ग्निः। सत्प॑ति॒रिति॒ सत्ऽप॑तिः। चेकि॑तानः। पृ॒ष्ठे। पृ॒थि॒व्याः। निहि॑त॒ इति॒ निऽहि॑तः। दवि॑द्युतत्। अ॒ध॒स्प॒दम्। अ॒धः॒प॒दमित्य॑धःऽप॒दम्। कृ॒णु॒ता॒म्। ये। पृ॒त॒न्यवः॑ ॥५१ ॥

Mantra without Swara
आ वाचो मध्यमरुहद्गुरण्युरयमग्निः सत्पतिश्चेकितानः । पृष्ठे पृथिव्या निहितो दविद्युतदधस्पदङ्कृणुताँये पृतन्यवः ॥

आ। वाचः। मध्यम्। अरुहत्। भुरण्युः। अयम्। अग्निः। सत्पतिरिति सत्ऽपतिः। चेकितानः। पृष्ठे। पृथिव्याः। निहित इति निऽहितः। दविद्युतत्। अधस्पदम्। अधःपदमित्यधःऽपदम्। कृणुताम्। ये। पृतन्यवः॥५१॥

Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna

বাংলা
Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna - বাংলা
Meaning
পদার্থঃ–হে বিদ্বান্ পুরুষ! (চেকিতানঃ) বিজ্ঞানযুক্ত (সৎপতিঃ) শ্রেষ্ঠদিগের রক্ষক আপনি (বাচঃ) বাণীর (মধ্যম্) মধ্যে উপদেশ কে প্রাপ্ত হইয়া যেমন (অয়ম্) এই (ভুরণ্যুঃ) পুষ্টিকর্তা (অগ্নিঃ) বিদ্বান্ (পৃথিব্যাঃ) ভূমির (পৃষ্ঠে) উপর (নিহিতঃ) নিরন্তর স্থিত করিয়াছেন (দবিদ্যুতৎ) উপদেশ দ্বারা সকলকে প্রকাশিত করেন এবং ধর্মোপরি (আ, অরুহৃ) আরূঢ় হন, তাহার সাথে (য়ে) যে সব লোক (পৃতন্যবঃ) যুদ্ধের জন্য সেনার কামনা করে, তাহাদিগকে (অধস্পদম্) নিজের অধিকার হইতে চ্যুত যেভাবে হয় তেমন (কৃণুতাম্) করুন ॥ । ৫১ ॥
Essence
ভাবার্থঃ–বিদ্বান্ মনুষ্যদিগের কর্ত্তব্য যে, যেমন ঈশ্বর ব্রহ্মান্ডে সূর্য্যলোকের স্থাপনা করিয়া সকলকে সুখ পৌঁছাইয়া দেন সেইরূপ রাজ্যে বিদ্যা ও বলকে ধারণ করিয়া শত্রুদিগকে জিতিয়া প্রজার মনুষ্যদিগের সুখপূর্বক উপকার করুন ॥ ৫১ ॥
Subject
ঈশ্বরবদ্রাজ্ঞা কিং কার্য়্যমিত্যাহ ॥ ঈশ্বরের তুল্য রাজাকে কী করা উচিত, এই বিষয় পরবর্ত্তী মন্ত্রে বলা হইয়াছে ।
Mantra (Bengali)
আ বা॒চো মধ্য॑মরুহদ্ ভুর॒ণ্যুর॒য়ম॒গ্নিঃ সৎপ॑তি॒শ্চেকি॑তানঃ । পৃ॒ষ্ঠে পৃ॑থি॒ব্যা নিহি॑তো॒ দবি॑দ্যুতদধস্প॒দং কৃ॑ণুতাং॒ য়ে পৃ॑ত॒ন্যবঃ॑ ॥ ৫১ ॥
Rishi | Devata | Chhanda | Swara
আ বাচ ইত্যস্য পরমেষ্ঠী ঋষিঃ । অগ্নির্দেবতা । স্বরাডার্ষী ত্রিষ্টুপ্ ছন্দঃ । ধৈবতঃ স্বরঃ ॥